I LIBRARY OF CONGRESS. 




Shelf _____± A JL5 . 



UNITED STATES OF AMERICA. 






$ a n h 6 u $ 



bet 



ftottjtffffyn ttwftrttwfowMfc 



S8on 
D. $♦ fffctt, 

S3or|ic$et etner (£r&tef)ung6'5(njtatt in 3ladfjctu 







fioln am 9t£ettu 

£>ruc£ unb Setlag son SB. ©u3Konts©$au&etg. 

1811. 



' .A a- 



S V t U> t t 



SZ5jemt e$ ni$t $u laugnen iff, baf? tie 2t(>ft$t ber 
meiffen 2lnfanger in ber franjottfc^en @pra$e baf)in 
gefrt, biefe nityt nur ^crfte^en, fonbern and) fpredjen 
ju lewen, fo fann man tfcnen n>op( nt($t3 Qmdmafo 
gereS in bie >!panbe gekn, at3 eine ©ammlung guter 
©efpradje iiber ©egenftanbe, n>ef$e bie Unterfjaltung 
gefttteter ^Jerfonen auSmacpen fonnen, unb n)orin bie 
ttielen etgentfmmlidjen 2lu$brucfe unb JRebenSavten bed 
gcfettigen Umgang3 mannigfaliig nu eb erf ef)r em Stit 
©filler famt, rote bie 2rfaf;rung lefjrt, bie gan^e ©ram* 
matif bur$gear6eitet unb fern ©ebacfitntfi fcerett* bur$ 
£efung guter ©$riften mtt ben gefcraucfjlicpften 2B5r* 
tern fceretdjert f)al>en, unb bo$ nod) immer aufer ©tanbe 
fein, jtdj lifter ©egenjfttnbe bed geroofmlidjen £e£en$ ju 
unterpattem ©emt bie (£ont>erfationSfpra$e pat tf)re ei* 
gentfuimtic^en ^ormen unb 23enbungen, bie ni$t immer 
in bie Su$erfpra$e ufcergejjen unb baper entweber burd) 
ben Umgang mit ge&ifbeten s Perfonen ober, in (£rman* 
gelmtg beffen, burdj eigenS ba^n tterfaffte Slnleitnngen 
erlemt werben muffem £)a$ ttorliegenbe >f)anbfcucf) t>er^ 
banft biefem 23ebiivfmffe feine Gntjlefjung, unb n>irb 
poffentlidj bem grennbe ber fran$ojtfd;en ©pra$e aid 
ein jwetfmajngeS SJftttcI, bie gett>unfd;te ^ertigfeit im 
miinttidjm 2ln3brucfe ju erlangen, nriUfommen fein. (£$ 
jerfattt in fiinf serfdjiebene 2l6t()ei(ungen : Die erjle 
cntjialt eine forgfaltig georbnete 3ufammenftetfung ber* 
jenigen SBorter, weld;e in ber UmgangSfyradje am 



I¥ 

$&tft<jjlen sovfommen unb better aU ©runblage fur tie 
fotgenben £f)etle btenen fonnem £>te jwette gef)t fcfjon 
git ffetnen unb fetcfjten ©agen iiBer unb umfafft erne 
luSwaljI folder *J5f)rafen, We fi$ iikr bte genwfm* 
Kcfjjlen ,!panblungen unb 3 u ^ nt)e be* tagtt^en £efcen$ 
erfiretfen* £)te britte 2l6t|)etfung, woju bfe fcetben ttoru 
gen ttorfteretten, fcejkfjt au3 ttnem GfyctuS son © e* 
fpra$en, bte ft<f> bur$ etnen jufammenfwngenben 
SDtafog unb BefonberS burcfj Sftdjttgfett tm 2lu$brutfe 
unb SWetnfmt ber ©pradje empfefrten roerbem £teran 
fcftftept ft$ bte iuerte 2tt>tf)etlung, worm bte wefentftdjften 
^bio tinmen, na$ bret serfcfnebenen ^laffen georb* 
mt, entyaften jtnb. £)te fitnfte Sifct^etfung, mit ber 
itefcerfcprtft: £e£rret$e UnterJjaltungen, ift au$ 
53erquin 1 S 2Berfen enttiommen, bte wegen ifjrer (£tn* 
•fa#ett unb 9letnf)eft beg ©ttlS fur ben Slnfanget fce* 
fonberg geetgnet jtnb. Den ©cjjtup mac^t em ©rama 
t>on bemfelfcen ©erfaffer, bag in etnfa$er ©pracfie ge* 
fdjrtefcen tji unb gennf? ml 33efeljrung unb Unterfjal* 
Jung gett>af)ren tt)trb. 

2(adjen, 1827, 1832, 1835, 183r, 1839, 1841. 



@rfle Uttftcilttttg* 



23crter*©ammlung* 
L ton ®ott unir torn tiWtall. 



^ieu, ®ott 
le createur, ber @d)#pfer* 
les creatures, t>te ©efc^o^fe* 
la creation, bte @$6pfung* 
l'univers, bag SOSeltalL 
le monde, bte 2Belt 
le ciel, ber ^t'ntmet 
le soleil, bte ©onne* 
les rayons du soleil, bte 

©onnenfiraltfem 
la lune, ber SDtonb* 
le clair de lune, ber 9ftonb- 

f$eim 
une etoile, em ©term 
les astres, bte ©efttrne* 
une comete, em hornet 
les planetes, bte ^laneten, 
une eclipse, etne gtnfterntf?* 
les elements, bte ©(entente* 
lair, bte €uft 
la terre, bte (£rbe* 
l'eau, bag SSaffer* 



le feu, bag getter* 

la mer, bag 9tteer, bte @ee* 

une ile, etne 3ttfeL 

un rocher, em §etg> 

un lac, em ©ee* 

un etang, em £etdf)* 

un fleuve, etn ©ironu 

une riviere, em glug* 

les animaux, bte £l)tere* 

les vegetaux, bte (Sett>a$fe* 

les mineraux, bte WmxalktL 

les metaux, bte 9tteta((e* 

lor, bag ©olb+ 

l'argent, bag ©tllier* 

le fer, bag ©fen. 

l'acier, ber ©tafjL 

le cuivre, bag Jjupfer- 

le plomb, bag 33leu 

retain, bag 3tnm 

le laiton, bag Stteffmg* 

l'airain, bag @tj* 

le fer blanc, bag 33fedj* 



% ttom Jttenfcljetr. 

Lhomme, ber 9D?enfd^ le front, bte ©ttrm 

le corps, ber $orper, 2etk les tempes, bte ©cf)Jafe* 

la tete, bet $opf* un oeil, em Sluge* 

les cheveux, bte £auptl)aare* les yeux, bte Slugem 

le visdge, bag ©eftt^t les sourcils, bte Stugenfcrauuetn 



- 6 -' 



les paupieres, bie Slugenti* 

ber* 
les cils, bie 2lugettttnm:pew* 
la prunelle, ber 2luga:pfeL 
le nez, bie S^afe^ 
les narines, bie 9?afenlo$er* 
les oreilles, bie Dfjretu 
le raenlon, bag Stmu 
la barbe, ber SSaxL 
les joues, tie SBangetu 
la bouche, ber 9Kimb* 
les levres, bie Cfypetu 
la dent, ber 3<rf;n* 
les gencives, bag BafwfWf^ 
la langue, bie 3uttge> 
le con, ber #al& 
la gorge, bie ©urgeL 
le gosier, bte $ef)te* 
la nuque, bag ©enid 
les epaules, bte ©dmftertu 
le dos, ber 9tucletu 
Tepine du dos, ber Studgrat 
le bras, ber 2trm+ 
le coude, ber ©ftogeru 
le poing, bte gaitfi* 
la main, bte £>anb* 
les doigts, bte ginger. 
le pouce, ber ©aumeru 
les ongles, bie Sftagel* 
restomac, ber Sftagen* 
le pouls, ber tyuU* 
la poitrine, bie 23ruji 
le ventre, ber 33audj* 



e nombril, ber WaUL 
es poumons, bie Cwige, 
e foie, bie Sefcer* 
e coeur, bag #erj* 
e cote, bie ©ette* 
a hanche, bie Jpftfte* 
es cuisses, bie @$ettfeL 
e genou, bag $nie* 
e jarret, bie ^ntefeljte* • 
a jambe, bag 33em* 
e mollet, bie 2Babe* 
e pied, ber guf* 
a plante du pied, bie gu£foltfe* 
cheville du pied, ber 

un doigt du pied, eine 3 e £ e * 
orteil, bie grofje 3$^ 
e talon, bte gerfe* 
es membres, bie ©tieber* 
e tronc, ber Dlutnipf* 
a peau, bie £>aut 
e poil, bag #aar* 
a chair, bag gteifcf)* 
es os, bie fittod&eru 
e cerveau, bag ©eljirm 
e crane, bie £>irnfd)ale* 
es entrailles,bag(£ingeweibe* 
e sang, bag 23tut 
a bile, bie ©atte* 
a salive, ber ©peitfjeL 
a sueur, ber @d)tt>eifj* 
es nerfs, bie 5fter$ett* 
es veines, bie Slbern* 



3. fcon ton ttabrmujsmitteln. 



Le pain, bag 33rob* 
du pain bis, @$tt>ar^rob* 
du pain blanc, SBeipfcrob* 
la croute, bie $rufte* 
la mie, bie JEhrume* 
des miettes, 23robfrumen* 
la farine, bag SDfe^L 
de la viande, gteifcf;* 
du bouilii, ©efotteneg* 



du rdti, 23ratem 
du veau, SW&fletffy 
du boeuf, 3?mbfleifc^ 
du mouton, £ammetfleifc^ 
de l'agneau, Samntfleifd)* 
du cochon, &i)Witlt$ttf&). 
du lard, ©pect 
de la graisse, gett 
le jambon, ber ©cfunfem 



- 7 



la couenne, bte ©dwarte* 
un morceau, em ©tuct 
des saucisses, 23ratfturfte* 
du boudin, Sefcerttmrfh 
des legumes, ©emiife* 
la sauce, bte 23ru|>e* 
la soupe, bte ©uppe* 
le potage, bie gletftyfuppe* 
le bouillon, btc gletfcprtilje* 
des boulettes, fittofyfytn. 
du riz, 9tetfi* 
de l'orge monde, ©erfien* 

graupen* 
des oeufs, Ster* 
des oeufs a la coque, totitf)* 

gefottene Qkx. 
une omelette, em ©erfu^eiu 
un pate, etne $3ajlete* 
une tarte, erne £orte* 
de la salade, ©atat 
de la moutarde, ©enf* 
du sel, ©alg* 
de l'huile, SDtl 
du vinaigre, Sfjtg* 
du poivre, ^Jfeffer* 
le dessert, ber 9?acf)ttfd^ 
du beurre, 23utter* 
une beurree, em 23utierbrob* 



un gateau, em fiu^en* 
du fromage, $dfe* 
des confitures, Sonfeft 
une gaufre, etne 23affeL 
un craquelin, etne Sresef* 
du biscuit, 3ucferbrob* 
le dejeuner, bag grupiici 
le diner, bag SJftttageffetu 
le gouter, bag Slbenbeffen* j 
le souper, bag 9?a$tef[en+ 
la faim, ber hunger. 
la soif, ber 2)urjh 
la boisson, bag ©etranf* 
une bouchee, em Sftunb tfofk 
de l'eau, SBaffer* 
du vin, 2Bem* 
de la biere, 23ter* 
du cafe, $ctffee* 
du lait, 9Mc^ 
du babeurre, 23uttermt(d^ 
de la creme, 3ial?nu 
du the, £{i)ee* 
du chocolat, Sljocolabe* 
de l'eau-de-vie, Sranntweuu 
une bouteille, etne glafc^e* 
un bouchon, em Serf* 
un tire-bouchon, em ftwh 
jtetjer* 



4, tton in Ulrftung* 



Un habit, em $tetb, etn dlod* 
un surtout, etn Ueberroct 
une redingote, em Suffered 
un manteau, etn SOTanteL 
la manche, ber SlermeL 
*le parement, ber 2luff$lag* 
le collet, ber ^ragen* 
la doublure, bag gutter* 
la poche, bte Sajqje* 
le gousset, bte Uf>rtafc!)e* 
les boutons, bte ffnifyfe* 
les boutonnieres, bte ^nO!pf- 

locker. 
une veste, etne Satfe* 



un gilet, etne SSefie* 

la culotte, bte poftn. 

les calecons, bte Unterljofen* 

un pantalon, lange £ofen* 

les bretelles, ber £ofentrd- 

ger- 
la robe de chambre, ber 

©cfjtafroci 
le bonnet, bte 5DWi$e* 
le chapeau, ber #ut 
la cravate, bte JpattUriOc. 
une coifFe, etne S?auU+ 
la coiffure, ber $opfy>u£* 
le panache, ber geberbufdj* 



- 8 — 



unc epingle a cheveux, tint 

£aarnabeL 
le peigne, ber $anmt* 
la poudre, ber jPuber* 
la pommade, bte $omabe* 
du fard, @d&nttttfe+ 
le cure-dent, ber Scfytifotytx* 
des boucles d'oreilles, 0fj>r- 

rtnge* 
un collier, tin £alg6anb+ 
nn fichu, em $aUtu&)+ 
une robe, em tanged $fetb* 
un lacet, em ©cf;niirrtemen* 
un corset, em Setfcdjen* 
une jupe, em grauenrod 
un jupon, em ttnterroci 
un tablier, erne @d;iir$e* 
le rubari, bag 35anb> 
l'eventail, ber gcidjer* 
des bracelets, 2frm6anbei\ 
des gants, £>anbfd)uf}e* 
une bague, etn Sfttng* 
une niontre, erne ttf)r* 
le verre, bag ®(a^. 
le cad ran, bag BifferWatt 
1'aiguille, ber 3etger* 
le bas, ber ©trumpf* 
les jarretieres, bie ©tvuntpf* 

fccmber. 
les boucles, bie ©dmaften* 
les bottes, We ©ttefel* 



des bottines, SpalbftitftL 
un tirant, etn 3u$&Mk 
un tire-botte, etn ©ttefet* 

fnecfjt* 
les crochets, bte ©ttefelljafett* 
les pantoufles, bte ^antoffeftu 
les souliers, bte @d}uf)e* 
l'empeigne, bag ©berteber* 
la semelle, bte ©oljle* 
le talon, ber 2tefa£* 
le linge, bag 2Bet£$eug* 
une chemise, etn £embe* 
une canne, em ©pajterftoct 
un baton, etn ©tod 
la pomme, ber $no:pf* ' 
la garniture, bag 33efd;Iage* 
une tabatiere, erne ZabaU* 

bofe. 
une pipe, erne $5fetfe* 
du tabac, Xaiat 
un mouchoir, ettt ©d;ttlt!pfc 

tu&), XaffytntVLti)* 
les lunettes, bte 23rtfle* 
une lorgnette, etn ©ucfgfag* 
la bourse, ber 23euteL 
les vergettes, bte JHetberfciirjfe 
les decrottoires, bte ©d)U^ 

Mrfie* 
le cirage, bte (Sd;u^n>td)fe> 
le parapluie, ber 9?egenfd)trttu 
le parasol, ber ©onnenfc()trnu 



5, tJom Ijauegeratlje* 



Ujie armoire, ettt ©cfjranf, 
une commode, etne ^onmtobe* 
une table, em Xifti). 
un secretaire, em @$re$ttfd?* 
un tiroir, etne ©dmWabe* 
une chaise, etn @tul?L 
un fauteuil, tin Cefmftu|)L 
un canape, tin ^anapee* 
un miroir, une glace, etn 

©ptegel* 
un tableau, etn ©emafbe* 



un portrait, etn SBttbtttfj. 
une estampe, tin ^upferfttcf^ 
une horloge, etne Uf>r* 
une pendule, etne ©tattbitf)r> 
un coffre, etn Coffer* 
une cassette, tin ^ciftdjett* 
une boite, etne <&&)a<fytth 
le couvercle, ber X)tatt 
le lit, bag Sett 
le bois ie lit, bte 33ettfabe* 
le berceau, bte SStege* 



— 9 - 



la couverture, bte £)ecfe* 
un oreiller, cin ^opffijfetn 

la' dK5?"' } ^ mi 
le drap de lit, bag ©etofciu^ 
la paillasse, ber ©trof>fact 
le matelas, bte Sftatraje* 
les rideaux, bte 33orjjdnge* 
une taie, etn Ueber^ug* 
un crachoir, em ©pucWaji* 

djen* 
le poele, ber ©fern 
le tonneau, bag Raff- 
les cercles, bte Stetfen* 
le robinet, ber £afm* 
le pot, ber £opf : 
le plat, bte ©cfjiifteL 
l'assiette, ber teller. 
le cliaudron, ber £effef* 
la cruche, ber $rug, 
le mortier, ber Sftcrfer* 
un chandelier, em £eu($ter» 
un lustre, etn ^ronleucf)iei\ 
une lampe, etne.2antpe* 
une lantern e, erne Seuc^te* 
une cuiller, em SoffeL 
une fourchette, erne ®abtL 
un couteau, etn SWefler* 



une tasse, erne <&&)a\t, £affe* 
la soucoupe, bte Untertaffe* 
la nappe, bag £tf$tuci)* 
une serviette, etn £etfertuclv 
un essuie-main, em #ant- 

un torchon, em 3lfctt>tfi$ttt$«. 

une ecuelle, em 9?apf* 

une jatte, etn ©^itlfuntpem 

un verre, etn ©lag* 

un gobelet, cm 23e$er* 

la cafetiere, bte ^affeefrmne* 

la theiere, bte £f)eefanne* 

le sucrier, bte 3ucferbofe* 

le poivrier, bte ^fefferbofe. 

le moutardier, ber ©enftopf* 

la saliere, bag ©aljfaf* 

une passoire, etne @etl)e* 

le cabaret, bag XfyttbxttU 

un balai, em 33efem 

un marteau, etn jammer* 

les tenailles, bte 3^B^ 

un seau, etn ©mer* 

les mouchettes, bte $i(f)tyu$t+ 

les pincettes, bte geuerjange* 

une pele, etne ©djaufet 

un panier, etn Roxb* 

une corbeille, em £anbforfc* 



6* Hon 5er tomMntofcljaft* 



La famille, bte gamttte* 
les parents, bte (Sftew, 

35erwanbte:u 
le mari, ber tyflann. 
la femme, bte gram 
Tepoux, ber ®attt+ 
Tepouse, bte ©attfiu 
le pere, ber 33ater* 
la mere, bte Gutter, 
l'enfant, bag ^inb* 
le fils, ber ©of>m 
la fille, bte £ocf)ter* 
le frere, ber SSruber* 
Paine, ber 2leftefie* 



le cadet, ber Siingfte* 
bie la soeur, bte @$tt>efter + 

freres et soeurs, ©ef^ttrifier* 

des jumeaux, 3wt#mge* 

le beau-pere, ber ©cf?ttrieger^ 

*>aier, ©ttefpater* 
la belle mere, bte ©$Wie^ 

germutier, ©tteftnutter* 
le gendre, ber ©djwtegerfojjttf 
la bru, bte @c$ttriegertod)ier* 
le beau-fils, ber ©rteffoptu 
la belle-fille, bte ©tiefto^ter* 
le grand-pere, ber ©roffta* 

ter> 

1* 



- 10 - 

la grand'-mere, bte ©top- cousin-germain, ©efctywtfter* 

mutter. ftnb* 

un petit-fils, tin (£nfeL le compere, ber ©efccttter* 

une petite-fille, erne QnUlitu la commere, bit ©e^attertn* 

1'oncle, ber Dlm'nu le parrain, ber tyafyt. 

la tante, bte Sttubme* le filleul, 1 w Wa ^ a ^ 

le neveu, ber 9?effe* la filleule, I ^ ^ at ^ em 

la niece, bte Sftcfyte* le manage, ber (Ffjeftattb* 

le beau-frere, ber @cf;tt>ager+ un veuf, em SBtttwer* 

la belle-soeur, tie @$wcU une veuve, etne 2Sttttt>e* 

germ* un tuteur, em SJormunb* 

le cousin, ber 23etter* un pupille, em SttunbeL 

la cousine, bte S3afe> un orphelin, erne SBatfe* 

t. fcon im Obtmxbtn. 

Un metier, em Spanbivtxt le rabot, ber £>obeL 

un artisan, etn £>anbtt>erfer* les copeaux, bte ©pane* 

un journalier, etn XaQilty* le percoir, ber Sourer. 

tier* la haciie, ba£ 33eiL 

un boulanger, em 33cicfer* la colle, ber Semu 

un conliseur, em Su&tx- un macon, em 9J?ctum\ 

Mcfer* la truelle, bte ®tUt. 

le four, ber ^Baclofen* un vitrier, etn ©fafer* 

un meunier, etn ©fuller* un couvreur, em 2)ad)becfer* 

un boucher, em SWcgger* un ramoneur, em ©ct)onv 
un brasseur, etn SSterkauer* ftetnfeger* 

un tailleur, etn ©cfynetber* un potier, em £ityfer* 

un cordonnier, etn ©d;ufter* un potier d'etain, etn 3fan* 
la forme, ber Setjietu gtejjer* 

un chapelier, em £>utmctcf)er* un chaudronnier, etn $1% 
un pelletier, etn ^iirfcfmer* ferfc^mtb. 

mi charron, etn 28agner* un cloutier, etn 9?agetfd;mtb* 

un marechal, etn .£uffc£mtb* le clou, ber -ftageL 

un forgeron, etn ©cf^mtb* un coutelier, etn Sttefjer^ 
la forge, bte ©cfmttebe* fc^mtb. 

Tenclume, ber 2lmbo{}* un tonnelier, etn Settler* 

un serrurier, em ©djlojfer* un tourneur, etn ©reenter* 

la lime, bte gette* le tour, bte £>rel#anf* 

1'etau, ber ©c£)raubfto(i un papetier, tin ^>a^ter^ 
un sellier, em ©attter. madder. 

un ferblantier, etn Slempner* un relieur, em 33ud)bmber* 

un menuisier, etn ©^renter* la reliure, ber ©nbanb* 

la scie, bte ©age* un tanneur, tin ©erfcer* 



— il — 

un cordier, em (Setler* un gagne-petit, em ©cfjeeren* 

un teinturier, em gdrfcer* fd)letfer> 

un tisserand, em SSekr* l'atelier, bte SSerfjiatte* 

a tton tor 0taM* 

La ville, bte ©tabt le manege, bte 9tettf$ule* 

un faubourg, erne 33orftabt* la place d'armes, ber $5ara- 

la douane, bag 3otlJ?au0. be:pta£* 

la barriere, ber ©cfylagfcaunn la maison des orphelins, bag 

le pont, bte 33rucfe* 28atfenf>aug* 

un garde-fou, em ©eldnber* l'eglise, bte 3?trd)e+ 

le fosse, ber ©raben* la cathedrale, bte £omftr$e* 

le rempart, ber -ffiaflL un couvent, em Softer* 

la muraille, bte 9)?auer* l'ecole, bte ©cfyule* 

la tour, ber S£(mrnu la prison, bag ©efatigmfj* 

un clocher, em ©locfentfmrm* la maison de correction, bag 

la forteresse, bte geftung* 3ud)tf)aug. 

la porte, bag £f?or* la bourse, bte 33erfe* 

la rue, bte ©trafe* la balance, bag SSagfjattg* 

le pave, bag Rafter* la monnaie, bte SDWtnjftcitte* 

la place, ber tyUaxtt un palais, em tyalaft. 

un jet d'eau, em ©prmg- un hotel, etn ©aft|)of* 

Brwmen* une auberge, erne £er&erge* 

un batiment, etn ©ebdube* un cabaret, erne @d)enfe* 
l'hotel de ville, bag 9?at(#au& le cafe, bag ^affeefmug, 
la salle de spectacle, bag Tenseigne, bag ©cfytlb* 

©c^aufpielfjauS* les environs, bte Umgegenb* 

la poste, bte $oft le port, ber #afetu 

l'arsenal, bag 3m$au$+ le cimetiere, ber $trd>t)of* 

Thopital, bag ©pttaL le tombeau, bag ©rab. 

le lombard, bag s })fanbf)aug* la tombe, ber ©rabftetm 

9. Ken finem ijauft* 

La maison, bag Spans. la clef, ber ©cfjtiijfeL 

le rez-de-chaussee, bag (Srb* un passe-partout, em SpaWpt? 

8*f$*0- fcPffel- 

un etage, em ©toefwert un crochet, em ©tetrttf)* 

la porte, bte ££iir* un heurtoir, em ^(opfer* 
la porte-cochere, bag £aug- la sonnette, bte SltngeL 

tf>or* un verrou, etn DftegeL 

la serrure, bag ©d&tofj* l'escalier, bte £rep:pe* 

le loquet, bte STtnfe* un degre, erne ©tufe* 

la poignee, ber Cruder, la balustrade, bag ©eldnber* 



12 - 



une salle, tin ©aal* 

la salle a manger, ber ©pet- 

fefaalV 
le salon, bag 33efnd)3tntmer* 
un balcon, tin Stftan, Saftotn 
un appartement, ein ©e^ 

madfv 
une chambre, tin Simmtt* 
une antichambre, tin 23or- 

jiinmer* 
une chambre a coucher, tin 

©djtafjtmmer* 
une chambre garnie, tin nto- 

Htrte^ 3tmmer+ 
la fenetre, la croisee, bag 

genfter* 
la jalousie, ber genfterf^trnn 
les vitres, les carreaux, bte 

©cfjetfcen* 
un volet, tin genfterlaben* 
le plafond, bte 2)ecfe* 
le plancher, ber gufftoben* 
la paroi, bte SBanb* 
la cheminee, ber $amtn* 
la suie, ber dlu$. 
la cuisine, bte i?ittf;e* 
le foyer, ber geuerfjerb* 
l'office, bte ©petfefammer* 
le grenier, ber ©petc^er* 
une poutre, tin Satffctu 
une planch e, tin 33r ett> 
le toit, bag £)<*<$♦ 



la lucarne, bag £)adf)fenfier* 
une girouette, etn SBetter- 

Ijafm* 
la gouttiere, bte Qafyxinnt* 
une tuile, etn 3tegeL 
la cour, ber £>of+ 
une echelle, etne Setter* 
un echelon, etne ©projfe* 
l'ecurie, ber *PferbeftalL 
la mangeoire, bte ^rtfcfce* 
1'etable, ber SSte^ftalL 
le bercail, ber @&)tf[taU+ 
le biicher, ber ^olgfdjoppem 
le poulailler, bag #itfmer pang,, 
le colombier, bag Xaub tn? 

|>ang* 
le chenil, ber £ttnbefta(L 
les comniodites, ber Stfctrttt 
la grange, bte ©c^eune* 
la remise, ber 3Bagenfd;oppett^ 
un puits, tin 3itl)bxunntn> 
la cave, ber 3Mer* 
le soupirail, bag fttUtxlod). 
le jardin, ber ©artetu 
la grille, bag ©titer* 
une serre, etn £retfcf>ang* 
la haie, ber 3aim, bte $t$c+ 
le berceau, bte %aubt+ 
une beche, etn <S$attn+ 
un r&teau, etn ditfytn. 
une serpe, etn ©artenmefter* 
un arrosoir, etne ©tefjfanne* 



10. font Me. 



La campagne, bag Sanb, $elb* 
un pay sage, .rine Sanbf^aft 
la contree, bte ©egenb* 
une plaine, etne (Sfcene* 
une montagne, em 33er$* 
une caverne, etne |)ol)Ie* 
une cascade, tin Safferfatf* 
une vallee, un vallon, tin 

une colline, etn £ugek 



une cabane, etne £>titte* 
une chaumiere, etne ©trolj^ 

fmtte* 
un village, tin £>orf* 
un bourg, etn gletfem 
un chateau, etn ©drtof?* 
une maison de campagne. 

etn £anb£aug* 
une ferine, etn SWefer^of, 
le fermier, ber *pad;ter* 



15 - 



un moulin, etne 9Mi)le* 
une meule, em ^ttytftet'n* 
la roue, bag 3ttiil?lrab> 
la foret, ber 2Baib* 
le bois, bag @ef>ol3* 
un sentier, em gu|fyfab* 
un chemin, em 2Beg* 
le grand-chemin, bte Sanb* 

ftrafje* 
l'orniere, bag ©efetfe. 
un carrefour, cm ^reujweg* 
une source, erne DueUe* 
un ruisseau, em 53a^ 
le champ, bag gelb, ber 

Mtx. 
un sillon, erne gurcf?e* 
une motte de terre, ettte 

©rbftyoITe, 
le sable, ber ©anb* 
le gravier, ber $teg* 
de la terre grasse, Sefmt* 
de l'argile, ^Ott. 
le fumier, ber SWtji 
la poussiere, ber ©tauln 
un pre, une prairie, etne 

aSJtcfe. 
une bruyere, etne #etbe* 
un verger, em 33amngarietu 
le ble, bag torn, ©eiretbe* 



le froment, ber SBetjetu 

le seigle, ber ^foggen* 

l'orge, bte ©erfte* 

l'avoine, ber £afer* 

la paille, bag ©trof^ 

le chaume, bte ©toppettn 

1'epi, bte 2lef)re* 

le tuyau, ber Spatm* 

la charrue, ber W u 3* 

la herse, bte @$ge* 

la semence, ber ©awe* 

le foin, bag £eu, 

la fenaison, bte $eudwte* 

un faucheur, em 2ftct|)er* 

une faux, etne ©enfe* 

la recolte, la moisson, bte 

Sternte, 
un inoissonneur, em ©d)ntte 

ier* 
une gerbe, etne ®axbt. 
une faucille, etne ©tdjeL 
le batteur en grange, be£ 

S)ref^er> 
le fleau, ber £>refd)jTegeL 
un crible, em ©teL 
le raisin, bte SBemirauBe. 
la vendange, bte SBemtefe* 
le pressoir, bte belter. 
un vigneron, em SStnjer* 



11* fcon ton Biftrfiifjigm Sljierm. 



Une bete, un animal, 

£Itfer* 
le fourrage, bag gutter. 
la litiere, bte ©treu* 
la peau, bag getf* 
le poil, bag paav* 
un cheval, em $ferb* 
une jument, etne ©iute* 
un etalon, em fytntft 
un hongre, etn 2Batla<#* 
un alezan, em gu$g* 
un poulain, em gitttem 
la bride, ber 3wm* 



etn le licou, bte Spalfttx* 
la selle, ber <SatttL 
les etriers, bte ©tetg&ttgek 
les eperons, bte ©poren* 
un ane, etn (SfeL 
le mulet, ttx SWaulefeL 
le chien, ber |mnb+ 
un levrier, em 2Bmbl?unb* 
un barbet, em ^5ubeL 
un basset, em 2)a$gfmnb* 
un chien-loup, em ©ptg* 
le museau, bte ©djjnanje* 
la queue, ber @$»a% 



- u 



la patte, bte ^fote* 
le chat, bte Sage* 
le inatou, ber Sater* 
le rat, bte 3?atte* 
la souris, bte 9)?axt^* 
la souriciere, bte 9)?anfefatfe* 
un lapin, etn Santncfyen* 
une belette, em SBtefeL 
un herisson, em 3get 
une taupe, etn SWaulnmrf. 
une martre, em Sttarber* 
un boeuf, em Dd)$. 
un taureau, em ©tier* 
une vache, etne Su^ 
un veau, em Saft* 
une brebis, em ©cfrnf* 
un belier, em SBtbber* 
un agneau, em Samnt* 
un cochon, etn @cf;wem* 
le bouc, ber Sect 



la chevre, bte 3^8^ 

le chamois, bte ©emfe, 

le lievre, ber #afe* 

l'ecureuil, bag ©C^OIU 

le singe, ber Slffe* 

le castor, ber 23tber* 

le sanglier,bagtt>tlbe@3weuu 

la truie, bte @aiu 

le cerf, ber Spixfty. 

la biche, bte £mbtmu 

un chevreuil, em 3telj* 

un renard, etn §ucf;g* 

un blaireau, em £>acf)g* 

un loup, em SBolf* 

un ours, etn 33dr* 

un lion, em Scwe* 

un elephant, em ©tenant 

un chameau, em kamttL 

un leopard, em Seoparb* 

un tigre, etn £tger* 



12. lion ton ilogelm 



Un oiseau, em 33ogeL 

une plume, etne geber* 

le plumage, bag ©efteber* 

une aile, em glngeL 

les griffes, bte Sratten* 

le bee, ber'@$nakl 

le nid, bag SRejh 

le coq, ber Spafyn* 

la poule, bte £>enne* 

un poulet, em #iijm$ett 

un poussin, em Suc^tem* 

la crete, ber Samm* 

un coq d'Inde, em £wtf>al)n* 

un cygne, etn @'#tt>atu 

une oie, etne ©ang> 

un canard, etne (£nte* 

un pigeon, etne Sank. 

une tourterelle, etne XnxttU 

taube* 
un paon, em *Pfan* 
une caille, etne SBadjteL 
une becasse, tint ©cfmepfe* 



des perdrix, dlchljifynn. 
des grives, Srammet&wgel. 
le merle, bte SlmfeL 
l'alouette, bte Serene. 
le rossignol, bte 9?a$ttga& 
le canari, le serin de Ca- 

narie, ber Sanarten^ogeL 
le serin, ber StifiQ. 
le chardonneret, ber 2>tjlet 

ftnt 
la fauvette, bte ©ragmucfe* 
la linotte, ber £>anflmg* 
la mesange, bte $?etfe* 
le pinson, ber gtnf* 
le rouge-gorge, bag 9tot$* 

feltfcfyen* 
le roitelet, ber 3annfomg* 
riiirondellc, bte ©tfwalbe,. 
le hochequeue, bte 23ac^ 

le moineau, ber ©perting* 

la pie, bte ©per* 



— 15 



la huppe, ber SQBtebepopf. 
le corbeau, ber S^abe. 
la corneille, bt'e ilrdije. 
la chouette, We Chile* 
le coucou, ber £ufuf> 



le perroquet, ber ^apageu 
l'epervier, ber ©fcerber. 
le faucon, ber gaff* 
le vautour, ber ©eter. 
la cigogne, ber ©tord). 



la chauve-souris, tie glebes l'autruche, ber ©trauf}. 
maue% l'aigle, ber Stbter. 

13. lion iren Jfifcljen iinlr 3nfektm. 



Un poisson, em §{[(#♦ 
les ecailles, bie ©$u!p!pen. 
une arete, erne ©rcite* 
une nageoire, etne gloffeber. 
un brochet, em £ed)t> 
un saumon, em £a$g, ©aim* 
une carpe, em Sctripfetu 
une tanche, etne @cf)Ietl)e> 
une anguille, em StaL 
une truite, eine gorctte* 
de la morue, Saberbcm* 
de la merluche, ©tocfftfcfy. 
un hareng, em faring* 
des huitres, Sfufferiu 
une moule, etne SWufcfjel* 
une ecrevisse, em &reb&. 
une tortue, etne ©tfu'tbfrote. 
la baleine, ber 2Battftf(#* 
un dauphin, em Setptun* 
des reptiles, frtecfjenbe £lnere. 
un serpent, etne ©change. 
un lezard, etne ©bedjjfe* 
un crapaud, etne fircte. 
une grenouille, em §rof$. 
un ver, etn SBurou 
une chenille, etne 9?aupe. 
un escargot, etne ©cfmede* 
une coquille, em ©cfmecfen- 
l;au& 



un limacon , etne rotye 

©dmecfe* 
un insecte, etn 3ttfeft 
une fourmi, etne 2(metfe* 
une araignee, etne ©ptnne. 
une toile d'araignee, em 

©pmngewebe. 
une mite, etne Stttlbe. 
une teigne, etne SDtotte. 
un pou, etne £cm£. 
une lente, etne 9ttffe* 
une puce, em Slofj. 
une punaise, etne 23an3e* 
une mouche, etne §ltege. 
un tue-mouche, etne gltegen- 

flappe* 
un moucheron, etne 9ftucfe, 
une abeille, etne 23tene. 
une ruche, em 33tenenforK 
le miel, ber £ontg. 
un bourdon, etne £umnteL 
une guepe, etne SSespe. 
un taon, etne 23remfe. 
un hanneton, em Sttcttfdfer. 
un grillon, etne ©ride. 
une sauterelle, etne £ttu* 

fc^recfe* 
un papillon, etn ©^metter- 

Itng. 



14. ton ton £itcl)engetMd){m- 

Des feves, 33o£netu des pois, (Jrbfen. 

des haricots, grime 33ofmen> des petits-pois, 3ucftwl>fen> 

des lentilles, £mfetu des choux, S$Q% 



— 16 — 



des choux-fleurs, SMumett* 

W ; 

des choux-raves, ®f>fyxabl 
de la choux-croute, ©auer* 

fraut. 
des carottes, gelfce 9iukn. 
des navets, mi$t 9?ufcen. 
des betteraves, rot^e 9tu&en„ 
des artichauts, 2lrttfd)0dfen. 
des asperses, ©parget 
des epinards, ©ptnat. 
des radis, 3?abte3$en. 
du raifort, SDfeerrettig* 
du celeri, ©etferte. 
du persil, speterftlte. 
du cresson, $rejfe. 
la laitue, ber iattid). 



1'oseille, ber ©auerantyfer, 
le cerfeuil, ber ^erfcel* 
l'ail, .SnoWtfucf). 
un oignon, etne 3wtekt 
une echalotte, etne ©dja* 

IpJte* 
de la cive, ©$nttt(au$. 
de l'endive, Snbtote. 
une citrouille, etn $tirfo'£. 
un melon, eine 9JWone. 
des concombres, ©urfen. 
des cornichons, ffetne ti\\Q& 

mac^te ©urfen. 
des champignons , &T& 

f$tt>amm» 
une morille, etne 9J?or$ef* 
du cumin, Pummel. 



15. Don &en Houmen xmir tinmen. 



Un arbre, cm 33auut. 
un arbrisseau, etn 33aumd)en. 
un arbuste, etn ©fraud;. 
une branch e, etn 21ft. 
un rameau, etn 3w>etg* 
la racine, t>te SBurjel. 
le tronc, ber ©tamm. 
une feuille, etn 23fatt 
Tecorce, bte 9frnbe. 
un arbre fruitier, etn JDfcffc* 

fcaunu 
line pomme, em Styfet. 
le poinmier, ber Styfelfcaunt. 
une poire, etne Strne* 
le poirier, ber 33tmbaum. 
une prune, etne ^pflaume. 
le prunier, ber *PjTaumen* 

fount. 
une cerise, etne $trf$e. 
le cerisier, ber $trfc|)founn 
un abricot, etne Styrtfofe. 
l'abricotier, ber Styrifofen- 

taunt. 
une peche, etne 3$ftrfu§* 
le pecher, ber ^rftcfifoum, 



une noix, etne -Witf}. 
le noyer, ber 9?u£foum. 
une noisette, etne £afetnu£. 
un noisetier, etne £afelfiaube<> 
la fromboise, bte |>tmbeere. 
la groseille, bte 3oljattnt$&eere«. 
la groseille verte, bte ©ta^ 

djefteere. 
une fraise, urn (Srbfceere. ; 
une mure, etne Sftautfoere* 
une nefle, etne Sftt^el. 
un marron, etne $aftante. 
le chene, bte (£td)e. 
un gland, etne (£td;eL 
le pin, bte gtdjte. 
le sapin, bte £anne. 
le tilleul, bte ?tnbe. 
le hetre, bte Su$e. 
le bouleau, bte Strfe. 
l'aune, bte ©vie. 
le saule, bte 2Betbe* 
rosier, bte SBajferweibe* 
le sureau, ber £otunber* 
1'orme, bte Ulme. 
le charme, bie fyaQtHtyt* 



— 17 — 



le peuplier, bte *pappeL 
une fleur, cine 33lutne* 
la tige, ber ©tengeL 
une epine, em £)onu 
une rose, eine 3iofe* 
un rosier, etn 9tofenftod 
un bouton, eine Ano^pe* 
nn oeillet, eine 9Mfe* 
une tulipe, eine £u(pe* 
un lis, etne £ilie* 
une giroflee, erne Sefcfoje* 
une violette, em SSet(c^en> 
la pensee, tie ©inntn'ole* 



la julienne, bie ytatytoiote. 
la germandree, bcr£ 33ergi£j* 

nteinni$t 
le muguet, bte SttaiWume* 
le bluet, bte $ornMume+ 
le lilas, ber gfieber* 
la jacinthe, bte ipyatitifyt. 
la renoncule, bte StanunfeL 
le tournesol, bte ©onnete 

Hume* 
du chevre-feuille, ©etfjMatt* 
un bouquet, cm 33fumenfiran§* 
un pot a fleur, em 23(umentopf* 



16- ton tor 0c!)ule* 



L'ecole, bte ©djute* 

un ecolier, etn ©emitter* 

un maitre, etn £ef)rer* 

un maitre de langue, etn 

©pra^leljrer- 
un etudiant, em ©tubent 
le college, bets ©pmnaftunn 
un livre, etn Sucfy* 
la reliure, ber (gtnfccmb* 
la tranche, ber @d;nitt 
un feuillet, etn matt 
une page, etne ©ette* 
la marge, ber 9?anb* 
une lettre, em 23ud)ftabe* 
un cahier, etn £>eft 
une exemple, etne 23orf$rift* 
l'ecriture, bte ©thrift 
un parafe, etn geberjug* 
du papier, hapten 
du papier a lettres, spofipa- 

pier* 
du papier brouillard, Sofd)^ 

papier. 
une main de papier, ein33ud; 

papier* 
une feuille de papier, etn 

Sogen papier. 
une plume, eine geber. 
le tuyau, ber $iel 



la taille, ber ©dimitt* 
la fente, bie ©pctfte* 
le bee, ber ©ctynabef* 
le canif, ba$ gebermejfer* 
un encrier, tin Dintenfaf. 
une ecritoire, etn ©c^reibjeng* 
de l'encre, £)inte+ 
de la poudre, ©treufemb* 
le poudrier, bie ©treufciidjfe* 
un crayon, cin 33(eiftift 
une regie, tin SineaL 
une ligne, etne z$tiU+ 
un pate, tin ©intended 
un grattoir, tin ^abirmeffer* 
un plioir, tin %ai$tin+ 
une lettre, tin 33rief* 
une enveloppe, tin Umfdjfag* 
un billet, etn StittL 
un cachet, tin $etfd?aft 
un pain a cacheter, eine Oft- 
late* 
de la cire d'Espagne, ©ie* 

gettacf* 
un baton, eine ©tange* 
une ardoise, eine @d)iefertafel* 
la touche, ber ©rtffek 
une eponge, ein ©d)tt>atnnu 
un theme, eine Slufgafee* 
une faute, tin getter. 



- 18 - 

l% \)on tor 3eit* 

Le temps, bte Qtit mai, 9ttau 

un moment, em Slugenbtt'ci juin, 3unn 

une minute, erne SSWnute. juiliet, %xtlu 

une heure, etne ©tunbe. aout, 2(ugufL 

un quart-d'heure, etne SStertel- septembre, ©eptetnfcer. 

ftunbe. octobre, Dftofcer. 

une demi-heure, etne Ijalfce novembre, 9?o$ent6er* 

©tnnbe. decembre, ©eeemkr. 

une heure et demie, anbert- une semaine, etne 23od)e* 

£an> ©tunbe. quinze jours, ^ter^epn Stage* 

le jour, la journee, ber Sag. lundi, SWontag. 

le matin, la matinee, ber mardi, £)tngtag. 

2ttorgen. mercredi, 3)?tttwo$. 

le midi, ber 9)?tttag. jeudi, £>onnergtag. 

1'apres-midi, ber -Iftacfymtttag. vendredi, grettag. 

le soir, la soiree, ber Slbenb. samedi, ©antgtag. 

la nuit, bte 9la&)L dimanche, ©onntag. 

le minuit, bte 9ttttterna$t. un jour de fete, em ^efltag. 

un an, une annee, etn 3al)r* un jour ouvrable, em 2Berf- 
un mois, etn Sttonat* tag. 

trois mois, etn Sterteljafjr. la veille, ber Sag ttorljer. 

six mois, etn J)alkg 3afSr. le lendeinain, ber folgenbe 
neuf mois, brei SSterteljalJre. Sag. 

quinze mois, fiinf 23terteljaljre. la saison, bte ^aljregjett. 

Janvier, 3anuar. le printemps, ber gruftftng* 

fevrier, gefcuar. Tete, ber ©ommer. 

mars, 9#dr$. Tautomne, ber #erfcjt« 

avril, Slprtl. rhiver, ber Sinter* 

18. ton fan Spielen, 

Le jeu, bag ©ptel. pique, ©$tppen. 

le billard, bag 35ttfarb* trefle, Sreuj, £Tee. 

la bille, bte $uget. un atout, em Srmnpf. 

la blouse, bag Sod;. 1'enjeu, ber (£mfa§. 

une queue, etn ©tocf* le talon, ber ©tod. 

les cartes, bte fatten. la fiche, bte ©ptelmarfe. 

une figure, etn 23tlb. les des, bte SBurfet. 

un roi, em ^ontg. le jeu des echecs, bag ©djacf)* 

une dame, etne 2)ame* fptel. 

un valet, etn 23auer. un echiquier, etn @d;acprett. 

un as, etn 2lg. le fou, ber £aufer. 

coeur, #erj. le chevalier, ber ©prmger. 

carreau, gdftetn. le trictrac, bag 33rettfptel. 



- 19 



le jeu de dames, bag£)amen- 

fptel. 
un damier, em ©amenfcrett 
un pion, cin ©tern. 
le jeu de quilles, bag $eget- 

fpteL 
une quille, em $egeL 
un quillier, erne $egetba£n* 
la dame, ber Som'g* 
la boule, bte S'uget* 
des echasses, ©tetjeru 
une escarpolette, etne ©d;au* 

fcL 



une toupie, em £retfeL 
le volant, ber geberfcalL 
le cerf-volant, ber papteroe 

une pierrette, em ©temer* 
une culbute, em Sur^eftaum* 
jouer a colin-maillard, 23ltn- 

be^ul) fptetetu 
jouer a cligne-musette, SSet^ 

ftecfen fptelen* 
la poupee, bte ^uppe* 
les jouets, les joujoux, bag 

©pte(3eug, bte ©pteffa^eiu 



19* \)on tor %u\t xrnb \\)vm %tvmti$tn. 



L'esprit, ber 33erftanb* 
la raison, bte SBerriunft 
la volonte, ber 2Btl(e+ 
le souhait, le desir, ber 

SBwifty* 
le choix, bte SGSa|>L 
l'avis, le sentiment, bte Sttet- 

mmg* 
la memoire, bag ®ebad)tm£* 
le souvenir, bte (hunnerung* 
l'iinagination, bte ©nbtlbung* 
un songe, etn SCraunn 
la reflexion, bte Uekrtegung* 
la pensee, ber ©ebanfe* 
la crainte, la peur, bte §urcf)k 
la frayeur, ber @$recfm 
la surprise, bag Gnftaunen* 
la sagesse, bte SBetsjjett 
la prudence, bte $Iug£ett 
la sottise, bte Xfoxfytit 
la stupidite, bte ©umntjjett* 
la betise, bte Sllfcernfrnt* 
la folie, bte 9Jarr^ett 
la colere, ber 3orm 
la rage, bte SButju 
la capacite, bte gairigfetk 
le caractere, ber ftarafter* 
la conduite, bte Stuffu^rung* 
le soin, bte ©orge* 



a peine, bte 9ttul)e* 
a louange, l'eloge, bag Soft* 
un reproche, em 23onvurf* 
e blame, ber XabtL 
e chagrin, ber 33erbru£* 
e depit, ber Sterger* 
a tristesse, bte XxauxiQhit 
a joie, bte greube* 
'estime, bte 2(cfyiung* 
'attachement, bte 2(nf)angltcf^ 

feifc 
'amitie, bte greunbfc^aft 
'amour, bte Stebe* 
a tendresse, bte B^rtlte^fett 
a passion, bte Setbenfdjaft 
a haine, ber $a$. 
a pitie, bag Sftttfetben, 
'envie, ber 9?etb* 
'amour-propre , bte (£tgen* 

Itebe. 
a fierte, ber ©tol^ 
'orgueil, ber £od?mutl?* 
'avarice, ber ©et'j* 
es cinq sens, bte fiinf ©inne* 
e toucher, bag ©efityL 
a vue, bag @eftd)k 
'ouie, bag ©e£or* 
'odorat, ber ©eruc^ 
e gout, ber ©efcfymacf* 



~ 20 



20. >Qom jfiritjf* 



La guerre, ber $rteg* 
les armes, bte 233afim 
l'armee, ba^ #eer+ 
le regiment, bag 9?egttttetti* 
l'escadron, Sie ©tf;wabrotn 
la compagnie, bte ^ompagttte* 
un detachement, em $om* 

manbo. 
wn rang, ettt ©tteb* 
le camp, bag ?ager* 
line tente, ettt 3^t 
la ronde, bte 9?Uttbe* 
la patrouille, bte <&d)anva&)e+ 
1'ordre, le mot d'ordre, bie 

parole. 
la garde, bte SBadje* 
la sentinelle, bte ©dEjttbtoatfje* 
la vedette, bte dttittwaty* 
la guerite, bag ©djtlberljaug* 
nn soldat, ettt ©olbat 
runiforme, bte Sttotttur* 
nn fusil, erne glinte* 
le canon, ber Sauf* 
la crosse, ber Sottetu 
la platine, bag ©ctytofi* 
le chien, ber #aljru 
le bassinet, bte 3imb!pfatttte* 
la batterie, ber 2)erfel ber 

3uttb!pfatttte* 
la lumiere, bag 3"nbt0^ 
la detente, ber 2)rucfer* 
la baguette, ber Sabftod 
la giberne, bte $atrOtttafcf)e. 
la poudre k canon, bag ©cfytef- 

pufoer* 
la cartouche, bte ^atrotte* 
la balle, bte $ugeL 
nn coup, ettt ©cfyttf?, £te& 
le havre-sac, ber ^orm'fier* 
le sabre, ber ©afcek 
Tepee, ber £)egetn 
les guetres, bte $amaf$etn 
le drapeau, bte galme* 



Tetendard, bte ©tattbarte* 
le marechal de camp, ber 

gelbtttarfcfjaft* 
le colonel, ber Ofcerfi 
le major, ber.SDtoj'or* 

sty >« «tt* 

le capitaine, ber £>au:pitttatttn 
le lieutenant, ber Steutenanfc 
l'enseigne, ber gafmrtdf)* 
le sergent-major, ber ffilb* 

le sergent, ber SSadjtmetfter* 
le sous-officier, ber Uttterof* 

pjter. 
le caporal, ber ^or^orat 
un appointe, ettt ©efretter* 
la recrue, ber 9?efrut 
l'artillerie, bag ©ef$% 
un canon, ettte ^attotte* 
1'affut, bte Saffette* 
la meche, bte Suttte* 
un boulet, erne ^attOttettfuget 
la bombe, bte 33otttbe* 
un pistolet, em ^t'ftoL 
un tirailleur, ettt ©cfjiige* 
un chasseur, em 3<tger* 
un cavalier, em StatoaUtxift. 
un fantassin, em 3ftfantertfh. 
un cuirassier, em ^uraffter* 
un dragon, em 2)ragottei\ 
un houssard, ettt #ufar* 
un lancier, ettt UI;Iatt* 
un canonier, ettt ^attflttter* 
l'artillcur, ber SlrttKertft 
le tambour, ber ZamHux, 

bte SCrommeL. 
la marche, ber 3D?arf$* 
la generale, ber ©etterafamrfdu 
le sejour, ber 9?afttag. 
la retraite, ber 3apfettftret$* 
la revue, bte Sfftitfteruttg* 
un vivandier, em 3ttarf etertber* 



— 21 — 

un espion, em ©pton* une escarmouche, ettt ©djctr* 
la bataille, bte ©djtadjt mtytL 

le combat, bct3 ®efed;t- la prise, bte Grmncttjme* 

le combat naval, bag ©eege* le pillage, bte ^ttinbewng. 

fed;t la conquete, bte ©rokrung* 

le siege, bte 33e(agerung* la victoire, bcr ©teg. 

la garnison, bte SBefa^ung* la treve, r armistice, bet 
la sortie, ber SluSfatL SaffenfitlTfianb* 

l'assaut, ber ©turm, la paix, ber grtebe* 

21. bom fjan&el- 

Le commerce, ber £anbcL un creancier, em ©(cmtnger* 
le n£goce, bte £>anb(ung* le paiement, bte 3a&fang* 

nn magasin, etn 2Baarenfagei\ de l'argent comptant, haaxt$ 
une boutique, etn £ctbetu " @elb* 

un comptoir, etne ©djretfc- le rabais, la remise, ber 31a- 

ftube. hail 

un etau, etn ftrantftanb* lescompte, ber §lb$ug* 

un banquier, etn 2Bed)3iei\ la marchandise, bte 28aare* 
un inarchand, etn £>anbefe du drap, %ud)+ 

mam. la lisiere, ber ©aunt. 

un negociant, etn ^aufmanm l'endroit, bte recite ©ette* 
un mercier, em Cramer. 1'envers, bte It'nfe ©ette. 

un colporteur, etn £auftrer* un echantillon, em 9Jhtfter. 
un courtier, etn ©enfaL du velours, ©anttnt 

un agent de change, em du satin, 2ltta§. 

Rafter. du taffetas, SCaffefc 

un teneur de livres, etn33ud^ de la gaze, ©aje. 

fatter. du crepe, £ranerffot\ 

un commis, etn £anblung£bte- de la toile, Semwcmb* 

ner* du coton, Saumwofte. 

une lettre de change, etn de la toile de coton, $attun* 

3Bed)feL de 1'indienne, 3ty+ 

une lettre de voiture, etn de la mousseline, ^effeltnd)* 

§rad)tBrtef* de la batiste, ^ammertnd)* 

une assignation, etne 2lntt>et- de la toile ciree, $8ad)$tufy+ 

fung* du coutil, 3tt)ttttc^. 

une quittance, etne Dntthmg* de la futaine, 33ard;ent 
un billet, etn ©$em, &#& de la flanelle, gtanetf* 
un compte, etne Dte^nung. du ruban, 33cmb* 
un chaland, une pratique, du cordon, ©$nnr* 

etne ftunbe* des dentelles, ©pt§en. 

un debiteur, tin ©$ufbner* un ballot, em fatten. 



— 22 



une caisse, erne £tfk* 
le poids, bag ©ettudfjt 
la balance, We 28age* 
un quintal, em Seiner* 
une livre, em ^fitnb* 
.une once, etne ttn^e* 
une demi-once, em ?otfj* 
la mesure, bag 2)?a^ 
un pot, etne $anne* 
une pinte, etne $tnte* 
une chopine, em ©$o:ppett> 
un boisseau, etn ©cfjeffel* 
un arpent, etn Bergen* 
une verge, etne Slutjje* 



un pied, em gu§* 
un pouce, etn 3otf* 
une ligne, etne Stnte* 
une aune, etne Q£tlt+ 
une douzaine, etn 2)ut3enb* 
une quinzaine, etne 3D?anbcl\ 
la monnaie, bte Sttunje* 
un louis, etn Sout'gb'or* 
un ducat, em 2>ufaten* 
un ecu, etn Scaler* 
un florin, etn ©utben* 
un gros, etn ©rofdjeiu 
un sou, etn ©tuber* 
un denier, etn fetter* 



22. fteiblidje fiefcljafticjuttgen. 



line couturiere, etne Vlafc 

teruu 
la pelote, bag -Wabclftffetu 
le metier, ber -ftdfjraljtttett* 
la couture, bte $lal)L 
l'ourlet, ber ©aunt. 
une epingle, etne ©tetfnabet 
une aiguille, etne -ftdfntabet* 
la pointe, bte ©ptge* 
le trou de l'aiguille, bag 9?a- 

better* 
un aiguillier, un etui, etne 

■WctbeMcjjfe* 
du fil, 3^trn, ©arm 
une pelote de fil, etn $ndueL 
un echeveau, etn ©trdngc^en* 
le de, ber gmgerlnttv 
les ciseaux, bte ©cfyeere* 
une marchande de modes, 

etne $Jtt$tnac$eruu 
une coiffeuse, etne tauten- 

fttcferuu 
la coiffure, ber $opfpu£* 
une fileuse, etne ©pmnertn* 
le rouet, bag ©ptnnrab. 



la quenouille, ber 9iodm 

la bobine, bte ©pule* 

le fuseau, bte ©ptnbel* 

le lin, ber gtadjg* 

un devidoir, em £>agpel* 

une blanchisseuse, une la- 

vandiere, etne 2Bdf$erm> 
la lessive, bte Sauge* 
le savon, bte ©etfe* 
une savonette, etne ©etfen* 

fugeL 
une tache, em ftkdcn* 
de Fempois, ©tdrfe* 
un cuvier, etne 2Safd)biitte* 
une rcpasseuse, etne 23itg- 

term* 
un fer k repasser, etn 33u- 

geletfen. 
une tricoteuse, etne ©tricfc* 

rut* 
une aiguille a tricoter, tint 

©trtdnabef* 
une maille, etne attafc^e* 
une brodeuse, etne ©ttcferitt* 
la broderie, bte ©tiderei* 



— 23 — 

23. 0tcmto nnHf ti)iirfcen. 



L'empereur, bet $atfer* 

llmperatrice, bte ^atfertn* 

l'empire, bag 9tetd^ 

le roi, t>er $ontg* 

la rcine, bte Sontguu 

le royaume, bag $ontgret$* 

le prince royal, ber $ron* 

prm$* 
l'electeur, ber $urfurfL 
l'electrice, bte ^urfurfttm 
l'electorat, bag Surftirflen* 

tl)unn 
l'archiduc, ber @r$er$og* 
le due, ber £er$og* 
la duchesse, bte iberjogm* 
le duche, bag ^erjogtpunu 
le prince, ber gfirfh 
la princesse, bte giirfHn* 
la principaute, bag giirfien- 

tljunu 
le comte, ber ©raf* 
la comtesse, bte ©raftn* 
le comte, bte ©raffc^affc. 
le baron, ber gretperr* 
la baronne, bte gretfrau* 
un gentilhomme, em (£belt 

mann* 
la noblesse, ber 2lbet* 
un chambellan, etn hammer- 

£err* 
un chevalier, em Sfrtter* 
un ambassadeur, em ©efanb* 

ter* 
un conseiller, em dtatfy 
le ministre, ber 9ttmtjler* 



le gouverneur, ber ©taii* 

patter. 
le magistrat, ber STOagtjirafc 
un senateur, em dlafytym. 
le maire, ber @c$utt£etj}. 
le bourgmestre, ber 23urger~ 

metfter* 
le bailli, ber Slntttnanm 
le president, ber ^rajtbent 
le juge, ber 9ft4>ter* 
le proces, ber $ro3e£* 
le demandeur, ber itldger* 
le temoin, ber 3 e ^ge* 
1' arret, la sentence, bag Ur* 

iljetL 
le temoignage, bag 3^9^^ 
un grefiicr, em ©ertcfytgfefyret- 

ber* 
un clerc, etn KanjetKjh 
l'huissier, ber ©ertcftfgfcofc 

jteper. 
l'avocat, ber Slbfcofat 
le notaire, ber ^lotax, 
la police, bte ^olyeu 
un pretre, em ^vtefier* 
un religieux, etn 2ttond)* 
un cure, etn $3farrer* 
un chanoine, em ©ontfjerr* 
un abbe, em §lbt 
le prevot, ber ^ropfL 
un eveque, em 35tfd)of* 
un archeveque, etn @Tjbt* 

f$of- 
un cardinal, etn Jtarbtnak 

le pape, ber $apft 



24* £rankl)eitett imi> <£ebreri)etn 



Un defaut, em ©ebrec^etu 
un geant, etn Dftefe* 
un nain, em 3tt>erg* 
un aveugle, etn SBftnber* 
un borgne, etn ©ndugtger* 
un myope, em ^uraftdjttger* 



avoir la vue basse, furjjtcf)* 

ttg fern. 
un sourd, em £auber* 
un muet, etn ©tummer* 
un boiteux, em £mfenber* 
un estropie, em ^ritypel* 



— 24 — 

un paralytique, em Calmer* un refroidisseinent, etne (Sr* 
un bossu, eitt Sucfeltger* faftimg* 

la bosse, ber 33ucfel la diarrhea, ber 2)urd)fatt* 

un begue, em ©tammter* la dyssenterie,bte rotf>e Slul^ 

un gaudier, ©iter, ber ttnfg 1'epilepsie, bte galtfudjt 

tft l'apoplexie, ber ©cfyfogjlttf?* 

un manchot, em (Smljanbtger* tomber en apoplexie, $om 
des taches de rousseur, @om^ ©cirtage geruf>rt werbetu 

merjTecfen. la fievre, i>a$ gte&er. 

un cor au pied, em |)ul)ner- le pourpre, bag gtedftekr* 

auge* le frisson, bet @c|auer. 

un malade, em Prattler* la consomption, bte @d;tvmb^ 

la maladie, bte Sranfjjetfc. fud)k 

la faiblesse, bte ©d)tt>ctci)e* Fhydropisie, bte 2BajJerfucf)k 
la blessure, bte SBunbe* le spasme, ber $rampf* 

une cicatrice, etne 9laxU+ le cancer, ber &xt$&+ 
une balafre, erne ©gramme, la gangrene, ber falte 23ranb* 
une enflure, etne ©efdjwulji la jaunisse, bte ©efl>fud)k 
un ulcere, efn ®efd)tt>iir* la goutte, bte ©tdjjt 

le pus, ber *©ter* la petite verole, bte 2$taU 

le vertige, ber @$ttnnbeL tern. 

1'evanouissement, bte Dljtt* la rougeole, bte SSttaferm 

mad)t la gale, bte Sttfyt* 

tomber evanoui, ojmmatfjttg une hernie, em 23rud^ 

werben* la purgation, bte SlbfuljrMtg* 

une indigestion, erne Um>er* la saignee, bag Slberlaffen. 

bauttdjfett le lavement, bag $fyfitei\ 

les obstructions, bte 33er* la medecine, bte SlQtten 

ftopfung. le remede, bag StttttfeL 

le vomissement, bag (£r* les drogues, bte Slr^neten. 

fcrecfyen* la pilule, bte ^ttte* 

la colique, bte $cltf* une ordonnance, em JRejept 

le hoquet, ber (Sdjtucfen* le vesicatoire, bag Bugpffafto* 

le rhume, ber ©cfmupfen* le medecin, ber Slrjt 
la toux, ber £uftem le chirurgien, ber SQSunbar^t 

la coqueluche, ber $etc^ le dentiste, ber 3 <$ &<**#♦ 

Jntfiem l'apothicaire, ber 2lpotl>efex\ 

une fluxion, etn gtufj* la pharmacie, bte 2fyo$efe* 

25. €t0eu-ttamen. 

Adelaide, 2Ibelfjetb, Antoinette, Wxtonia* 

Albert, Slftrec^t Arnaud, Slrnolb* 

Amelie, Slmatta* Auguste, Slugufi 

Andre, 2lnbreag. Babet, Stfette* 

Antoine, Slntom Barbe, Barbara. 



— o 



^e> 



Jenoit, 23enebtft 
Catherine, $tatl)axit\a+ 
Charles, Savt 
"harlotte, Sottdjett* 
Chretien, Sfjrtfitatn 
31aire, $farcr* 
Element, ${emett& 
Sdouard, ©marb* 
Irneste, @xnft 
itienne, @te5p$atn 
Francois, grcmj* 
Frederic, grtebrtd^ 
Jaspard, $a^ar+ 
Jeoffroi, ©ottfrteb* 
leorge, ©eorg* 
Jerard, ©erfjarb* 
Juillaume, 2BtIf?tfttt* 
iuilleinette, 28tfl)elmme* 
lelene, £elettcu 
lenri, £emrt$* 
lenriette, £etmca. 



Jacques, Safofc* 
Jean, Sofmtuu 
Jeannette, £)cmtt$ett> 
Jerome, £terott9mu& 
Jules, 3ultu& 
Julie, Sutta* 
Laure, Ccmr cu 
Laurent, SorettJ* 
Louis, ?ubttng* 
Louise, Sutfe* 
Marguerite, 9)JargaretJ)<u 
Marie, 2D?artcu 
Matthieu, 2ttaitl)au& 
Maurice, SW'ortj* 
Michel, SWtcfjaek 
Pierre, $etei\ 
Robert, 3?upre<$fc. 
Sophie, @opjji<u 
Therese, £l?erefe> 
Thibaut, SCfcofalfc 
Ulrice, Ittrtc^ 



j'Europe, Gruro^cu 

'Asie, Sljta* 

'Afrique, 2lfrica> 

'Amerique, Slmertca* 

'Allemagne, ©eutf^tcmb* 

in Allemand, em 2)euifc$er* 

a France, grcmfretc^ 

in Francais, em granjofe. 

'Angleterre, (£ttgtattb* 

in Anglais, em Gntgldttber* 

'Espagne, ©pantetn 

in Espagnol, cm ©panted 

e Portugal, Portugal 

in Portugais, em ^ortugtefe* 

'Italie, 3tattetn 

in Italien, em Stctltetter* 

'Autriche, Defiretd^ 

m Autrichien, em Oeftreic^er> 

a Prusse, *Preu£ em 

in Prussien, em $reuj?e* 

ia Saxe, ©adtfett* 



un Saxon, em @a$fe* 

la Baviere, Sktertt* 

un Bavarois, ettt Satev* 

la Suisse, bie @$tt>etj* 

un Suisse, em ©c^wet^ev* 

la Hollande, £otfattb* 

un Hollandais, em £oftcmbert 

la Suede, ©cfm>ebett* 

un Suedois, em @d)webe* 

le Danemarc, £)cmemari 

un Danois, em ©cine* 

la Russie, Sftuftfcmb* 

un Russe, em S^uffe* 

la Pologne, ^otett* 

un Polonais, etn $ofo. 

l'Ecosse, ©cf)0ttfatib> 

un Ecossais, em ©cfjotte* 

la Turquie, bte XixxUu 

un Turc, ettt SEfirfe* 

les Indes, Sttbtetn 

un Indien, ettt SnWaner* 



2tf)n'$ £anWuc&. 6. Huff. 



2G - 



Aix-la-Chapelle, Slacken* 
Anvers, 2lttttt>erpem 
Brunsvic, Sraunfdiweig* 
Bruxelles, 33rujfeL 
Bude, ©fetu 
Coblence, SoMenj. 
Cologne, $6Im 
Florence, glorenj. 
Francfort, granffurt 
Genes, ©enua. 
Geneve, ©enf* 
Hambourg, #cmrfmrg* 
Jene, 3encu 
la Haye, $aa$. 
Leipzic, Set'^tg. 



Liege, Cfittt& 
Lisbonne, ?t|fabt>n. 
Londres, Sonbotn 
Malines, 9tted)ettu 
Mayence, SWautj. 
Milan, SMIanb* 
Munich, 9D?un$etn 
Naples, Sfoapek 
Prague, $rag* 
Ratisbonne, SJegengtwrg* 
Spire, ©peter* 
Treves, £rter* 
Varsovie, SBarfe^au. 
Venise, SSenebfg* 
Vienne, 26ten. 



le Danube, bte £)oncuu 
TEscaut, bte @d)elbe. 
la Meuse, bte 2D?aa& 



le Rhin, ber Sftjetru 
la Tamise, bte ££emfe. 
la Vistule, bte 25etcf)feL 



26. ^ijgenfcljaftotDorter. 



Abominable, affreux, afcfd;eu^ 

hideux, fd;eupd)* 
effroyable, horrible, f$re& 

epouvantable, entfei^Itcf)* 
iier, orgueilleux, ftolj* 
arrogant, cmmagettb* 
hautain, fjo^miitfrig* 
insolent, ubermutlng. 
bourru, forfeit 
brutal, qxoK 
colere, jorntg* 
arobitieux, efjrgetjtg* 
capricieux, etgettftnmg* 
entete, tetu, ftctrrfityftg. 
opini&tre, |>artnad:tg* 
extravagant, ttarrifc^ 
fache, Wg, erjiirnt 
enrage, wiit^ettb* 
effronte, utttterfdjami 
impudent, f$amto& 
impetueux, ungeftimu 
emporte, jtd^ormg* 



etourdi, imbefonnan 
lache, fetge* 
poltron, jag^aft 
craintif, furc^tfam* 
hardi, ffi£tu 
courageux, mut|rtg. 
vaillant, tctyftx. 
temeraire, fcerwegem 
violent, Jjeftig* 
paresseux, fctuL 
assoupi, fcfylctfrfg* 
oisif, miifh'g* 
distrait, jjerftteut 
mal-adroit, ungefeftteft 
inconstant, unfceftcmbtg* 
frivole, letcfjtfertig* 
pueril, fmbtfc^ 
ennuyeux, Icmgweiftg* 
fastidieux, Idfitg* 
insipide, afegefc^macft 
gauche, Imftfdj* 
imbecile, Wobftnmg* 
insupportable, unertrdgUd)* 
niais, etnfalitg* 



27 



nonchalant, indolent, tdfjtg, 

trdg* § 
avare, gefgtg. 
chiche, mesquin, farg* 
prodigue, tterfc^wenbmfcf)* 
mefiant, tmgtrauifc^ 
credule, tettytgtdufetg* 
moqueur, fpctttfc^ 
malin, fco^aft 
malicieux, fcfjctlfljctft* 
reserve, juviicffjaftenb* 
ruse, KjHg. 

propre, remlt'd), fauber. 
malpropre, unretnftc^ 
sale, fcf;nm£tg* 
degoutant, "efeljjaffc. 
sauvage, tt)t(b* 
prive, jal)m* 
domestique, 1)<xw\\$)> 
severe, ftveng* 
indulgent, nacfyftc^ttg* 
dur, fart 

tendre, jart, murbe* 
mou, wetcfj* 
souple, gefcfjmetbtg* 
raide, ftet'f* 
vigour eux, frdfttg* 
fort, jiarf, 
faible, fyxoafy 
fluet, fc^n>cid)tic^. 
sain, gefunb* 
malsain, ungefmtb* 
malade, ftcmf* 
maladif, fxanfliify* 
languissant, fdpac!)tenb* 
indispose, unpdpc^ 
pale, bleme, Utii), bfaf?* 
incurable, unjjettfcar* 
maigre, mager* 
gros, bid 
gras, fett 

menu, mince, buntu 
caduc, I)mfdtttg+ 
fragile, gebretf)ttcf)* 
sobre, mciftg, midterm 



goulu, gefrajHg. 
gourmand, unmdfftg* 
friand, ledierjjaft 
ivre, trunfem 
civil, poli, ^ofKdjL 
malhonnete, Uttfjofft'tfj. 
lourd, plump, fc|tt>ei\ 
lent, fangfcmn 
obligeant, tterbmbltcf;* 
humble, bemutfng* 
affable, freunbltd> 
prevenant, jworfommenb* 
officieux, btertftferttg. 
patient, gebufbfg* 
sensible, empfmbltcf;* 
paisible, friebft'd;* 
reconnaissant, txUnntlid). 
loyal, efjrlicfK 
discret, fcevfc^ttriegen, 6efd;e(- 

ben. 
docile, gelefm'g* 
applique, fletfjtg. 
laborieux, ctrbettfam* 
habile, gefc^tdt 
instruit, unterridjtet 
savant, gefeljrk 
eclaire, aufgeftdrt 
eloquent, berebt. 
expert, evfaljrem 
zele, etfrig* 
ignorant, unttrijfenb* 
negligent, nctdjtdfftg* 
franc, fmmutfrig* 
ingenu, aufrtdjttg* 
faux, fctlfd^ 

laid, vilain, f>djjK#, gavf% 
chauve, faljk 
nu, rtctdenb* 
difforme, uttformltty* 
courbe, gebiidt 
crochu, gelriimmt 
creux, f)ot>L 
profond, ttef* 
vaste, wettlduftg* 
large, bvett, writ* 



28 - 



etroit, eitg, fdfjmaf* 
rond, ruttb* 
carre, ttietecftg* 
court, furj* 
long, tans* 
uni, platt, efcetu 
raboteux, fwfyertg* 
bigarre, fcunbfc^ecftg* 
plat, ffadj* 
escarpe, fieif* 
desert, #be* 
chaud, warm* 
tiede, faiu 
froid, fait 
frais, fnf#* 
mur, retf* 
>sec, ttotfem 
cru, rol?, utigefo^t 
coulant, fliefjenb* 
epais, btcf, Utf)t 
sale, gefatjen* 
fade, uttftymatf^affc. 
aigre, fewer* 
doux, fii^ 
amer, titter. 
succulent, faftig* 
affame, fmngrig* 
altere, burfttg* 
rassasie, fatt* 
pesant, fitter* 
leger, UityL 
inoissis, f^intmelfg* 
humide, feudtf* 
mouille, naff* 
g&te, tterborfcetn 
vide, leev* 
plein, rempli, X>$U+ 
afflige, fcetrufct* 
bien-aise, frofj* 
content, jufriebetn 
heureux, gludticfy* 
gai, tmmter* 
joyeux, froi)ft$* 
triste, traurtg* 
etonne, erftaunt 



surpris, fcerttmnbert 
honteux, fceftyamfc. 
confus, fcerlegeiu 
degoute, ubetbrufftg* 
desole, trojito& 
inconsolable, utttrofittc^ 
nuisible, f$abltd£) + 
danger eux, gefafitftd^ 
douloureux, fc^merjti^ 
funeste, serberMtcl)* 
facheux, fcerbtiefiltciK 
importun, lafttg* 
penible, muljfcmn 
dispendieux, foftfpieftg* 
important, ttnc^ttg* 
pressant, brmgenb* 
efiicace, wtrffcmu 
immense, uttermepdj* 
enorme, ungel?euer<. 
infini, unenbltdj* 
inoui, utterljort. 
inconcevable, imfcegreifftc^ 
vain, ettet 
volage, flatterljafk. 
periide, treufo& 
ingrat, unbcmffcar* 
petulant, mutjwittig* 
enclin, genetgt 
douteux, tmtfttytft 
lisible, teferftd^ 
visible, ftcfytkr* 
vraisemblable, WaM$emfttf> 
utile, nuisltdj* 
avantageux, *>or#et$afk 
prejudiciable, na$tljet% 
convenable, jmftcinbtg* 
etrange, feltfcmu 
inevitable, um>ermetWi<#* 
enroue, ^etfev^ 
enfle, gefattofletu 
engourdi, erjlarvt* 
glissant, gtatt- 
elegant, Jterfic^ 
gentil, arttg* 
joli, ijiftfc^ 



— 29 — 



coupable, fdpufbtg* 
innocent, unfctyulbig* 
miserable, elenb* 
chetif, armfe% 
naturel, natuxlid). 
artificiel, fimftftd)* 
clair, £etf, ttax. 
transparent, bur$fttf)ttg* 
<obscur, bunfeL 
sombre, biifier* 
ouvert, offett* 
ferine, gefc^Iofien. 



pauvre, arm. 
riche, opulent, retell 
pointu, fptyiQ. 
aigu, ftyarf* 
tranchant, fdjnetbenb* 
obtus, ftatttyf* 
secret, £etmlt$«. 
public, offetttftdjj* 
fertile, frucfytfcar* 
sterile, unfruc^ifcar* 
prudent, flug+ 
stupide, bumnu 



27* BtHwovttr. 



Penser, benfetn 
reflechir, ufcertegeru 
considerer, bebenfett, Utvafy 

tetu 
parler, tebem 
crier, fcfjteietu 
dire, fctgetn 
repeter, ttueberljoletn 
declarer, erflaren* 
se taire, fdjwetgen* 
causer, f$tt>a|en* 
babiller, Ipfaubew. 
raconter, er$al)tetu 
demander, fragetn 
repondre, antwortem 
repliquer, evttuebertu 
coraprendre, begretfen. 
se tromper, fttf) trtetu 
refuter, ttriberfegen. 
objecter, ettwenbem 
douter, gweifefn. 
a£ firmer, beja^en. 
prouver, bewetfen* 
assurer, ^erftc^eriu 
nier, fcernemetu 
avouer, gefteljetu 
soutenir, betjcwptetn 
disputer, fhretietu 
consentir, etnttritttgen 
approuver, bifttgem 



louer, lobem 
admirer, bewunbem. 
blamer, tabeltu 
croire, glauben* 
savoir, Wtjfeju 
ignorer, m$t ttrijfetu 
connaitre, tennetu 
eviter, permetbeiv 
s'imaginer, ftc^ etttbtlbetu 
comparer, t>ergtetc|)etu 
imiter, nacfjatmten* 
persuader, iiberreben* 
convaincre, iiber^eugem 
reprocher, $orwerfetu 
oublier, aergeffeiu 
deviner, erraijjeiu 
se souvenir, ft$ ertttttmu 

vouloir, rotten. 
desirer, fcertcmgett* 
souhaiter, Wunfc^etu 
aimer, tiebett 
caresser, ttebf ofetu 
flatter, f$metd)etm 
embrasser, umarmen* 
baiser, ffijfetu 
esperer, Jjoffen* 
rejouir, erfteuem 
donner, geben* 
remercier, bcmfetn 



50 - 



estimer, f^afceiu 
honorer, efiretu 
inepriser, wxatyktl* 
dedaigner, gerfagf^cigeiu 
hair, paffetu 
offenser, fceletWgem 
insulter, fceftytntpfetu 
persecuter, fcerfotgett* 
se facher, 6ofe tt>ert>etu 
gronder, fcfymciten* 
quereller, janfetu 
se brouiller, ftcf) entjWetem 
bouder, ftymottem 
s'emporter, jorntg werbeiu 
braver, trofceiu 
mentir, lug em 
celer, aer^ejrtetu 
jurer, fdfwfam 
punir, ftrafetu 
chatier, juc^tigett* 
apaiser, fcefanfttgetu 
battre, fdjtageru 
inaltraiter, mifjfjanbeltu 
pleurer, wefnetu 
soupirer, feufjen* 
sanglotter, f$tud^etn 
coqsoler, troftem 
resetter, fcebcmertu 
se repentir, Bereuetu 
se corriger, ftct) fceffern* 
se reconcilier, ftc§> auSfflfmetn 
demander pardon, um SSer- 

jetyung bittern 
pardonner, *>erjet|>etu 
excuser, entf^utbtgetn 
venger, ra$etu 
railler, fc^er^en* 
rire, tavern 

vivre, teben* 
sentir, fiitjtett, rtec^em 
toucher, berfijjretn 
gouter, foflett, ftymedetu 
voir, fetjem 
regarder, cmfepem 



entendre, £oreiu 
ecouter, jufwretu 
croitre, tt>a$feiu 
mouvoir, kwegeiu 
aller, marcher, ge^rett* 
sortir, cm$ge£etu 
retourner, juriicffeljren* 
rencontrer, fcegegnem 
suivre, fofgetn , 
se depecher, eitett* 
courir, taufetu 
echapper, enttaufen* 
sauter, fiprmgetu 
glisser, glitfd^en, glettett* 
broncher, ftofyern* 
tomber, fatten. 
se relever, ttueber auffte^em 
danser, tcmjem 
jouer, fytetett* 
monter, tnnauffletgetu 
grimper, flettertu 
descendre, Ijerafcftetgen* 
etre debout, fteljetu 
etre assis, ft£etu 
s'asseoir, ffd) fe§em 
se couch er, ftd§> mebertegem 
se reposer, cwgrujjem 
dormir, fd)tafem 
someiller, fctjtummern* 
rever, songer, traumem 
ronfler, f$nard)em 
s'eveiller, <wfwa<$etu 
se lever, auffte|>en* 
s'habiller, ftqj anftetbem 

manger, e(7en* 
boire, trmfen* 
avoir faim, ljungenn 
avoir soif, burficiu 
dejeuner, frutjftucfem 
diner, 311 SKtttag effem 
souper, ju Vlafyt effem 
macher, faaem 
avaler, tterfdjfudfetn 
digerer, fcerbauem 



51 



jeuner, faftett* 

regaler, bettrirtyetu 

mettre le couvert, ben £i]ty 

bedm 
servir, cwftragem 
couper, trancher, jerfcfmetben* 
entamer, anf^neiben* 
desservir, abtragetu 
fiter, n)egne|)men. 
s'enivrer, ftd) betrinfen* 
allunier, cmjiinbem 
fumer, raudjetu 
cracher, fpeteiu 
eternuer, niefen* 
bailler, gasmen. 
souffler, Mafetu 
siffler, pfetfen* 
se moucher, jt# f^nattjClU 
tousser, fmftem 
suer, transpirer, ftfwigen* 
essuyer, abitocfnen* 
gratter, fxa^ttL 
lecher, tecfen* 
chatouiller, U%tlXL 
pincer, fnetpen* 
se baisser, ftd; biidem 
fremir, fdxmberm 
trembler, jtttenu 

lier, butben* 
delier, auftofen* 
attacher, cmbinbem 
detacher, to^binben* 
atteler, anfpannen* 
tirer, gie^cn* 
trainer, f^te^petu 
montrer, getgem 
presenter, iiberretc&em 
prendre, nepmeiu 
accepter, atmef)men* 
refuser, wrroetgenu 
recevoir, empfangen* 
dechirer, jetrei^en* 
rompre, gerbre^eiu 
briser, jevfiudem 



fendre, fpattem 
piquer, jtedjen* 
gater, serberbem 
jeter, werfen, wegwerfem 
ramasser, cmfjjebetu 
perdre, aerltereiu 
chercher, fuctyetu 
trouver, fmberu 
cacher, serbergetu 
couvrir, jubeden* 
decouvrir, aufbeden* 
salir, fceftyntufceiu 
nettoyer, fauberru 
balayer, feljrem 
f rotter, reifeeiu 
porter, irctgen* 
apporter, bringem 
mener, fu^ren* 
amener, tmtbringem 
voyager, reifert* 
partir, abrriferu 

arriver, cmfommem 

sonner, flutgeftu 

ouvrir, offneiu 

entrer, £utemge£em 

fermer, ftyliefjen* 

marchander, fianbeftu 
etaler, cmSframen* 
surfaire, uberforbern* 
coAter, foftem 
commander, beftettem 
envoyer, fdjidem 
renvoyer, juutdfc^idem 
vendre, fcetfaufen* 
rendre compte , Stemming 

ablegetu 
dedommager, entfd)dbtgetn 
acheter, faufem 
payer, beaten* 
preter, tet^eru 
emprunter, entteljnen* 
rendre, ttuebetgeben* 
faire credit, borgen* 
accorder, bewitttgen, 



— 52 - 



debourser, auggefeetu 
avancer, X)orfc^iegem 
rembourser, nneber k,$afrten+ 
bonifier, *>erguten* 
troquer, taufcf)en* 
empaqueter, etttpctcfen* 
depaqueter, au#pacfen* 
envelopper, emttricfeftt* 
gagner, gettrimtetu 
tromper, betrugetn 
voler, fteltfen* 
derober, entwenbem 

etudier, flubnm 
apprendre, lentetu 
apprendre par coeur, aufc 

wenbtg Uxntn. 
desapprendre, Vtxkxntn. 
lire, lefetu 
epeler, hufyftabimn* 
compter, chiffrer, re^metn 
sommer, gufammettredjnen* 
additionner, abbum 
soustraire, fu&tra^trert. 
multiplier, mufttyKjnm 
diviser, bftnbtretu 
deduire, abjteljetu 
ecrire, fc^rafceiu 
griffonner, fn^rin. 
barbouiller, fc|mterett* 
copier, afcfcfjretfcen* 
mettre au net, tn$ Steitte 

brtngen. 
signer, unterfc^ret6ert. 
dieter, Wftum 
plier, jufammenfegen* 
plisser, fatten. 
caclieter, ^erftegelm 
rayer, augftretc|etn 
effacer, au3tt>tfc|)en«. 
raturer, augfragett* 
enseigner, untemcjjten, leljtm 
expliquer, erffareru 
reciter, Ijerfagem 
traduire, uberfegen. 
commencer, cmfcmgetn 



continuer, fortfa^retu 
cesser, aufpihm 
achever, fcotfenben* 
finir, enbigem 
pouvoir, lomteru 
travailler, arbetten* 
peindre, malm* 
teindre, ffirBeiu 
tremper, etntauc^em 
dessiner , geffinetu 
broder, fttdetn 
tricoter, fttidttu 
coudre, ttaljetn 
ourler, fdumeru 
enfiler, efnfabeftt* 
filer, fptnnetu 
devider, atyafytltt* 
laver, Wafdjem 
blanchir, bidden* 
repasser, bugetn* 
cuire, focfjetu 
rotir, ixatm. 
bouillir, ftebem 
forger, fd;mtebetn 
peser, wctgem 
brasser, bvauem 
tuer, f$ta$ien, iobtem 
batir, bauen+ 
semer, fden* 
cueillir, ppcfem 
planter, pflcm^etu 
arroser, begte|en. 
enter, pfropfetn 
moissonner, ctrntett 
battre l e ble, btefdg jetU 

hennir, nneljenu 
mugir, britftem 
aboyer, belfett. 
beler, btofem 
grogner, gnm^en* 
hurler, Jjeufetn 
chanter, fmgem 
bourdonner, fumfem 
coasser, quafen* 
fredonner, jtXMtfd^erm 



— oo — 



28. Kmftcmteworter. 



D'abord, ^uerft, anfdngftd;* 
auparavant, WxfytV. 
ensuite, apres, nacf^er* 
ensemble, ^ufamtnem , 
tour a tour, tt>ecf)feltt>etfe* 
enfin, enbltd^ 
ou, wo, wojjfa* 
Ici, Iner* 
Ik, bort, ba* 
ca et la, pm unb Ijer* 
ailleurs, cmberSWO* 
dessus, oben, bariiber* 
dessous, unten, barunter* 
dedans, barm, brtnnem 
dehors, brau£em 
alentour, rings Return* 
partout, iiberalL 
nulle part, ntrgenb^ 
en haut, frinauf, Jjerauf* 
en bas, Innunter, ljerunter* 
quelque part, (rgenbWO* 
alors, atebann, bamafe* 
autrefois, eljemate, fonft 
deja, fcfjon, bereti& 
sourent, oft 
quelquefois, ntatt^mal, bt^ 

wettem 
a l'avenir, tnSfiinfttge- 
desormais, des a present, 

son nun an. 
toujours, {turner* 
jamais, me, xtitmatt, je* 
bientot, batb* 
aussitot, fogteicfj* 
tard, fpdt 

tot, frity ; plus tot, friifjer* 
maintenant, k present, |e|t, 

nun* 
jadis, fcor StfterS, etttfi. 
tout k l'heure, augenbltcffic^ 
vite, gefcf)tt>inb, ljurttg* 
tout de suite, foglei<|«. 
sur le champ, auf ber ©tette* 



puis, l)ewa$<. 

hier, gefterm 

hier au soir, geftero 2lbenb& 

avant-hier, ttorgefterm 

aujourd'hui, Ijeiite* 

demain, morgem 

demain matin, morgen friitj* 

demain au soir, morgen 

SlbenbS* 
apres-demain, iibermorgem 
k propos, eben re^t 
mal a propos, jur Unjett 
assez, genug, jiemftdj* 
trop, gu *>tel, ju fe£r* 
peu, wem'g* 

peu a peu, nad) unb na$«. 
beaucoup, met, feijr* 
tres, fort, fef)r* 
plus, davantage, mefjr*. 
tout au plus, podjfien&. 
moins, wentger* 
au moins, jum wemgftem 
du moins, toemgften^ 
tant, autant, fo met, fo fejjr* 
si, aussi, fo* 

presque, k peu pres, betnalje* 
environ, ungefdfjr* 
tout, ganj, 2ltfe& 
tout k, fait, gdnjttdj* 
seulement, nur, bto£* 
bien, gut, gem, feljr* 
mieux, bejfer* 
tant mieux, befto beffer* 
mal, uM f f$ted)k 
pis, drger, fcpmmer* 
tant pis, befto fc!)ftmmer* 
plutot, tteber, *>ietme£r* 
doucement, fadjte* 
volontiers, germ 
a regret, ungerm 
k dessein, nut 25orfa§* 
i>ar hasard, jufdtfig* 
par megarde, a\\$ SJerfeljem 
2* 



- 54 - 



h souhait, naty 2Bunfd> 
en secret, fydxrilify* 
sans doute, o|me BweifeL 
en effet, in ber XtyaL 
au contraire, tm ©egentljetk 
a peine, fautm 
peut-etre, sneftetc^n 
tout a coup, cmf eittmat 



p£le-mele, burtf) emanber* 
assurement, ft^erltd^* 
si fait, bo$ WoljL 
point du tout, gar md)t 
pas encore, nocf? tttdjt 
rien, nt<$t& 
rien du tout, gar ntcf)t& 



29. tod)altnif}tt>0rier* 



Chez, auprfcs, ten 
pres, nalje* 
dans, en, un 
avant, devant, WT* 
derriere, gutter* 
sous, unter* 
sur, ixbtv, auf* 
vers, envers, gegen* 
loin, mit 
a cote, nefcetn 
vis-a-vis,, gegenufcer* 
a cause, ftegetu 
autour, urn, fjermtn 
au lieu, ftatt, anftatt 
au milieu, mfttetn 
a Fegard, m SBetrcff* 
a Tinsu, o^tte SQStffem 
au travers, mitten burtfj* 
moyennant, fcermtttetfn 



au devant, entgegem 

en-deca, bteefeti^ 

au-dela, jenfett& 

hors, aufer, auferfjatk 

apres, nacfy* 

avec, mit 

depuis, fett 

entre, parmi, $tijtf$ett, unter* 

touch ant, betrejfenb* 

malgre, wtber SBttfem 

nonobstant, Uttgea^tet 

sans, ofme* 

outre, aufjer, lifter* 

pour, fur, am. 

par, burd^ 

selon, suivant, na$, gemcifn 

contre, ttnber, gegem 

pendant, waljrenb* 

jusque, fct& 



30. $\xibtXDbvltv+ 



Ou, ober* 

ou...ou, enttt>eber***ober* 

ni...ni, tt>eber***noc^ 

aussi, ai\&)+ 

non plus, aufy nifyL 

ou bien, ober and). 

inais, after, fonbertn 

neanmoins, nid)t$ befto We* 

mger. 
cependant, utiterbejfen, jieboc^ 
pourtant, bo^, bennod)* 

toutefois, gtetcfjwojtf, jebotf^ 

si, mm, oft* 



si non, wo tttc^t, wofertn 

pourvu que, u>enn nur* 

& moins que, mnn anbers 

turf)t; e$ fei benn, bag* 
quand meme, Wemt 0U$, 

tt>enn felftfn 
non pas que, m$t, <tf3 oft* 
quoique, bien que, encore 

que, oftgletc^, oftfc^on, tt>ie* 

c'est-k-dire, namltdj* 
comme, wie, al£, ba* 
de meme que ; eften fo, Wfo 



- 55 - 

outre que, <m£er, baf* aiin que, bamtt 

d'ailleurs, itkrbteg, auperbenu ainsi, alfo, ba|>er* 

car, beam done, affo, bentu 

parce que, puisque, Wetk par consequent, folgltdj* 

pourquoi? ttarum? lorsque, alg, ba* 

e'est pourquoi, bcfyWQttU pendant que, tandis que, 

e'est que, bag macfrt, bte Ur* waljrenb bag. 

fad^e tft, ba£ — ♦ tant que, fo lange, alg* 

ce n'est pas que, m$t, ate avant que, e£e, k*>or, 

Wemt* des que, aussitot que, fo&atb/ 

si ce n'est que, eg fei bemt, atg* 

bap — ♦ apres que, nadjbem* 



-o$©$o- 



3Uiette ffftt&eilmtg* 



Seic^te Slebengarien beg gefeUtgen Umgangg, 

l. Him ju bitten. 

Dites-moi, s'il vous plait. ©agen ©te mtr gefdfttgjh 

ayez la bonte de me dire. $abm ©te bie ©lite, mtr 3U 

fagen* 

oserais-je vous prier de me biirfte id) ©te Bitten, mtr 311 

dire? fagen? 

j'ai une prifcre a vous fairc. id) £abe etne 23ttte an ©te* 

voudriez-vous me rendre un tt>ot(en ©te mtr emen 2)tenft 

service? emetfen? 

voudriez-vous m'accorder un rotten ©te mtr ettten §lugen* 

moment d'entretien? Uid ©eljor gekn? 

faites-moi ce plaisir. ma$en ©te mtr bag 23er* 

gniigen. 

faites-moi cette amitie. er$etgen ©te mtr btefe greunb* 

ayez cette complaisance pour £afcen ©te bte ©efatftgfett fiir 

moi. mify. 

je vous en prie. id) Htte ©te baruttn 

je vous prie instamment. id) 6ttte ©te inftcmbtgji 
ne refusez pas ma priere. f^Xagen ©te mir meine 35itte 

m$t ak 



~ 56 



vous ni'obligeriez beaucoup. @ie Wurben midj fe^t fcerbin* 

bem 

je vous en saurai gre toute i$ twrbe eg 3£nen UUn& 

ma vie. tcingltd) Sanf nujfen* 

vous ne sauriez me faire un @ie fonnten mtr fern gro^ereg 

plus grand plaisir. 23ergnagen mac^em 

comptez sur ma reconnais- redjnen @ie auf meine (StittnttU 

sance. fid;feik 

2. Km rinjunriUigen. 

& {til fo fet eg! 

gern; warum m$t? 

ganj gewtfj* 

fca^ fojf i$ geftetn 

i$ ge£e eg ein; id) titf$ $x* 

friebem 
mit snelem SSergnugem 
Jjerjltdj germ 
@ie btirfen mtr befelrtem . 
id) ftelje ju S3efe^I* 
@te l)aben ju befeltfem 

je serai toujours pret a vous id) fiejje mutter ju Sienftem 
servir. 

vous pouvez disposer de 
moi. 



D'accord! soit! 

volontiers; pourquoi pas? 

assurement. 

a la bonne heure. 

j'y consens ; je le veux bien 

avec grand plaisir. 
de tout mon coeur. 
vous n'avez qu'a dire, 
je suis h vos ordres. 
vous en etes le maftre. 



<5te fonnen liber mid) serffe 
gen. 
je suis charme de pouvoir eg Jreut mi$, 3l)nen ntylify 

vous etre utile, 
tout comme il vous plaira. 
je ne m'y oppose pas. 
je n'ai rien a vous refuser, id; fctmt 3j)nen x&tfjjii ctbfc^ta* 

je suis tout h vous. 
reposez-vous sur moi. 
vous pouvez y compter, 
j'y ferai tous mes efforts. 



fern ju fomtem' 
wie e^ 31)nen Mitbt 
i§ fwbe nicftfg bagegem 



id) bin ganj ber 3$rtge* 
fcerfajjen @ie @t$ auf ntufj* 
Bit fonnert barauf red)nem 
id) tterbe mein Steuferfteg 
ijmm 



3* Mm ju fcankem 



Merci! grand merci! 
bien oblige, 
je vous remercie. 
je vous rends graces, 
j'ai Thonneur de vous 
merrier. 



re- 



2)anH grojjett Sanf! 
feljr fcerbunbem 
ity banfe 3Imem 
id? banfe ge^orfamft 
i^ J)abe bie (£l?re, mify geljor* 
famft ju bebanfem 



— 37 - 

je vous suis infiniment id) iin 3fmen unenbficfy x>tt* 

oblige. bunbem 

je l'accepte avec reconnais- ify nelnne eg nut 25anf am 

sauce, 

a revanche! <mf 28ieberfcergettung! , 

vous etes bien bon. 1^^ a , * *-, * J., 4 

vous avez bien de la bonte. ]® ,e f ,ttb ^ ^S* 

vous avez trop de bonte. @ie ft'nb affgu giitig* 

vous etes bien honnete. @te ftnb fef>r artt'g* 

vous me comblez ' d'hon- @ie uberpaufen mt$ tm'i 2fe 

netetes. ttgfettem 

vous etes fort obligeant. @te ftnb fefjr gefdflfg* 

vous me rendez confus. @ie ma$en mid) ganj fcertegem 

je suis bien sensible a votre id) tt>eijj 3#re *©ute 511 fd)dgem 

bonte. 

permettez que je vous en ertauben @te mtr, 3#nen metne 

temoigne ma vive recon- gan^e dxhnntii^kit bafiir 

naissance. f 311 bejetgetn 

je ne saurais assez vous en iti) fann 3^nen ntc$t genug 

remercier. bafiir banfem 

c'est une nouvelle preuve de bag ift etn neuer 33ett>et'g 3^ 

votre amitie. rer greunbf^aft 

je ne pourrai jamais m'ac- ify fann eg 3I)nen me fcerget 

quitter envers vous. ten* 

procurez-moi l'occasion de fcerfdjaffen @te mtr ©etegen* 

vous rendre la pareille. fjett, ^nm ©egenbienfie ju 

erweifen* 

4. Km rine §ittt abjuicljlagen. 

Cela ne se peut pas. Sag fann nid)t feim 

cela m'est impossible. bag ift mtr unmoglid)* 

j'en suis fache, mais je ne eg tljut mir feib, atfem ify fann 

puis pas le faire. eg ntd)t tJjmu 

ce n'est pas ma faute. eg ift metne @$utb nityt 

je n'en suis pas la cause. i$ fann ni$tg bafiir* 
cela ne depend pas de moi. bag Ijdngt m$t son mtr ab* 
cela ne me regarde pas. bag geljt midj nt$tg am 
je ne me mele pas de ces tdj mtfdje mi$ in biefe 2)mge 

affaires. ntc^t 

je vous prie de m'en dis- fcerfdjonen @te micf) gefdKtgft 

penser. bamit 

je me garderai Men de faire itf) tterbe mt<# pten, fo ettt>ag 

une chose semblable. JU tljum 

cela sera pour une autre auf ein anber 2M* 

fois. 



- 53 — 

avec la meilleure volonte id) fcnnte eg nut bent fcefien 

du monde je ne pourrais SSttfen fcon ber 2Belt nid)t 

le faire. t|>un* 

je regrette de ne pouvoir td) bebcmre, bafj id) 3£nea 

vous rendre ce service. f>term ntcf)t btenen fann* 
prenez la volonte pour le neljmen @te nut bent gutett 

fait. SBtllen fitrtieb. 

excusez-inoi, je vous prie. id) fcttte, entfc^ulbtgen ©ie 

mid). 
je vous demande bien par- id) bttte fepr urn 23ergefcung* 

don. 
ne vous f&chez pas. werben @te nid)t fcofe* 

je n'en ai jamais eu l'idee. bag tft mix nte etngefatten* 
ne m'en voulez pas pour feten @te be^wegen nt^t b5fe 

cela. auf mid)> 

on ne s'avise jamais de man fann nt$t an Sltteg 

tout. benfen* 

ce qui est fait, est fait. gefd)ef>ene £)tnge ftnb nid)t ju 

anberm 

5* Km ttvoa& $u vtxftctyxn. 

Certainement ©ett)t^ 

vous y etes. fo tft e& 

cela est vrai. bag tft wafyv. 

cela n'est que trop vrai. bag tft nur ju tt>a^ 

c'est la verite. eg tft bte 2Ba£rf>etk 

oui, en verite. fa, waf>tl)afttg+ 

c'est un fait bte <&ad)t tft gettrifu 

je suis sur de mon fait. id) bin memer @ad;e gettrifju 

j'en suis sur et certain. id) Un bejfen ganj gettnfi* 

je l'ai vu de mes propres id) tytibt eg nut etgenen 2tugen 

yeux. gefef>em 

je l'ai entendu de mes pro- id) £afee eg nttt etgenen £>l?ren 

pres oreilles. ge|)ort 

tout le monde vous le dira. 3eberntann wtrb eg Spnen 

fagen* 
sans contredit; bien sur. gcmj gettnfj* 
vous pouvez y ajouter foi. @te bttrfen eg gtautm 
soyez-en bien persuade. feten @te bafcon iiberjeugt 
vous pouvez m'en croire. @te fonnen nur eg glaufcem 
il n'y a pas de doute. eg tft fetn Bwetfel baran* 

je vous en reponds. id) flelje 3jjnen bafun 

je vous en donne ma pa- id) gefce 3fmm mtitl SBfltf 

role, bavauf* 



- 39 - 



ma parole d'honneur! 
en conscience, 
je vous le jure, 
aussi vrai que j'existe! 



ouf mem (£6remt>ort! 
auf £rene unb ©cwiffeit* 
tcf) fcfwore eg 3fmen« 
fo tt>a|>r tct) lebe! 



6, Urn ?u wrneinnt iml> ju bejweifeln- 



Non ? point du tout. 

je dis que non. 

cela ne dit rien. 

il n'en est rien. 

cela n'est pas vrai. 

cela est faux. 

ce sont des paroles en l'air. 

c'est un mensonge. 

c'est une calomnie. 

vous voulez m'en iniposer. 

vous m'en faites accroire. 

c'est un conte. 

c'est bon pour rire. 

je parie le contraire. 

est-il vrai? 

serait-il possible? 

parlez-vous serieusement? 

ne vous trompez-vous pas? 

vous etes dans l'erreur. 

j'en doute. 

j'ai de la peine a le croire. 

je n'en crois rien. 

vous plaisantez. 

a d'autres. 

cela est incroyable. 

c'est inoui. 

cela me passe. 



5Kem, gan? unb gar nityt 

tcf) fage SJcettu 

bag ttritt ntcfjtg fagen- 

eg tft ntc^tg an ber ©atfje, 

bag ift md)t wcfyT. 

bag tft falfd^ 

bag ftnb SBorte ftt ben SBint* 

eg tft etne ?uge* 

eg tft etne 23erteumbung* 

©te molten mtr ttxoati auf* 

Hnbem 
©te macfjen mtr etwag n>et& 
bag tft et'n 9M£rd)en. 
bag tft gum 2a$em 
ity mttt ba^ ©egentfmf* 
tft e^ ttafjr? 
ware eg mcglt$? 
fpred)en ©te tm (£wfl? 
trren ©te ©tcf; m'd)t? 
©te ftnb tm 3rrt£um* 
id) s^etfle baran* 
id? l?abe Wlvfyt, eg ju gfoubem 
id) glauBe eg nt$i* 
©te fd&erjen* 

bag madden ©te §tnbern wet'g* 
bag tft ungtaubttc^ 
eg tft unerfwt* 
bag tft mtr 311 runb* 



7* Itm fintmnfcermtg tmlr J^reu^e jit b^eigen. 



Voilk qui est beau! 
c'est de toute beaute! 
c'est superbe! 
a merveille! 
c'est charmant! 
c'est delicieux! 
c'est etonnant! 
quelle magnificence! 



&a$ tft fcf;6n! 
bag tft ttmnberfdjcm! 
bag t)l prdc^itg! 
tt ortrefftt$ ! 
bag tft afterltefcfi! 
bag tft ttfklityl 
bag tft erftauntfc^J 



40 - 



on n'a rien vu de plus beau, 
on ne s'en fait pas d'idee. 



c'est inexprimable. 

c'est au dessus de tout elo< 

quel plaisir! quelle joie! 



quel bonheur inattendu! 
que je suis content! 
que je suis heureux! 
j'en suis ravi, enchante. 

cela me fait bien du plaisir. 

je n'ai plus rien a desirer, 

a souhaiter. 
mon bonheur est parfait. 



eg gibt nic^tg ©cpneteg* 
man fann ft$ feinen 33egrtff 

ba*>on macfjem 
eg ift unbefcf)teibli$. 
eg iibertrifft aCeg Sob* 
mtd) SSergniigen ! wet$e 

greube ! 
mid) unewarteteg ©tiicf! 
tt>ie fro|> bin id)\ 
mt gfucfiidf) bin ity ! 
id) Un ent$utft, bejaubert ba* 

bag ma$t mix *uel 33ergnu* 

gem 
eg hkiht mix nid;tg ju witn* 

f$en tibrig* 
ntein ©tucf ift fcottfomtnem 



8. Km torfcruf? ?u bejeujem 



4}uel malheur! 

que je suis malheureux! 

tout me contrarie aujour- 

d'hui. 
je ne suis pas bien dispose, 
je m'ennuie. 
je suis bien afflige. 
je suis desole. 
je suis au desespoir. 
je n'y tiens plus, 
c'est la misere aujourd'hui. 

cela m'est tres sensible, 
cela me fache beaucoup. 
cela me fait beaucoup de 

peine, 
j'en ai bien du chagrin. 

j'en suis inconsolable, 
je perds patience, 
tout est perdu, 
e'en est fait de moi. 
je suis ruine sans ressource. 
tout semble conspirer contre 
moi. 



2Bel$ em ttngtiicf ! 
ttne ungtucfttd) bin id)\ 
Meg ftejjt ntiv |>eut im SBege* 

id) bin nidjt gut geftimmt 

id) Ijabe Sangewile* 

id) bin fe£r betrubt* 

id) bin troftlog. 

id) bin in SSer^weiffung. 

id) f>alte eg nidjt langev aug* 

bag ift tin (£lenb Ijeut ju 

Stage, 
bag ift mix fe^r empfmbftc^ 
bag ift mix fepr argerlidj* 
bag fyut mix ftyx leib. 

eg madjt mix mcten $um* 

mer* 
id) Un unttoftti$ bariiber* 
id) mlkxc bie ©cbulb* 
Meg ift sertoren. 
eg ift urn mid) gefdjeJjem 
id) hin oijne £filfe mloxm. 
Sltfeg fd^eint gegen mid) m* 

fdjwotm 



— 41 — 

le [bonheur n'est plus fait ba$ ®tM ift niAt mefit ffi* 
pour moi. mi fy } * W 

ft Mm }\i fragett, urn ttatl) ju fragen. 

Comment dites-vous? 

plait-il? 

de quoi parlez-vous? 

que voulez-vous dire? 

qu'entendez-vous par la? 

que souhaitez-vous? 

que desirez-vous ? 

a quel propos dites-vous 

cela? 
qu'en pensez-vous? 
que vous en semble? 
qu'y a-t-il k faire? 
que me conseillez-vous de 

faire ? 
quel parti prendre? 
comment remedier a cela? 



comment me tirer de la? 

quel est votre avis? 

que feriez-vous k ma place ? 

je ne sais qu'y faire. 

vous avez mal choisi votre 

temps, 
il faut prendre patience, 
il faut considerer une chose, 
il me vient une idee, 
laissez-moi faire. 
c'est une bonne pensee. 
je suis de votre avis. 



2Bag fagen @fe? 
ttne befiefa? 
tt>ot>on fyrec^en @te?: 
wa« ttotfen @tc fagen? 
ttag fcerftepen @te batuntet? 
#ag ttiinftyen @te? 
tt>ag fcerfangen @te? 
ttarum fagen @te bag? 

ttag fatten @ie bafcon? 
tt>ag bauc^t ^nen bason? 
»a* tft ba au t£un? 
ttag ratljen @fe mtr, m 

ijmn? 
ttag fott id) tjmn? 
ttu'e fotf man bt'efeg ttnebet gut 

ma&en? 
wie foil tdj mttf> ba 6eraug^ 

3te£en? 
tt>ag metnen @ie? 
wag amrben @fe an mefner 

©teKe #im? 
id) wetjj md?t, ;wa« i* bafcei 

t£un fott* 
®ie £a&en 36re 3eft fc^rec^t 

@te miiffen @td) gebutbem 
@ie miiffen @n$ fcebenfen* 
eg fafft mtr etwag em* 
laffcn - @te mity madden. 
bag t'ft em guter ©ebanfe* 
ty tin 3£ro 2)?etnung. 



ia ©eljen, kommem 



Ou allez- vous? 
je vais a l'eglise. 
e rentre chez moi. 
'ou venez-vous? 



SIBo ge^en @te jjfo? 
t# gepe in bte kixijt. 
ic^ gejje nad) £aufe. 
tt>o fommen @te Ijer? 



- 42 - 



je viens de la promenade, 
je sors de chez vous. 

entrez ! 

n'allez pas si vite, ne cou- 
rez pas tant. 

vous etes tout essouffle. 

reprenez haleine. 

arretez! attendez un mo- 
ment. 

je ne saurais vous suivre. 

allez plus doucement. 

reposez-vous un peu. 

je vais avec vous. 

suivez-moi. 

venez par ici; passez par 

lh. 
avancez; approchez. 

allez tout droit, 
detournez h main droite. 
traversez le jardin. 
restez la, demeurez lh. 
ne bougez pas de lh. 



montez; descendez. 

revenez bientot; ne restez 

pas longtemps. 
ne vous faites pas attendre. 

reculez un peu; retirez- 

vous. 
passez votre chemin. 
faites place; laissez-moi 

passer, 
allez- vous-en ; va-t'en! 



t<$ fotnme fcotn ©pa$ter* 

gange* 
ify fotnme fo eften »on 3#rem 

£aufe* 
herein! fommen ©te^eretn! 
ge^en ©te rtifyt fo gefd)Wtnb, 

taufen ©te m<$t fo fefir. 
©te fmb ganj aufjer Wfytuu 
f$o:pfen ©te Sltjjenu 
fatten ©te fKtt! marten ©te 

einen StugenWtd* 
i$ farm S^nen ntt&t nac^^ 

fommett 
gejjen ©te tangfamer* 
rupen ©te em wentg au& 
t$ gelje tntt 
fotgen ©te nut* 
fommen ©te pte$>er; ge$en@te 

bajutu 
ttorroarts; fommen ©te na* 

|>er+ 
ge|)en ©te gerabe au& 
wenben ©te @t$ re$t& 
gel)cn ©te burcij ben ©arten. 
bletfcen ©te ba ftel;en. 
qefien ©te mc^t son bar 

©tetfe* 
ge^en ©te Ijtnauf ; gel?en ©te 

Ijmunter* 
fommen ©te fcalb nueber; Met* 

ben ©te ntd?t lange auS- 
laffcn ©te nic$t <rof @t$ 

marten, 
ge^en ©te em wentg aurthf; 

jte^en ©te @tcf> jurutf. 
ge^en ©te 3f>?eS Sffiegc^ 
mac^en ©te *pla§; toffen Sic 

mie^ sorBeu 
geljen ©ie rceg; fort! 



11- 0pwl]<m, fcljwatyn. 

A qui parlez-vous? 3»tt went fprec^cn ©te? 

est-ce h moi que vous par- fprect;en ©te nut m\x i 
lez? 



- 43 - 

parlez haut. fpredjen ©te taut. 

vous parlez trop bas. ©te fpretfjen ju tetfe* 

que ne parliez-vous plus warum fpracfjen ©te tiityt 

tft ? e£et ? 
vous parlez k tort et k tra- ©te fprec^en in beta £ag 

vers. £tnettu 

ne men parlez pas. fprecfjen ©te mtr md)t ba* 

je ne veux pas en entendre \3) mil ni&)t$ bafcon porou 

parler. 

parlez raison. reben ©te ttemunfttg* 

voila ce qui s'appelle par- bct$ Ijetfj' ify reben ! 

ler! 

la chose parle d'elle-m&ne. bte @cuf)e fprtc^t fcon fetfrjt 

causons un peu. fc|tt>a£en ttrir em wenig, 

vous ne faites que jaser toute 3|>r ptaubert ben gcm3en ZdQ+ 

la journee. 

vous ra'etourdissez de votre $$v Betcinfct mt$ mti (Surem 

bavardage. ©ef$tt>a§* 

vous me dechirez les oreil- 3$r 5ptaubert mtr bte £>l)mt 

les. fcotL 

vous me rompez la tete. 3$r merest mtr Sopfwelj, 

oh, le bavard! labavarde! o ber ©cottager! bte planter* 

taftye! 

que me chantez-vous Ik? wa$ pfaubert 3^r mir ba 

*>or? 

taisez-vous! fc^wetgt! fetb jittt! 

chut! silence! paix! ftttfe! 

12. €ftm, trinkm, fdjlafen- 

J'ai faim. 3dj £a&e hunger; mt^Jmngert 

j'ai grand' faim. mtcf) pungert fepr* 

j'ai de l'appetit. t$ f>ctBe Stypettt* 

je me sens de l'appetit. ttf) fujtfe, ba£ t$ Stypettt ftafce* 

je suis encore k jeun. ftp btn nod) niic|tew* 

je n'ai encore rien pris. ify fyaU noc^ m$tg genoffetu 

j'ai soif. M; ImBe 2)urft; mtd) biirfiet 

j'ai grand' soif. mt<# burftet fef)r* 

je voudrais bien boire un tcf) mocfyte gem etnrnal irtn* 

coup. fen. 

donnez-moi k boire. geBen ©te mtr £U trtnfen* 

donnez-moi un)verre d'eau, gefcen ©te mtr etn (SlaS 

un verre de lait coupe. Sffiaffer, etn ®ta$ SBaffer 

unb mm. 



versez-moi un verre de vin, f$enf en @te nttr ettt ©fog Sffiettt 

un verre de Mere. ettt, ettt ©fog Ster* 

je suis Men las, Men fatigue, td) 6m feljr mube, fepr et^ 

tttubet 
je n'en puis plus. xfy fatttt tttdji me^r. 

j'ai sommeil. id) %aU @$fof ; ttttcfy f^tcifert 

je suis tout assoupi. td) Sttt gan-j fd)tafrtg* 

je voudrais etre au lit. tq> WOttte, bctj? t$ jtt 33ette 

ware* 
je vais me coucher. id) gef>e fc$fofetu 

j'ai bien dormi. td) pabe gut geftytafetu 

j'ai assez mal dormi. ify fyabt jtemltd) fd)tedE)t ge* 

fc^fofett* 
je n'ai fait que sommeiller. itf) §aU ttur gefcfyfummert 
je n'ai pas pu m'endormir. ify f>afce tttc^t etttf^lafett fott* 

ttetu 
je n'ai pas pu fermer l'oeil td) Ijabe bte gattje $latf)t fern 

de la nuit. 2luge jugetljatn 

je me suis reveille avec le t$ Un bet £agegattbntdj aufc 
jour. .gewadjt 

is. 2ln^()en unJr ausjiel)em 

N'etes-vous pas encore ha- ©tttb @te tttf$ tttdjt attge* 

Mile? ftetbet? 

habillez-vous promptement. gtepett @te ©td) fc^feittttg am 
il faut que je me rase. iti) muff mt$ fiar&terem 

il faut que je fasse couper ify mnf mix bte $<xaxt ah 

mes cheveux. fcfmetbett fojfetn - 

vous ne peignez pas vos @te fdnunen 3J)re £aare ttt$t 

cheveux. au$+ 

lavez vos mains et votre tt>af$ett @te £cmbe tmb ©e* 

visage. ftdpt 

vos mains sont tres sales. 3f>re ^>anbe ftttb fe^r fdjmu^tg* 
essuyez-les avec cet es- trocfttett @ie fte trn't btefem 

suie-main. £attbtud)e* 

avez-vous coupe vos ongles ? pabett @te 3^re 9?agel abge* 

fcfmttten? 
voici une chemise propre. l)ter tft em remeg £>etttbe* 
avez-vous cire mes bottes? pabett @te tttettte ©tiefet ge* 

ttu#? 
nettoyez mes souliers. !pu|ett ©te mettte ©djufje* 

mes bas sont troues. tn^ttte ©trimtpfe ftttb burd^ 

todjert 



— 45 — 

vous avez mis vos bas a ©te fyahm 3f>re ©trihrtpfe ttev* 

l'envers. feprt ange^ogen. 

brossez votre habit. fcurften ©te 3f>ren 9?0(i aug. 

mettez votre pantalon. $te£en ©te 3|re $ofen an. 

vous n'avez pas boutonne ©te $obm 3f^e 2Befte m^t 

votre gilet. jugefnopft. 

deshabillez-vous. ftetben ©te @t$ aug. 

otez vos souliers et Vos gte^en ©te 3f>re @d;uf>e unb 

bas. ©triitttpfe au& 

aidez-moi a tirer mon ha- Ijelfen ©te mtr ntetnen 9?od: 

bit. augjtefien. 

voulez-vous votre robe de wotfen ©te 3f>ren @$lafrotf? 

chambre? 

apportez mes pantoufles. fcrtngt ntetne ^Jantoffeftt. 

depechez-vous de vous des- ntacpen ©te, ba£ ©te ©t$ au^ 

habiller. Jte|>en. 

je suis deshabille. t$ tin auggefletbet. 

14. Cefm uni> fcijrribm* 

Que lisez-vous? 28ag tefen ©te? 

je lis les journaux. id) lefe bte 3ettungen. 

ou avez-vous lu cela? ; wo Ijafcen ©te bag getefen? 

je l'ai lu dans les feuilles ttf) fyabt eg in ben cffentlfcfjen 

publiques. 33fdttern getefen. 

nous lisons toujours h haute ttnv lefen tmmer taut 

voix. 

continuez de lire. faljren ©te fort, JU lefen* 

j'ai lu cet ouvrage tout en- \6) jjafce btefeg SBerf ganj ge* 

tier. lefen. 

je l'ai lu d'un bout a l'au- t$ Jjafce eg ganj burdjgele- 

tre, fen. 

mon frere n'a fait que le ntetn SSruber fjai eg nur buxfy 

parcourir. ilatttxt 

vous etes toujours a lire. ©te lefen tejicmbtg. 

vous etes toujours colle sur ©te ft^en fcefianbtg iifcev ben 

vos livres. 33udjew. 

votre frere lit aussi bien 3|jv 23ruber Kef t efcen fo gut, 

que vous. aU ©te. 

il sait parfaitement bien lire, er fcmn fcoftfommen gut fefen* 

souhaitez-vous une plume? ttmnfc^en ©te etne geber? 

ayez la bonte de m'en tailler ljafcen ©te bte ©lite, mix etne 

une. ju f^netben. 

celle-ci est bonne, essay ez- btefe tft . f gut, i>erfu$en ©fe 

la. btefelfce* 



— 46 — 

elte est trop fine. fte ifl JU fern* 

la pointe est emoussee. bte @pt£e tjl fiutnipf* 

il faut y retoucher. man mu$ fte ausbeffetrt* 

tenez bien votre plume. fatten ©te 3£re gebet gut 

tenez-la corame cela. fatten ©te fte fo* 

posez le bras gauche surla tegen ©te ben ttnfen 2frm auf 

table. ben SEtjfy 

pr£tez-moi une feuille de let^en ©te nttr em Sbtatt $5a^ 

papier. pter* 

l'encre est trop epaisse. bte £>tnte tfi ju but 

jettez celle qui est dans fc^ittten ©te bte a\\$, wetdjje tm 

l'encrier. ©mtenfaffe tft* 

en voici d' autre. £ter tft anberel 

qu'ecrivez-vous ? n>a£ fcfjretben ©te? 

je reponds a une lettre. ity beantworte etnen 33rtef* 

ceci n'est qu'un brouillon. bte£ tft nur etn (£ntttmrf* 

je le mettrai plus tard au id) fd)tetbe tyn fpctter tn$ 

net. 9?etne* 

vous n'ecrivez pas droit. ©te fc^retben ntd)t gerabe* 

effacez ce mot. ftretc^en ©te btefe£ 2Bort au$. 

vous ecrivez de pis en pis. ©te f^retben tntmer fd£) tester* 

serrez un peu plus votre fcfytetben ©te etn wentg ge* 

ecriture. brcmgter* 

c'est ecrit a la h&te. ba£ tft tn ber ©te gefcfjrteben. 

c'est un griffonage preci- ba£ tfi etn itberettte^ @e- 

pite. frt'^et* 

15. Jranjofifcl) fpred)eti* 

Parlez-vous francais? ©pted;en ©te granjojtfd)? 

savez-vous parler francais? fonnen ©te Sran$oftfd) fpre- 

d)en? 

je le parle un peu. td) fpredje e£ etn wem'g* 

vous parlez bien francais. ©te fpredjen gut granjoftfc^ 

vous vous exprimez claire- ©te bniden @fd; ftar au& 

ment. 

j'eutends mieux que je ne td) x>erftepe beffer, a\i itf) 

parle. fpre^e* 

vous prononcezpassablement ©te fprec^en Jtemltd) gut au$. 

bien. 

vous avez une bonne pro- ©te Ijaben etne gute Slug* 

nonciation. fpradje* 

depuis quand apprenez-vous fett wann ternen ©te $tan* 

le francais? joftfty? 

il n'y a pas longtemps. eg tfi nt$t tange tjer. 



— 47 — 

il n'y a que six mois que eg t)1 erfl tin Ijalbeg 3atjr, bafj 

j'ai commence. td) angefangett Ijabe* 

c'est fort peu de temps. bag tji fe|>r furje 3^ 

votre frere sait-il aussi le tterftejjt 3£r 23ruber and) 

francais ? §f flttjoftfcp ? 

il n'entend pas un mot. et tterftefrt nid)t tin SBort 

mon cousin sait le francais mem SSetter fann bag gran* 

k fond. joflftye griitiMi^* 

il a fait de gTands progres. er Jjat groff e gortfcfmtte ge- 

nta^t 

il s'exprime d'une maniere er brticft ftcf) ftar aug* 

claire. 

il est toujours oblige de er muf immer gxattjflftfty 

parler francais. fpredjeru. 

combien de temps a-t-il ap- ttue tange 3^'t Ijat er ge^ 

pris? lernt? 

il y a deux ans qu'il apprend. er lernt fett jwet 3<$reru 

il n'a jamais eu de maitre. er $at nie etnen ?efjrer ge* 

16. Don irer ©efimi>I)rit. 

Soyea le bienvenu, mon ©eten @te ttrillfotmnen, mem 

ami. greunb* 

comment cela va-t-il? ttne gef>fg? 

comment va la sante? ttrte jteJjt'S mtt 3f>rer ©efuttb* 

ffett? 
comment vous portez-vous? ttne beftnben @ie @u$? 
passablement. fo jtemltc^ 

fort Men, Dieu merci. ©ott fet 2)cmf, fe|»r WOpL. 

comment se porte madame ttue befmbet ft$ 3£re gfam 

votre epouse? ©emajrtm? 

sa saute est parfaite. fte gemefjt emer fcottfommenen 

©efttttMjeifc 
vous avez l'air de vous por- @tc fcfjemen ©td) feljr W§1 

ter a merveille. ju beftnben* 

il est vrai que je me porte id) beftnbe mid) WixUitf) ttolfc 

parfaitement bien. fommen twJjL 

je ne me porte pas trop id) beftnbe mid) nid)t fetjr 

bien. t00% * 

ma sante est chancelante. id) fyabt tint ftfwanfenbe ©e-> 

funbljetfc 
je me sens indispose. id) fiil)le mt<# unpagKcfK 

je suis tout souffrant. i^ bin fef>r tribenb* 



~ 48 - 

je suis enrhume depuis plu- id) Bin feit mtfyxm £agen etr^ 

sieurs jours. Jattet 

la toux ne roe quitte pas. ber £uften sertafft mtd) nic^t* 
je suis un peu mieux. ify fceftnbe mt$ ttwa$ fceffer* 

je me sens beaucoup soulage. icj) fii|rte tntd) fel^r erteicf;tert 
ma toux est moms opinia- mem Spufttn ift weniger att^ 

tre. |>aftenb* 

la fievre m'a quitte. bag gtcber |>at mid) fcerlaffen* 

j'ai mal a la tete. i$ fyabt $opfwel)* 

j'ai mal a la gorge. id) pafce 4?alStt>ep* 

je suis enroue. id) Un Ijeifer* 

j'ai un rhume de cerveau. id) §aU ben ©cfmupfen* 
vous paraissez avoir mal ©ie fdjeuten Slugenwelj ju 

aux yeux. tyabm. 

j'ai mal au coeur. idj) |w&e 9)?ageMt>elj + 

il faut esperer que vous en man ntuf ^offen, ba$ @te eS 

serez Mentdt quitte. fcalb wieber fog Werben* 

votre frere a Fair bien por- 3£r 33ruber f^eint ftd) W0|>1 

tant. ju kfmbetu 

il a fort bonne mine. er jtejjt feljr gut au& 

il jouit d'une constitution tx l)at tint ftarfe Gtonfiitu* 

robuste* iiom 

son fils parait d'une sante fein ©ofm fd)eint f$tt>a$fidj> 

delicate. JU fettu 

je ne crois pas qu'il vive ify gtaube nic^t, ba£ er lange 

longtemps. leBt 

il n'a que la peau et les os. tx ift nid)t$, a\$ £aut uni> 

Slntyfytn. 

n. fcom 2Uter. 

Quel age avez-vous? 2Bie alt ftnb ©ie? 

j'ai vingt-neuf ans. ify hin neununbjwanaig 3apre 

alt ; 

vous etes encore tout jeune. ©ie ftnb nod) feljr jung* 

vous etes dans la force de ©ie ftnb in tyxtn fceften 3afc- 

rage. rem 

et votre frere quel agea-t-il? unb wfe alt ift 3J)r 23ruber? 

il a dix-huit ans passes. er tjl ac^tje^tt 3af>re alt 

quoi! si jeune? Jele croyais wit, nod) fo fung? 3$ gfettfc 

majeur. it, tx fei f$on nuinbig* 

non, il est encore mineur. nein, er ift nod) umnitnbig* 

et votre neveu? imb 3J)r Stoffe? 

il n'a que six ans. er ift erft fe$£ 3a|jre aft. 

c'est un enfant. er ift W>tf) tin $inb* 



- 49 - 

voire cousin doit avoir bien %l)t Setter muf mcf)t Wetttfon 

pres de quinze ans. ffinfeeljn 3a|)ren fetm 

il les aura dans deux mois. tn jtt)et SWonaten tft er fo alt 

le jeune homme grandit a ber funge SOfenfc^ toafyft $u* 

vue d'oeil. fef>enb& 

il grandit rapidement. er n>acf)ft feljr pari 

votre tante parait fort &gee. 3#re Xante fc^etnt fefjr alt 

ju fettu 

elle a eu soixante-douze ans fcortgen 9J?onat tft fie jwei* 

accomplis le mois der- unbftefcenjtg 3al)re alt ge^ 

nier. tt>otben* 

elle ne les parait pas. fo alt fd)etnt fte nodj ntcfct 

on lui donnerait dix ans de man Jjalt fte fiir jeljn 3a^e 

moins. juinger* 

elle a encore un air de fte ftept nocf) gefunb a\x$. 

fraicheur. 

elle se soutient bien. fie pit ftd) gut 

croiriez-vous quelle a en- follten @ie ttofjf glauben, bap 

core son pere? t£r SSater nod; lebt? 

il doit etre bien vieux. ber ntuf fefjr aft fettu 

il entre dans sa quatre-vingt- er gefjt m fern breumbneun~ 

treizieme annee. gtgfle^ 3<$r* 

e'est un grand age. bas tft em popeg Sifter. 

18. fcon &er 3eit. 

Ces jours derniers. 3Sor etntgen Sagem 

un de ces jours. btefer Sage* 

il n'y a pas deux jours. es tft fawn jWet Sage* 

a peine y a-t-il trois jours, eg tft faum bret Sage £er* 

la semaine passee. j { ^ . 

la semaine dermere. J **"&*> ^ vw / w 

il y a huit jours. x>or ad)t Sagen* 

il y a quinze jours. fcor ^terje^n Sagen* 

il y a bien un mois. e£ tft wentgfteng etnen SPJonat 

Ijer* 

e'etait trois ou quatre jours bag war bret ober fcter Sage 

plus tot. fritter* 

e'etait longtemps aupar- bag toax lange $orl)er. 

avant. 

k peu pres vers ce temps-Ik. ungefdljr urn btefe 3^'t 

le mois dernier. sortgen SttonaU 
l'annee passee. 1 . , &„* 

Tannee prochaine. fiinfttgeg 3al)r«. 



- so 



le jour de Tan. 

a la Saint-Jean. 

k la Toussaint. 

dans un mois. 

d'ici k un mois. 

le premier du mois pro- 
chain. 

le quatre ou le cinq du mois 
qui vient. 

d'ici a six semaines. 

dans les derniers jours du 
mois. 

a la fin du mois. 

vers la mi-janvier. 

dans une quinzaine. 1 

dans quinze jours. J 

la semaine prochaine. 

dans la huitaine. 

de temps en temps. 

de jour en jour. 

d'un jour a l'autre. 

de Amx jours Fun. 

tons les jours. 

journellement. 

sans manquer un seul jour. 



am 9?euj[aijvgtage. 

urn 3oJ>amtu 

urn SWevljeiligen. 

in einem SWonafc 

sxm $t\xtt in einem SJftmat. 

ben erften fiinfttgen Sttonatg. 

ben fcierten ober fiinften font* 

ntenben 9#onatg. 
in fe$g 2Bod)en. 
in ben lefcten Sagen beg Stto^ 

natg. 
(£nbe biefeg. 
gegen bie $flittt 3anuar 5 g. 

in fcterjelm Sagen. 

na#e 2Bodje. 
tm Saufe *>on afyt Sagen. 
*>on 3ett £U Beit 
*>mt Sag ju Sag. 
»on einem Sage jum anbevn. 
auf ben anbem Sag. 
aCe Sage, 
tagticfj. 

ofme etnctt etn^tgen Sag ju 
fcetfefrten. 



19. ton tor 0itmto. 



Quelle heure est-il? 
dites-moi quelle heure il 

est. 
quelle heure croyez-vous 

qu'il soit? 
est-il tard? 
non, il est encore de bonne 

heure. 
il est six heures. 
six heures vont sonner. 

six heures viennent de son- 
ner. 
il est temps de se lever, 
il fait jour. 
il est six heures et un quart. 



2£ie tfel U£r ift eg? 

fagen @te mix, xoit x>\& £rf 

eg ift 
wie x>kl U£r glaufcen ®te, bafi 

eg ift? 
ift eg fpat? 
nein, eg ift nod? fviilj. 

eg ift fed^g Xfyx. 

eg ttnrb gfei$ fetf)g Itpr f$fa* 

gem 
eg ljat efcen fe$g U£r gefcfrta* 

gen. 
eg tfl 3^tt, aufjufieljeiu 
eg ift Sag. - 
eg tfl em SStertef auf ftefren. 



- 31 — 



il est six heures et demie. 
il est six heures et trois 

quarts, 
il est sept heures moins un 

quart, 
il est presque huit heures. 
Theure vient de sonner. 
il est temps de dejeuner, 
il n'estpas encore dix heures. 
il est tnidi. 
il est midi et demi. 
comme le temps se passe! 
a quelle heure faut-il que 

vous vous rendiez chez 

vous ? 
a deux heures precises, 
il est temps de diner, 
ii fera bientot nuit. 
la nuit approche. 
il est temps de se coucher. 
il est onze heures passees. 
11 est pres de minuit. 



eg t'fi f>aft ftefcen* 

eg tft btet SStertel a»f ftefcetn 

eg tft em fSkxtd *>ot ftefcetn 

eg tft Mb afy Ujjt* 
eg fwt fo eben gestagen* 
eg tft 3^'t, ju frttfjftitcfetn 
eg tft nocf) ntdjt jejw U^i% 
eg tft jwotf Uj?r. 
eg tfi |>aft etng. 
ttne bte >$tit i>erge^t! 
urn n>fe met Uf>t miijfen @te 
ttadj #aufe geljen? 

nut bent ©cfrtage jweu 

eg tft 3ett, ju Stttttag gu ejfetn 

eg n>trt> Mb Sftadjt fern. 

bte 9?atf)t fommt |eran* 

eg tft 3ett, fc^tafen ju geljen* 

eg tft etlf Uj>t sorbeu 

eg tft nape an SDWttema^t 



2a jTartfefjttng. 



Quelle heure est-il a votre 

montre ? 
ma montre s'est arretee. 
j'ai oublie de la monter. 

montez-la. 

il y a quelque chose de 

rompu. 
regarded la votre. 
la mienne ne va pas Men, 
€lle est derangee. 
hier elle avancait d'une de- 

mi-heure. 
aujourd'hui elle retarde de 

plus d'une heure. 
tantot elle avance, tantot 

elle retarde. 
je ne sais jamais au juste 

Theure qu'il est. 
comment va cette horloge? 



2Ste fyat tjl eg auf 3^rer tt$r? 

meme UJjr t'fi fiel)en geMtefcetn 
tdj haU sergeffen, fte aufju^ 
jttfjeifc 

jtej?en @te fte auf. 

eg tft eiwag barm jerfhrodjetu 

feljen ©te txai) ber 3j)rigem 
bte metntge gcpt ntd;t red?t 
fte tft fcerborbetn 
geftem ging fte erne fyalU 

©tunbe sot* 
Jjeute geljt fte itber etne ©tunbe 

nad). 
Mb ge^t fte vet, Mbt <x§+ 

td) wetfj me btftimmt, &efd?e 

3ett eg tft 
tt(e ge£i btefe U£r? 



— 32 - 

die est juste. fie gef>t red)t. 

elle est & la minute. fie gef>t auf bie Sttinute* 

a quelle heure sortez-vous? tt>anu gejjen @te au£? 

vers cinq heurcs. 8 e S en f^f M) x + 

sur les six heures. gegen fed)3 ttyr. 

entre sept et huit. 3ttnfd)en fi'eben unb a$t 

j'ai sorti ce matin. id) bin biefen SDZorgen augge* 

gangem 
je me suis promene toute la id) bin ben ganjen 9ttorgen 

matinee. fpctjteren gegangen. 

j'ai travaille du matin au id) §aU fcom Bergen bid sum 

soir. Slbenb gearbeitet. 

jirai vous voir cette apres- id) werbe biefen 9?ad)miitag $u 

midi. 3fmcn fommen. 

it y a pres d'une heure que eg ift betrta^e eine ©tunbe, bap 

je suis ici. id) pter tin. 

j'ai passe la soiree chez id) tin ben ^ Slbenb ju #aufe 

moi. ! geblieben. 

j'ai passe une journee bien id) ijabe einen fe|)r angeneljmeu 

agreable. £ag ;$ugebrad)t 

moil frere s'est leve & cinq mem 33ruber ift beg 9)?orgen$ 

heures du matin. urn ffinf Vtyx aufgeftanben. 

il est arrive k trois heures er ift 9lad)mittaQ$ urn brei 

apres-midi. ttfjr angefommen. 

il viendra a six heures du er ttn'rb urn fed;3 Uf>r be£ 

soir. SIbenbg fommen. 



21. Der iftonjett 

Vous voila leve! @te ftnb auf! 

vous etes deja leve! @ie ftnb fd)?>n aufgeftanben ! 

il y a une heure que je suis id) bin feit einer (Stunbe auf. 

leve. 

vous vous etes lev£ de grand @ie ftnb feljr fritl) aufgeftan^ 

matin. ben* „ 

je me leve ordinairement de id) fielje gewolmftd) bet guter 

bonne heure. 3^'t auf. 

e'est une fort bonne habi- ba3 ift eine fepr gute ©eroofm* 

tude. £ett 

comment avez-vous dormi n)ie Ijaben @ie biefe 9lad;t ge* 

cette nuit? fdtfafen? 

avez-vous bien dormi? fmben @ie gut gefdjtafen? 

tres bien; j'ai dormi tout fd)x gut; id) Ijabe in Sinem 

dun somme. fort gefdrtafen* 



oo 



j'ai dormi sans me reveiller. tcf; paBe gefc^fafett, olme cut 

yfcal auf$uwatf)em 

et vous, avez-vous bien re- unb ©te, fine fjafcen ©te ge* 

pose? fcfyfofcn? 

pas tres bien. ntd)t feljr gut 

je n'ai pas pu dormir. td) £afce tucfyt fcf)tafen fonuen* 

je n'ai pas ferine l'oeil de id) pabe bte ganje S^ac^t fern 

toute la nuit. SJuge gefc^foffen. 

voici une belle matinee. e$ tft tin fcfyoner 9ttorgem 

quel beau jour ! wetcf) em fc^oner £ag ! 

que pensez-vous d'un tour was metnett ©te gu etuem 

de promenade? ©pctjtergattge? 

aurons-nous assez de temps werben ttnr *>or bem grfl^jhtcJ 

avant le dejeuner? nod) 3ett genug J^afcen? 

nous avons tout le temps, ttnr fyabm |rinrct$enb 3 e ^ 

nous avonsune grande heure tttt'r fmfcen tint gute ©tunbe 

a nous. ttor un& 

he bien, allons prendre un nun gut, lafien ©te unS 

peu lair, gefjen, etwa$ frifd^e ?uft ju 

fdjopfeiu 

la promenade nous donnera ber ©pajtergang nnrb un$ 

de Tappetit. Stypettt macfyem 

22, Her 2lbenk 

II commence a se faire tard. (£$ fdngt an, fpat ju werbeiu 

il est bientot temps duller e$ tft fcalb 3tit f ju 33ette ju 

se couch er. gefjem 

monsieur N. n'est pas encore £err ■)?♦ tft nod) rttc^t ^u 

rentre. £>aufe* 

je ne crois pas qu'il reste itf) gtau&e ntdjt, baf er nocf; 

longtemps. fauge auefcletben ttrirb* 

voici a peu pres son heure. bte£ tft ungefd^r feme ©tunbe. 

il rentre ordinairement de er fommt gettwfmltcfy frulj ju- 

bonne heure. rtid 

j'entends frapper. id) pre ffopfem 

c'est probablement lui qui wafjrfctyemttcf) tft er e£, ber 

frappe. flopft 

allez voir. gelj unb ffelj nad). 

justement, c'est lui. ja, er tft e& 

j'espere que je ne vous ai id) ^offe, ba§ id) ©te nt'tfji 

pas fait attendre. |>a6e marten laffem 

point du tout; il nest que femesweggj e$ tft evft ge^n 

dix heures. Ul)r* 



- M — 

nous ne nous couchons ja- ttnr gefjen me £or fyatb eilf 

mais avant clix heures et ltf>r 311 33ette* 

demie. 

je suis arrive a temps. {^ 6tn ju renter 3^'t gefonv 

men. 

comment avez-vous trouve une |mkn @te 3fjren 21{>enb* 

votre promenade ce soir? fpajtergang gefimben? 

delicieuse, tres agreable. |)ervftd>, fe£r attgenejjnu 

il fait une soiree charmante. eg tft cm prdd;ttget SIfcenb* 

n'etes-vous point fatigue ? ftnb @te ntdjt enniibet? 

pas beaucoup, ntd)t feljr* 

ne voulez-vous pas vous gotten @te ntdjt etnen §lugen- 

reposer un instant? Mid cuisrttfje'n? 

je vous suis oblige; il est td; Un 3Jjttett *>erfomben; e$ 

trop tard. tft ^u [pat 

il est 1'freure de se coucher. eg tft &it, ju 33ette Jit gef>en* 

je vous souhaite une bonne td) tt>imfd;e 3|)nen erne gnte 

nuit 9la$L 

je vous le souliaite pareille- gletdjfaftg* 

ment. 

je vous souhaite un bon td; tt)iinfd;e ^l)xm\ angene^me 

repos. dinf)?* 

23* Wa& i««n 

Le feu est Men bas. £)a$ geuer tft faft ntebergt^ 

brannt 
void un bien mauvais feu. bag tft em fe^r fdjledtfeg 

gfeuer* ta3 

vous n'avez pas eu soin du ©te fmkn ntdji: auf bag geuer 

feu. 2ld)t gegekn. 

vous n'avez pas entretenu @te fyabm bag geuer nid)tnn- 

le feu. terljatteru 

vous avez laisse eteindre le @te l)abm bag $euev augge^ett 

feu. laffen* 

il n'est pas tout a fait eteint. eg tft nod) nic£)t gcmj ang* 
il faut qu'il soit rallume. eg nut£ ttueber angejimbet 

tt)erben> ■ 
venez rallumer le feu. fommen ©te anb jiinben bags 

geuev ttnebet an. 
que cherchez-vous? wag fud;en @ie? 

je cherche les pincettes. ify fud)t bte generjange* 
les voici dans le coin. ba jlejjt jte ttt ber (£de* 

oil est le soufflet? wo tft bev 33tafebalg? 

allez querir le soufflet. f)o(en @ie ben 33tafefcafg* 



— 55 — 

soufflez le feu. Mafen @te bag fttutx am 

ne soufflez pas si fort. Mafen @te nttf)t fo fiaxt 

mettez-y quelques copeaux. legen @fe ettoag QoMfyanz 

unter* 

il va prendre dans un instant, eg ttn'rb fogtefc^ anfcrennen* 

prenez la pelle et mettez neJjmen @te bie ©c^aufel unb 

du charbon. tegen @te ^o^len auf* 

n'en mettez pas trop a la tegen @te md)t ju *uel auf 

fois. etnmat em* 

vous avez presque etouffe @te pafcen bag geuer fafi er- 

le feu. ftidt 

soulevez-le avec le fourgon, ^ekn @te eg nut bent #afen 

cela lui donnera un peu tn tie #ol)e, bag ttnrb tfmt 

d'air. ttm$ 3**g gebett* 

il commence a flamber. eg fdngi an £U fladem. 

maiiitenant voici un bon feu. fe§t tft ein guteg $tutx* 

24* t)0m tDdter* 

Vous sortez, monsieur? @te wotfen augge|)en? 

je le voudrais; — quel temps tcf) mod;te ttoopt; — Wag fur 

fait-il? SSetter T^aben ttnr? 

il fait beau temps. eg tft fd)imeg SBetter* 

le temps est fort doux. ' bag SBetter tft fe^r getinbe* 

fait-il du vent? tft eg ttnnbtg? 

non ? monsieur, il fait un netn, eg tft gan<$ {ltd* 

caime parfait. 

jusqu'a present il n'y a pres- tug je£t xixfyxt ftd) faft fern 

que pas d'air. Stiffen* 

si le vent se leve, il nous erljebt ft$ afcer ber SBmb, fo 

amenerabeaucoup depluie. tterben ttrir fctel 9?egen b& 

fommen* 

le ciel est couvert de ber pummel tft mit SSolfen ■$& 

nuages. bedt 

peut-etre le temps s'eclair- vidteifyi ttaxt ftd) ber fyixamd 

cira-t-il. auf* 

j'en doute; il se brouille de tcf) jwetfTe baran; eg ttrirb m- 

plus en plus. mer irukr* 

voila qu'il pleut. ba regnet eg fdljon* 

tant mieux; je ne sortirai befto fceffer; i$) tt>erbe m&tyt 

pas que le temps ne soit augget;en, alg Wg bag 2Bei- 

remis. ter ftc| geanberi f>at 

le temps change d'un mo- bte SBttterung dnbert fity attt 

merit a l'autre. 2lugenWtcfe, 



— 56 — 

il faisait si beau ce matin! eg war btefen Sttorgenfo fdjon! 
voila le soleil qui reparait. ba fdjetnt We Sonne ttoieber^ 
les nuages se dissipent peu bte 28olfen $ert£etlen ftcfy nad; 

a peu; le temps s'eclaircit. unb nad); bag SSSetter $>ellt 

ftd) auf. 
nous aurons encore une belle toiv fcef ommen nodj etnen fd;6* 

journee. nen £ag. 

le printemps commence ber grilling lafft ftdj gut 

Men. an. 

les arbres poussent dejk; bte 33dume tretben fd)on 

ils fleuriront bientot. ^nospen; fie werben fcatb 

bliil)em 
tant pis: les nuits sont en- bag wave fcftftmm: bie Vlatytt 

core trop froides. ftnb nod; ju fait. 

pleut-il encore? regnet eg no$? 

ires peu, a peine s'en aper- fe£r wentg, man merft eg 

coit-on. faum. 

je sors, et je ne rentrerai td) gelje aug unb fomme erfi 

que sur les dix heures. gegen jefm Ufjr $uritd. 

si quelqu'un me demande, wenn 3?manb n&fy mtr fragt, 

vous lui direz de revenir fo erfud;en @te t£n, gegen 

vers midi. jwolf Ul)r tirieberjufommett. 

25. JovtUtyutifr 

Comment, monsieur, vous 2Bte! @te f ommen fd)on Wit* 

rentrez deja? ber? 

oui, et j'ai eu bien tort de fa, unb id) Jwtte gar ntdtf aug* 

sortir. ge£en fotten. 

voila un temps bien mal- bag tfi etne feljr ungefunbe 

sain. 2Stttevung. 

il fait bien mauvais temps, eg tfi fe£r garfttgeg SBetter* 

il fait un temps affreux. eg tfi etn abf$eultd;eg 2Better. 

il pleuvra toute la journee. eg tturb ben gan^en Sag re$* 

nen. 

je suis mouille. td) hin na£ geworben. 

je suis perce jusqu'aux os. ity hin burd) unb burd) nctjj. 

il fait un temps inconstant eg tft tin unbeftdnbtgeg, fcerdn* 

et variable. ber ltd) eg Sffietter. 

fermez la fenetre, la pluie madjen @te bag genfier ju, ber 

entre dans la chambre. SRegen brtngt tug 3^ m ^* 

il fera fort sale. eg ttn'rb feljr fd;mu§tg werben. 

pardonnez-moi,cen'estqu'une fcer^etljen @te, bag tfi nur et'n 

oudee qui passera bientot, ©ewtttcrregen, tt>eld;er K ? 

MtftUXQtyt 



-wr- 
it pluie abattr'a la pous- ber 9?egen ttrirb ben ©tau& 

siere. nteberfcftfagem 

void deja l'arc-en-ciel. ba ift f^on ber Stegenbogem 

le vent tombe, et le temps ber Sffitnb legt ftdj, unb eg gift 

6e remet aii beau. ttneber fdjoneg SBetter* 

profitons de ce moment, pour ttu'r ttwllen btefen Slugenbltcf 

aller jouir un peu de l'air benugen unb etn ttentg bte 

de la campagne. 2uft auf freiem gelbe ge- 

nte£em 

la campagne est bien agre- bag 2anb tji fe^r angenefjmi in 

able dans cette saison. btefer 3a£reSjeit 

de tous cotes on ne voit que auf alien Setten fte5>t man 

des arbres en fleurs. ntd)tg, alg bltiljenbe 33dume. 

le ciel est parfaitement ber £tmmet ift fcollfommen 

serein. fetter* 

il fait bien agreable. eg tft fe£r angeneljm. 

26. JovttitlUtlQ. 

Ah, quil fait chaud! 21$, nne tfi eg fo £etfj! 

il fait une chaleur excessive eg tfi fjeute erne au^erorbent- 

aujourd'hui. It^e £t£e* 

j'ai trfcs chaud, je suis tout eg ift mix feljr warm, id) bin 

en sueur. gattj in @cf;tt)et£* 

je suis tout en nage. ify fc^wt^e iiber unb iiber* 

il est vrai, la chaleur est eg tfi tt>a£r, bte £t§e tft uner^ 



insupportable, 

le soleil darde. bte (Sonne fit$t> 

il fait un temps lourd. eg tft etn ferities SSetter* 

je crois que nous aurons de t$ glaube, ttur befommen em 

Torage. ©ettritter* 

le vent sev leve. ber 2Btnb er£ebt ftdj, 

j'entends deja gronder le ify ^ore f#on bonnern. 

tonnerre. 

il pleut a grosses gouttes. eg fallen grofje SEropfen- 

ilgrele; il tombe de la grele. eg Ijagelk 

il fait des eclairs. eg blt£t 

il tonne furieusement eg bonnert furd^terlt^ 

la foudre est tombee. eg fyat etngefc^lagen* 

oh, que ne sommes-nous k o, warum ftnb ttur bod) ntd)t 

la maison! ju £cmfe! 

je le voudrais aussi; mais ity wunf^te egau$; aber wa$ 

que faire? il faut avoir tft ju tfjun? ttrir muf[en@e- 

patience. bulb Ijaben. 

3* 



- 58 - 

la pluie est trop forte pour ber 9?egen tfi ju ljefttg, <d$ bag 

durer longtemps. er lange anjjalten fonnte* 

voila heureusement une ba .tfi gum ©litcf ettt $du^ 

chaumiere. cjjeiu 

entrons-y pour nous inettre xcix rotten Jn'netn, urn un$ un- 
to, couvert. terjujMeiu 

27. JQXlU\\WXi$* 

Voila une belle journee £eute tft eta ftf;oner £erbjitag> 

d'automne. 

voulez-vous m'accompagner rotten @te mity in ben ©artett 

au jardin de mon oncle? memeg Dtytimi begtetten? 

avec grand plaisir. mtt snelem SSetgniigen. 

eh Men, habillez-vous done, nun gut, fo fleiben @te @tc^ 

s'il vous plait. gefdCigft an. 

je n'ai qua mettre ma re- \fy bvaudtie nur metnen Uebev- 

dingote. rod anjugteljen. 

me voila pret; partons. ify Un ferttg; getyen ttur* 

comment trouvez-vous ce xoit gefdttt ^ntn feiefer ©ai> 

jardin? tin? 

e'est un des plus beaux jar- eg tft enter bet fd)onflen ©dr- 

diiis que j'aie jamais vus. ten, btc ity ft gefejjen f>abe* 

les arbres sont charges des fcte 33dunteftnbnttt bent fd)cnftett 

plus beaux fruits. £)bft bebecft 

choisissez a votre gout. xoofyltn @te na$ Severn ©e* 

f^ntad 

voulez-vous que je vous foil ity 3|)nen etntge Slepfel 

cueille quelques pommes? ppaen? 

voici des pokes, des prunes, |rier ftnb 23trnen, $5flaumen, 

des peches. $ftrft$en. 

je vous remercie de tout \§ banfe ^ntn pcv$fidj* 

mon coeur. 

mais ne tardons pas h partir, aber ttrir ntitjfen balb aufc 

car le jour decroit sensi- bredjen, benn ber £ag ntmmt 

blement. jufepenbg ab. 

pour peu que nous tar- wenn ttrir nur ettoctS jogern, 

dions, nous arriverons a fo fommen toix in ber 9?a$t 

la nuit. an. 

e'est ce que je n'aimerais ba$ ttmnfdjte tdj eben m$t, 

pas, car les soirees com- benn bte Slbenbe fangen an, 

mencent a £tre fraiches. ttyt $u Werben* 

fait-il clair de lune ? ifl 2#onbf$etn ? 

nous avons pleine lune. wir fyaUn SMroonb, 



— 39 — 

nous sommes au premier wix ft'nb tm erfktt SSterteL 

quartier. 
la lune est dans son crois- eg tfi junel^menbeg ?i$fc. 

sant. 
elle est dans son decours. eg ift abne|>menfce^ 2icf)k 

28, 0d)lufy 

II fait Men froid depuis (£g ift fefjr fait feii tim$m 

quelques jours. £agen* 

a-t-il gele? |mt eg ^jefroren? 

oui, il a bien gele. ja, eg pat ftarf geftoren* 

il gele a pierre fendre. eg friert, baff fcte ©tetne 

fradjem 
il fait glissant ; j'ai failli eg ift gtatt; t^ Ware Uinofyz 

tomber. gefallem 

on ne saurait se tenir sur man farm ftdj ntdjt auf ben 

ses pieds. Semen er|>aften* 

le pave est comme un mi- tag Rafter tft tvie em'@ipte^ 

roir. get 

il fait un vent piquant eg ge|)i em fc^neibenber SBinb* 

le vent est au nord. ttnr fyahtn 9?orbttnnb* 

j'ai les doigts engourdis. meine ginger ffnb mir jleiju 
je tremble de froid. td> $ittre fcor katic. 

approchez-vous du poele. fommen @te an ben Dfetu 
prenez Fair du feu. tt>armen @ie @td) em wenig. 

la glace tient dejk. bag ©g tragi fdjom 

on dit que la riviere est man fagt, ber gluf} fet JU^ 

prise. froren* 

cela n'est pas etonnant, car bag ift ni$t ju fcerttmnbenv 

il fait un froid tres ri- benn eg ift erne fepr firenge 

goureux. $atte* 

a-t-il aussi neige? fyai eg aud) gef#neit? 

il neige k gros flocons. eg fattt bicfer @$nee. 

on pourra done aller en man ttrirb alfo ©c^litten fa^ 

traineau. ten fonnen* - 

j'aime a me promener en id) fatjre gem ©d)fttten* 

traineau. 
savez-vous aussi patiner? fonnen ©te autf) ©dtfittf$u| 

laufen ? 
oui, je le sais, et j'ai de fa, ity fann eg, unb $afee gute 

bons patins. ©cpttfd?ut)e* 

vous 6tes done sur que la ©te ttriffen alfo gettri§, bafj ba^ 

glace est assez forte? ©g jlarf genug ift? 



- 60 - 

elle porterait un chariot eg wfirbe etnen belabenen SSa- 

charge. gen tragem 

eh bien, allons. nun, fo wotten voir ge^en* 

29* ^oflicljkeitsbejriigunigen. 

Bon jour, mon fils. ©uten 3D?orgen, mem ©o£n. 

bon soir, mon pere. guten 2lbenb, Iteber 33ater. 

j'ai Thonneur de vous sou- mem £err, id) fyabt bte (£l)re, 

haiter le bon jour, mon- 3fmen emeu guten %a$ ju 

sieur. wimfdjem 

j'ai Thonneur de vous sou- Sttabam, id) Ijabe bte Sbre, 

haiter le bon soir, ma- 3^nen etnen guten Slbenb ju 

dame. , ttutnfdf)em 

je suis votre serviteur, mon- 3^r 25tener, mem £>err. 

sieur. 
je suis votre servante, ma- 3£ve 2)tenerm, SWabam 0* 

dame, 
votre serviteur tres humble, ^x ergebenfter Stener. 
saonsieur, je vous salue. mem |)err, id) empfeltfe mtd; 

31)nem 
monsieur, j'ai Thonneur de mem £>err, id) Ijabe bte (£l)xc f 

vous saluer. mid) tynm ju entpfeltfen 2 > 

je suis charme d'avoir le id) freue mid) feljr, @fe ju 

plaisir de vous voir. feljem 

il y a bien longtemps que id) j?abe lange bag SJSergnu* 

je n'ai eu Tavantage de gen nid)t gefwbt, ©te ju 

vous voir. fef)em 

couvrez-vous, je vous prie. id) bt'tte, bebecfen ©te ©tcf;. 
sans ceremonie, reinettez o^ne Umftdnbe, fegen ©te 3fc 

votre chapeau. ren £ut auf. 

vous etes trop honnete. ©te ftrtb fe^r giittg* 

passez, s'il vous plait, dans treten ©te gefalttgp m btefen 

cette salle. <SaaL 

je vous prie, entrez. id) bt'tte, treten ©te Jnnem. 

je ne passerai point devant id) toevbe ntc^t fcor 3£nen 

vous. gefjem 

cela ne va pas. bag gef)t nid)t am 

vous me faites trop d'hon- ©te ewetfen mix ju tn'ele 

neur. (Efyxt+ 



@6 get?6rt in granfretcfc $ur ^>6fttd^fett, bte Shorter monsieur, 

madame, mademoiselle oft gu gebraucfyen. 
2 ) SS5o wir Seutfcfye fagen: id) empfe^lc mid) Sfmen, fagt bergran* 

jofe; je vous salue, id) grupe (5te, 



— GI - 

prenez un siege, asseyez- feijen @tc @tc$. 

vous. 
veuillez prendre place. MkU t$, tylafy JU ne£men? 

donnez-vous la peine de fmben @te bie ©iite, Sid) 

vous asseoir. nteber^ulaffen. 

bien oblige, je ne saurais banfe geljwrfamfij id) fanu 

demeurer plus longtemps. umn6gltc|) tdnger fceroetlen. 
quoi! vous voulez deja nous ttue! @te ftoUen une fd)W 

quitter? fcerlaften? 

vous ne faites que d'arriver. @tc ftnb \a erft gefommciu 
vous etes bien presse. @te ftnb fepr etltg* 

j'ai des affaires indispen- id) pafce brmgenbe ©eftfjdfte. 

sables, 
je crains d'arriver trop tard. id) furcate, git fpcit ju fommen. 
en ce cas je ne vous re- in biefem gade tt>ftt td; ©k 

tiendrai plus. md?t tdnger juriicffjattetu 

les affaires passent avant ©efdjdfte gefpen ttor 2ltfe& 

tout, 
j'ai regret que votre visite id) bebaure, bag 3f)r Sefud; 

ait ete si courte. fo fur$ Wax. 

quand aurons-nous le plai- warm tverben ttnr ba$ 93cr- 

sir de vous re voir? gttiigen fjaben, @ie wiebev 

ju feljen? 
le plutot que je pourrai. fobcttb e$ nu'r megttcf) ift. 
au premier moment de loi- fobatb td) emeu fret'en Sfugen^ 

sir que j'aurai. Hid ljabe* 

adieu done, portez-vous fo leben @te benn tt>o|)L 

Men. 
au re voir; a l'honneur de cmf 28teberfeljem 

vous re voir. 

30. Jfortfetjuttjg- 

Je vous souhaite le bon %d) wiinfdje 3fwen etnen gu- 

jour, monsieur. ten SKorgen, ntein £err* 

comment avez-vous passe Wk Ijaben ©te btefe SRad^t 

la nuit? jugebradtf? 

avez-vous bien dormi? Ijaben @tc gut gef^Iafen? 

avez-vous bien repose? tyabm @ie tt>of>( geru|)t ? 

assez bien, tres bien. jtemltd) gut, fe^r gut. 

comment vous portez-vous wit befmben @ie @td) Ijeuft? 

aujourd'hui? 

a vous rendre mes devoirs. 3|men cmfjuwarten* 

je suis charme de vous voir i$ freut mid), @tc bet gute? 

en bonne sante. ©efunbljeit 3U fe^en. 



— 62 — 

vous etes bien bonnete, ©te fmb fe^r giittg, mem 

monsieur. #ett\ 

je suis bien sensible a votre id) bin 3Jmen fetjr tterfcunben 

attention. fiir 3J?re ^ufmerffamfeit 

comment se porte madame tok fceftnbet ftc^ 3pre gran 

votre mere? 2JJutter? 

elle a ete un peu indisposee fte ift in biefen £agett ttwa$ 

ces jours-ci, mais elle s'est inwolrt gewefett, atfetn fte 

remise. ift ttuebev Jjergefiettt 

veuillez la saluer de ma meiben ©te ii)V giittgft tneinett 

part. ©ru£+ 

veuillez lui presenter mes £erftd)ern ©ie fte nteiner #oc$* 

respects. adjiuttg* 

dites-lui bien des choses de fagen ©te t£r *>iel ©d)one£ 

ma part. in metnem Sfamtetu 

mes civilites k toute votre ntetne (£mpfel#ung an 3$re 

famille. gcmje gamtfte* 

je vous remercie, je n'y tdj banfe 3#nett; t# werbe 

manquerai pas. e£ tud)t utrterfoffetu 

vous fites bien aimable e£ ift recf)t fd)on son 3fmen, 

d'etre venu nous voir. bctf ©ie uttS befudjt Ijafcen* 

c'est toujours un grand e$ mafyt un$ immer grofeS 

plaisir pour nous de vous SSergnugen, ©te gu fepem 

voir, 
on ne saurait vous posseder man fann ©ie nidjt gu oft 

trop souvent. (eftgen* 

je vous dis sans flatterie ce id) fage 3fmen pfme ©djmei* 

que je pensev ($elet, tt>a$ ic^ benfe* 

ce n'est pas avec vous que mit tyntn madje id; gettrif* 

je fais des ceremonies. feine Umfldnbe* 

nous vous traitons en ami, ttrir Be^anbetn ©te aU greunb, 

sans facons. ofme Umftcmbe* 

entre amis point de con- fl&iftym greunben muf» fern 

trainte. 3wcmg ©tatt ^abem 

revenez nous voir au plu- kfudjen ©te un$ red)t fcalb 

tot. nrieber. 

je vous souhaite une par- Utxbtn ©te gefunb* 

faite sante. 
je vous salue de tout mon ify empfeltfe miti) Sfyntn 

coeur. f>efien& 



*-©-^£$^-o-«>- 



— 63 - 

®rttte flf>i&ri(mtg t 



SSertrauie ©efprad)e* 

Monsieur, vous m'avez dit £err, @te Jjaben mix geftem 

hier de vous eveiller au- gefagt, iti) fotfie @te f?eute 

jourd'hui de bonne heure. ettt>ag frtif) toecfem 

quelle heure est-il done? n>te i)tet tt|>r tft eg bemt? 

il est six heures et demie. eg ift fyalh ftekn* 

comment! deja si tard? — il toie! fdjon fo fpdt? — fo muff 

faut done que je me leve tcf> auf bag f$nel(fie auf^ 

au plus vite. fte^em 

ouvrez les volets que je offtte bie 2dben, bamit t$ 

puisse y voir clair. fef?en fann, 

donnez-moi mes calecons, gib mtr metne ttnterljwfen, 

ma robe de chambre et metnen ©djlafrocf unb met- 

mes pantoufles. ne ^Jantoffeln* 

avez-vous eu soin de faire Jwjl bu SBaffer wdrmen taffetr A 

chauiFer de l'eau pour me urn metne gujje 3U wafc^en ? 

laver les pieds? 

la bouilloire est sur le ber $ejfet ftefrt auf bem geuety 

feu, et Teau commence a unb bag 2Baffer fdngt an 

bouillir. ju fodjen. 

donnez-moi un morceau de gib mtr em ©tiicf ©eife unb 

savon et un essuie-main em rented #anbiucf^ 

Mane 

le savon est sur la table a bie ©etfe liegt neben S^nett 

cote de vous, et l'essuie- auf bem !£tfcf>e, unb ba$ 

main est sur le dos de Spariotnfy fidngt auf 3j)rem 

votre chaise. ©tufjL 

mettrez-vous un pantalon et werben @tc lange £ofen unb 

des bottes? ©tiefet anjiefmt? 

non, je mettrai une culotte netn, \§ mil etne fur^e £ofe 

et des bas de soie. unb feibene ©trtimpfe an- 

legem 

les void. fytx finb fte* 

donnez-moi maintenant mon gib mir nun metne Unterwefte 

gilet de dessous et mes unb meinen ^ofentrdger* 

bretelles. 



- 64 - 

allez prendre dans l'armoire gel? unb nimm cmS bem 

une chemise blanche k ©cfyranfe em mifoi £emb 

jabot et une cravate de nut einer ^raufe unb etne 

batiste. batiftene £a(sbinbe* 

fort Men, ganj tooltf. 

ecoutez! apportez-moi en Jjor'! bring mir ?u gteidjer 

meme temps raon gilet $tit meine rotlje 2Befie unb 

rouge et mon habit. meinen 9iocf. 

avez-vous decrotte mes sou- ^afl bu metne ©cfyulje gepugt? 

liers? 

oui, monsieur; voulez-vous ja; WOften ©ie, ba§ icfy fte 

que je vous chausse? 3f>nen antege? 

je le ferai moi-nieme. id) werbe es felbft tljun* 

ma redingote est-elle bat- ift mem Iteberrod auSge^ 

tue? . ftopft? 

oui, monsieur; mais il faut fa, aber id) mu£ t^n nod; 

encore la brosser. au^btirften. 

ou est mon chapeau et ma wo ift mem £ut unb mein 

canne? ©tod? 

donnez-moi ma tabatiere, gib mir meine £)ofe, mein 

mon mouchoir etmes gants. £afd)entud) unb meine £anb- 

fdmjje. 

bon; fermez ma chambre a nun x>erfcf>ttef e mein 3^tmer/ 

clef, je vais sortir. id) mu$ au^geljem 

2. Btxm Jruljftiickttn 

II va 6f re sept heures; voyez (£3 tji gteid) fteben Uljr; feben 
done, je vous prie, si le ©ie bod; ju, id) bittc ©ie, 
dejeuner est pret. ob ba3 griiljftud: bereit ift. 

je l'ai dit k la fille; il sera id) fwbe eo ber Sftagb gefagt; 
pret a l'instant. eg ttn'rb ben SJugenbficf fer- 

tig fein. 

je suis accoutume a prendre id) bin getoofmt, meinen $afc 
mon caft, apres m'etre fee $u trinfen, gleidj nad)- 
leve. bem id) aufgeftanben hhu 

voil& qu'on apporte ce que ba bringt man , \va$ ©ie 
vous souhaitez. wunfdjen. 

prenez-vous votre cafe au trinfen ©ie Sfyxm ^affec mit 
lait ou k l'eau? ober o|me 9Jlild)V 

versez-m'en, s'il vous plait, fd)enfen ©ie mir gefdttigfi 
une tasse au lait; je vais eine SCaffe mit $Jlild) tin; 
allumer ma pipe. id) werbe meine $feife an* 

aunben. 



— 63 - 

* 

vous ne mangez done pas @te effen al)o nid)t $um 

en prenant votre cafe? ^ctffee? 

non, je prefere fumer une netn, id) raucfje Iteber etne 

pipe. $fetfe ba^iu 

votre cafe est-il assez tjl 3£r ^affee ffifj genug? 

sucre ? 
oui, mais il ne me parait ja, after er fd;etnt mtr md)t 

pas trop clair. ffar genug* 

il ne saurait etre trouble, er fann ntdjt unflar fetrr, ba 

puisqu'il est filtre. er burdjgefetljt tfh 

cependant il me semble qu'il gletdjwofrt fdjetnt eg mtr, aU 

manque quelque chose a fejtfe bt'efem $affee tttoa$. 

ce cafe, 
peut-etre l'a-t-on un peu trop *>teftetd)t §at man tyn tin we* 

roti. ntg ju ftarf gerojiet 

en effet, il a ce gout-Ik. in ber Zfyat, btefen ©eft^macf 

Ijat er* 
je crois plutot qu'il est un id) gtaube inetmefir, ba# er 

peu trop faible. ttwa$ ju fc^wad) tjh 

vous plait-il de prendre une tfi Sfyntn tint SCajfe £fjee ge* 

tasse de the? fdlltg? 

non, je vous remercie; je netn, id) banfe 3fmen; id) 

n'aime pas le the. trtnfe nityt gern Z\)tt. 

vous preferez peut-etre le *nettetd?t jteljen ©ie (Epofo* 

chocolat? labe ttor? 

j'en conviens; le chocolat id) hin 1 $ jufrteben; bte @f)o* 

nourrit, le the desseche folabe ndf?rt, ber Xfytt trod* 

la poitrine. net bte 33ruji 

cependant le dernier est la bod? tfl ber latere em 5Wobe* 

boisson k la mode. getrdnf* 

oui, on le prend par ton ja, man trtnft tyn meljr beg 

plus que par gout. £oneg, aW beg ©efdjmadg 

tt>egen. 

3* Km ®ucl) ju kaufem 

Monsieur, j'ai l'honneur de 9D?etn £err, t'$ £a£e bte (£i)re, 

vous saluer. (Bit ju griifj en. 

votre tres humble serviteur. 3J)r geflorfamer £)tener* 
qu'y a-t-il pour votre ser- wag fie£t ju 3l)ren 2)ten)len? 

vice? 
je voudrais acheter du drap id) mvdjtt gern %ud) ju et* 

pour un habit. nem dtodt faufen. 

je vais vous presenter la id) werbe 3l)nen bte 2)?ufier* 

montre. farte jetgen. 



— 66 — 

le voulez-vous raye on woflen ©te gejlretfte£ ober 

jaspe? gefprenfette£? 

non, je le voudrais d'une item, tcf) modjte em emfarftt^ 

couleur unie. ge£ Jjaftem 

en voici un d'une couleur l)kx ift em grimed, ba£ fef>t 

verte, qui est fort beau fd)on unb nad; ber 20fa>be 

et a la mode. ift 

faites-m'en voir la piece. laffen ©te mtd) e£ am ©tfitfe 

fel?em 
la voici, je vais vous la de- ba tfl e£, id) wttf e£ cmf* 

ployer. mad;en* 

il n'a pas la corde tres ber gaben ift ntd;t feljr fetm 

fine, 
pardonnez-moi, ce drap est *>erjetf>en ©te, btefeg £ud) tft 

de premiere qualite et il $on ber feefien ©orte unb 

a du corps. fetjr ftarfr 

mais la couleur ne me pa- bte garfte fdjemi mtr after 

rait pas solide; je crains \ nt$t bauerlwft; t'd> fiitd)te, 

qu'elle ne passe. fte *>erfd;te£jt* 

point du tout, je vous le nid)tg ttemger; td) ftelje 3^ 

garantis teint en laine; ncn bafiir, baj? e£ in ber 

voyez la lisiere. 2Botte gefdrbt tft; fefjen ©te 

nur bte Setffo, 
je vois aussi qu'il a beau- td) fef>e and), baft eg ^tet 

coup d'appret; il sera gros Stypretur I)at; eg unrb burd> 

quand il aura pris l'eau. ba£ -fte^en groft tt>erbem 
vous vous trompez, mon- ©te trren ©td), mem #crr; 

sieur; il est parfaitement e£ tft fe^v gut gefd;oren 

tondu et bien cati. unb geprefit* 

voyez-en le chef, ceci n'est feljen ©te bag (£nbe bav>on, 

que l'entame. bteg tft ftlof ber Slnfdmttt 

quoique vous en disiez, il wag ©te aucf) fagen mogen, 

n'est guere fin au toucher. . eg fiit)U fid) \\xd)i fetn 

an. 
c'est parceque vous le tou- bag tft, mil ©te eg gegen 

chez a contre-poil. ben ©trid; ftretdjen* 

quelle est sa largeur? ttne Brett tft eg? 

il a plus de neuf quarts de eg tft iiftev nnm 3SterteI 

large. ftrett 

combien vendez-vous 1'aune? \m tftcuer tterfaufen ©te bte 

six ecus. fed;g Stealer* 

c'est bien cher! dites-moi bag tft fef;v tljeuer! fagen ©te 
le dernier prix, je n'aime mix ben duj^erften s ]5retg, id) 
pas a marchander. fettfd;e ntd;t gem. 



- 67 — 

il n'y a rien a rabattre; eg geljt nityti ab; bag tft tin 

c'est un prix fixe. fefter ^3rei^ 

je vous en offre cinq ecus id) gek 3#nen funf unb et^ 

et demi. nen ^alben £fjater* 

il me serait impossible de eg tft mix unmcgttd), etwag 

rien diminuer; je ne vous nadj^ulajfen ; td) Ijabt @te 

ai pas surfait. nityt iifcrforberi 

il faut done en passer par td) mu{j aifo fc^on, ttue @te 

ou vous voulez. ttotfen* 

coupez-m'en quatre aunes fc^netben @te mtr ttter (Stfen 

et un quart, et aunez unb etn SBtertel ct&, unb 

bien. ntcjfen ©te gut* 

4. Jftii font 0cl)neifoi% 

Est-ce mon habit que vous 33rtngen ©te mtr memen 

ni'apportez-la ? SffocS ? 

oui, mais il n'est pas encore ja, er tft after nocf) ntd)t fer- 

acheve. ttg* 

je n'ai fait que le faufiler id) fwfce bte 9Mfjte nur auf^ 

pour vous l'essayer. geretljet, urn 3^nen benfet 

ben anjupaffen* 

faites voir. laffen ©te fe^em . 

il va bien, excepte les man- er Mt gut, bie Slermet aug- 

ches qui sont un peu trop genommen, mttf)t em W- 

justes. nt'g ju fnapp ft'nb* 

je peux encore les elargir. td) fann fie nod) wetter mad;en* 

tournez-vous, s'il vous plait, bre^en ©te ©td) gefcttttgft um, 

pour voir s'il ne fait pas bamtt td) fejje, ob er feme 

de faux plis. fatten nurft 

non, il colle bien entre les item, er ftgi gut jwtfe^en 

epaules et le dos. ©djultew unb dlMtn. 

cette coupe vous convient- tft 3^nen btefer ©cbnttt red;t? 

elle? 

la taille me parait un peu bte Zaitic f$emt ntir tin W- 

trop longue. nt'g ju lang* 

on pourra y remedier aise- bem tft letd)t a&jufjelfen* 

ment. 

c'est peu de chose; ce sera bag tft etne ^temtgfett; bag 

bientot fait. ttnrb fcatb gcmad;t fern. 

achevez-le bientot, car vous madjen ©te ii)\\ bafb fertig, 

savez que j'en ai besoin. bemt ©te n>t'ffen> bap ify 

fyn nctfn'g babt. 

vous l'aurez demain, ainsi ©te fotten ii)\\ morgen ntbft 

que le manteau. bem 2J?antel Ijabem 



— 68 - 

voulez-vous que je prenne fcefefjfm ©te, ba§ id) btefen 

cette redingote pour la Uefcerrocf auSbeffere? 
raccommoder ? 

prenez-la, et mettez-y des bct£ fonnen ©te tjmn; unb 

boutons de soie, en place fe£en ©te fetbene i^nopfe 

de ceux de cuivre qui ne barcm ftatt btefer meftl'nge* 

sont plus k la mode. nen, bie nid)t meljr 2J?obe 

ftnb* 

il faudrait aussi des poches e$ fotften cw$ neue £afd)en 

neuves, et les bouton- £metn, unb bie $nopfIod;er 

nieres auraient besoin fatten noiljtg, ttrieber au$* 

d'etre recousues. genajjt ju werben. 

mais je m'apercois qu'elle attetn t<# fe£e, er tji fdjon 

a dejk ete retournee. gewenbet. 

laissez-la done comme elle barum lajfen ©te t!)n, n>ie er 

est; je la donnerai a mon tft; id) ttntf tfjn metuera 

domestique. 23ebtenten fc^enfen* 

5- Jttit itm 0cljufler- 

Ah! vous voilk! m'apportez- £a, ftnb ©te ba, SWetfier! 

vous mes bottes ? brtngen ©te mtr " metne 

©ttefel? 
oui; voulez-vous les es- fa; wotten ©te fte anpajfen? 

sayer ? 
donnez. geben ©te ljer. 

prenez les tirants avec les neljmen ©te bte 3usbanber 

crochets; je vous aiderai. mit ben $ahn; id) will ty* 

nen J?etfen. 
je crains de ne pouvoir pas id) werbe fte fc^werltd) an* 

les mettre; l'entree me jte^en fonnen; bte Deff* 

paraft trop etroite. nung fd;etnt mtr ju eng ju 

fetn. 
vous les avez commandees ©te Ijctben fte etn wentg eng 

un peu justes; tirez fort tterlmtgt; Steven ©te ftarr 

an. 
m'y voila k present. nun but id) bartn. 

effectivement, elles ne me in ber Zpat, fte fleT^cn mtr 

vont pas mal. ntd;t iibel. 

je me flatte que dans toute id) fdjmetdtfe mtr, ba£ fetn 

la ville il n'y a pas de ©ttefelmac^er in ber gan* 

bottler qui vous les fasse jen ©tabt fte 3^nen befjer 

mieux. mad;en ttrirb. 

donnez-moi le tire-botte, je geben ©te mtr ben ©ttefel* 

vais me debotter, fned;t, id) tpttt fte ausstejtfn. 



- GO - 

faites voir maintenant les laffen <3te nun bte Stf;uf>e 

souliers. feljem 

examinez-les. befe^en <5te fte* 

le quartier me parait trop ba$ gerfenleber fcfjetnt mix ju 

haut, et il n'y a pas de f>o$ gu fetn; and) ift fern 

talon. §lbfa§ baran* 

ils sont comme on les porte fte ftrrb, ttrie man fie je|t 

a present. tragi 

prenez le chausse-pied pour nefmten @te ben 2lngtef>er, urn 

les mettre. fte anjujteljem 

ils me blessent; il faudra fte briicfen mid); @te tterben 

les remettre a la forme. fte nod) etnmal liter ben 

Set pen fc^tagen mujfem 

vous avez le coude-pied @te l)aben bie gugbtege ein 

nn peu haut; je change- wenfg £0$; id) werbe tU 

rai quelque chose a Fern- tca$ am Dberleber ctnberm 

peigne. 

remportez-les; vous me les nel?men @te fie mit imb brm^ 

rapporterez avec les bot- gen @te mtr fte nebft ben 

tines que je vous ai don- Jjbatbfttefetn, bte id) 3bnen 

nees a ressemeler. gum @of)ten gegeben tiabe, 

ttuefcer. 

ous aurez tout cela la se- @te folten 2ltfe$ fiinfttge 2Bo$e 

maine prochaine. befommem 

6- fttit font Xlljrmacljer- 

Je vous apporte une montre %d) brtnge Sfyntxi etne Ufjr, 
qui a besoin de repara- bte etntge §lu£befferung no- 
tion, ting f>at 
voyons ce quil y a faire. laffen @te feljen, tt>a3 baran 

ju ma$en tft* 

ah, e'est une montre a re- a^ eg tji etne Sftepettr-Ubr* 

petition. 

'ai eu le malheur de la id) fyattt bag Ungtiicf, fte tit 

laisser tomber au moment bem 2fugenbltrfe, aU id) fte 

ou je la montais. aufjog, fatten ju laffen* 

e cadran et Faiguille en bag 3tfferblatt unb ber 3^- 

ont un peu souffert. gcr $aben etn roentg babet 

gcltiten- 

1 faut que je la demonte, id) mug fte aug etnanber te^ 

pour voir si le mouve- gen, urn $u fefjen, ob nid)t$ 

ment n' est pas derange. an bem SSerfe serborben ffh 

lie s'est arretee aussitdt; fte tfi fogtetd^ ftef)cn geblteben; 

je crains que le grand id) fiirdjte, bte geber tft ge- 

resvsort ne soit casse. btockn* 



— 70 



non ? il est encore en entier 
dans le tambour; mais le 
balancier s'est recourbe. 

il faudra regler aussi le 
petit ressort spiral; car 
tantot elle avance, tantot 
elle retarde. 

je 1'arrangerai ; il serait 
dommage qu'elle n'allat 
pas Men, car elle est tres 
belle. 

le timbre en est fort bon, 
et la boite est superbe. 

pour quand sera-t-elle prete ? 

pour apres-demain; je vous 
en preterai une autre en 
attendant. 

je vous en serai oblige, car 
sans cela je ne saurais ja- 
mais quelle lieure il est. 



item, fte tfi nod) ganj in bent 

©efjaufe; aber bte Unrufce 

tfi fcerbogem 
©te ntfiffett aud; bte ©ptral* 

feber juredjt fe^en; benn 

balb lauft fte t>or, balb gept 

fte ttadj* 
fc^> werbe fte ljerrt$ten; eg 

ware @d;abe, mnn fte 

ntc§t gut gtnge, ba fte fo 

ftyort ift 
ba^ @d)tagtt>erf tfi fefjr gut, 

mtb bag ©e^dufe tfi pvatytiQ* 
tocmn ttnrb fte ferttg fcm? 
itbermorgen; tdj Witt 3pnen 

tn$ttufd)cn etne anbere UU 

Ijeit 
id) werbe 3#nen fejjr serbun- 

ben fetn: benn id) wiifjte 

fonfi me, wtc met Ujjr eg tft 



7- JHit fcem lijutmacljer* 



J'ai besoin d'un chapeau; 

voudriez-vous m'en faire 

voir quelques-uns? 
le voulez^vous de feutre ou 

de castor? 
un mi-castor, mais qui soit 

fin. 
le demandez-vous rond et 

a haute forme? 
j'en voudrais un h larges 

bords et k long poil. 
en voiia un que je ferai re- 
taper, s'il vous convient. 

enfoncez-le dans la tete. 
il est un peu trop etroit. 
il est aise d'y remedier: je 

n'ai qu'k desserrer le 

bourdaloue. 
il va bien k present, 
combien me coutera-t-il tout 

arrange ? 



3$ pabe etnen $ut noting; 

tt>oucn @te mid) etmge fefjen 

taffeir* 
wottcn @te emeu gt(§* ober 

etnen ^afiorfmt? 
etnen £albfaftor, ber aber fetn 

fetn tnuf ♦ 
beltebt 3#nen ettt vunber nut 

etnem poftett itopfe? 
td; mcd)te etnen langtyaartgeu, 

nut brctten ^rempen fiaben* 
Jner tfi enter, ben id) auffiufecn 

laffen wilt, wenn cr 3$ttcn 

anjieft 
britden @te tjm tn ben $opf* 
er tfi em wcntg jit eng* 
bem tfi Ictd>t abjutjetfen: tdj 

barf MofT bte £rejfe wetter 

ntadjcn* 
nun gc£t cr gut. 
une tljeuer nnrb er tntr ganj 

ferttg ju fte^en fommen? 



mm __ 

un louis. emeu Coutsb'or* 

cela me parait bien cher. bag fd)emt mtr feljr tpetter* 

c'est le plus juste prix: je eg tft bev genauefie ^pret'g: 

ne puis pas le donner k id) fann tyn nid)t mfylfeU 

moins; je n'ai qu'un tres lev gekn; tcf) l)aU nur et- 

leger benefice la-dessus. nen gan^ germgen ©ewmn 

babeu 

il faut me le passer a vingt <Ste miifjcn mtr ifyn urn jwan^ 

francs. jtg granfen erlajfetn ' 

partageons la difference. wtr WoKen ben ttnterfdjteb 

tfeilm* 

je n'en donnerai pas davan- id) tinft ntcf)t me£r baran ren- 
tage, ben. 

eh bien, prenez-le; je fais mm, fo ntymm @te t£tt; id) 

un sacrifice pour avoir fcrittge em Spfer, um 3f)re 

votre pratique. $unbfd)aft ju Jja&en. 

mettez-y une coiffe, et bor- madden @ie em gutter §m 

dez-le d'un petit velours. em, unb faffen ©te tjm mit 

etnem fcfjmalen ©ammt&att* 
be em. 

quand pourrai-je venir le WCttm fann id; tfm abl?o(en? 
prendre? 

demain matin. morgen fritlj. 

fort bien; je vous laisserai gut; bamt fterbe id) 3|>nen 

alors celui-ci pour le net- btefen gum §(ugpu|en ba 

toyer. laffen. 

8. Heber fca§ fjaustvefen. 

Tu rentres bien tard; ou. 2)it fommft fc^r fpat narf) 

as-tu ete si longtemps? £aufe; wo warfi bu fo 

lange? 

a couturiere, chez laquelle bte 9Mfjterm, gu wetter @te 

vous m'avez envoyee, m'a mtd) fcfjtcften, pat mid) bt'g 

arretee jusqu'a present. jc£t aufgeljalten. 

elle n'avait pas encore fini fte patit bte Slrbett nocf) nid)t 

Touvrage que vous lui fertt'g, bte @te if>r gu ma- 

avez donne a faire. ti)tn gegeben f>abett. 

je croirais plutot que tu t'es id) fotttc eljer gtau&en, ba§ 

amusee a causer en die- bu untewegg geptaubert 

min. pajl. 

>h non; j'ai achete, en re- o nem; id) pabc auf bem 

venant, du savon et de 9tucftt)ege ©cife unb ©tarfe 

Terapois pour la lessive. gum Safd^en gefauft 



- 72 - 

porte ce linge sale a la trage btefe unretne SBafdje 

buanderie, pour qu'on le in bie SXSafc^fiic^e, bamtt 

mette dans la cuve, et fte tn t>te Siitte getftcm 

dis aux blanchisseuses de werbe, unb fage ben 2Ba* 

Men le tremper. fd^ertntten, fte fottten fte gut 

etnwetdjen* 

j'y vais. td) gef>e* 

tu pourras ensuite repasser bu fcmnft ljerna$ bte 33or* 

et plisser les chemisettes Ijetnbdjen unb £atsfh:etfett 

et les tours de gorge. bitgetn unb falteltu 

j'en aurai soin. td) werbe bctfiir forgen* 

n'oublie pas de faire dire *>ergtfj nt$t, ben 93ugtennnen 

aux repasseuses de venir fagen ju laffett, ba§ fte ntor- 

demain. gen fneljer fommeru 

mais nos fers a repasser ne after unfere 23itgeletfen ftnb 

sont pas encore raccom- nod; nid)t ttueber au^gefcefc 

modes. fert 

tu as raison; je les ferai bu £ajl dtcd)t; tdj ttntf fte jU* 

arranger. red;t madjen laffen* 

as-tu compte ces nappes, l)a\t bu btefe £tfd)tiid)er, %tU 

ces serviettes et ces mou- lertiic^er unb @$nupftud;er 

choirs? abgejd^It? 

oui, maman, le compte y est. fa, Gutter, fte ftnb afle ba. 

9* J^rtfetjung- 

Voici une cravate de ton £ter tjl efne £al3btnbe fcon 
frere, a laquelle il faut betnem 33ruber, bte ausge^ 
faire une reprise. kffert tterben mu§* 

ou sont ses bas? wo ftnb feme ©trimtpfe? 

je les ai donnes a la ra- id) £afce fte ber ©truntpf* 
vaudeuse; je n'ai pas eu fltdertn gegefcen; id) fyattc 
le temps de les raccom- nid)t bte Szit, fte felfcft $\ 
moder moi-meme. fltden* 

acheve maintenant cette utad;e nun btefe3 £>entb solf- 
chemise; le corps est enbS ferttg; ber ttntertyetl 
taille, tu n'as qua y cou- ift f$on gefdmttten, bu 
dre les manches. barffl nur bte Vermel an* 

nal;en* 

il y manque aussi les gous- e6 fefrten and) bte diauteu, 
sets, le jabot et les coins. ber 33ufenftretf unb bte 

SwidtL 

aie soin de bien faire Tour- macfye ben ©aunt, bte Ueber- 
let, le surjet et l'arriere- tt)enbltng^9?a|>t unb ben 
point. £tnierfttd) father. 



— /o — 

n'oublie pas non plus de ra- x>ergt^ auc^.nic^t, We -Wa^te ju 
battre les coutures. plcttten* 

j'ai perdu mon de a coudre, id) |>ak nteinen gingerljui tter* 
et je n'ai pas une seule lorett, unb |>abe nidjt eine 
bonne aiguille dans mon eingige gute 9?abe( in met- 
etui. nem 33uc$sc$en* 

en voil& dont le chas est si biefe ba pabert ein fo flettteg 
pelit que je ne saurais y De#r, bap icfy biefen 3wtrn 
faire passer ce fil. nid)t einfctbetn fann. 

eh Men, tricote; oil as-tu nun, fo ftricfe; tto frafibubei* 
mis ton tricotage? tie ©tricfarbeit fnngetljan? 

le voila; mais je n'ai plus $ter tft fit; aber td; Jjabe U& 
de coton a trois fils. ne breibrd^ttge SBaunwoUc 

me£r* 

il y en avait pourtant en- e$ war j'a nod) etn ganger 
core une pelote entiere Snauet in bet'nem Wbtm* 
dans ton sac a ouvrage. bcuteL 

je ne la trouve plus. id) ftnbe tTjta rttd^t nteljr. 

mets-toi done au rouet et fo fege bid) benn ano Dtabc^en 
file: ou bien devide ces nnb fpinne; ober tt)tnbe 
bobines; voila le devi- biefe ©pulen ab; ba ifi ber 
doir. £agpeL 

j'ai mal au doigt. ber ginger t^ut thir n>elj+ 

tu es une paresseuse; tu bn bift tint gaulenjertn ; bit 
ne seras jamais une bonne wirfi nie eine gute £>aus^ 
menagere. #afterm werben, 

10* fieim JHitiageffen. 

On a servi ; allons nous 25a6 (£jfen tjl aufgetragen; ttrir 

mettre a table. rotten unS ju Zifd)t fetjen. 

asseyez-vous, je vous prie. btlitbt es, ^)fa^ gu ne^men? 
je vais me. mettre ici. id) ft>erbe mid) fnefjer fe£en. 

non pas, sil vous plait; ntd;t bod;; biefer fjla^ Itfer tft 

voila la place qui vous fur @ie beftimmt 

est destinee. 
j'obeis, puisque vous le vou- id) ge£ord)e 3|)nen, to til ©t'c 

lez. e$ fo tyabm tvotfen. 

vous servirai-je du potage fann id) 3f?nen mit Sftei^fuppc 

au riz? emfwaxten? 

je vous en demanderai un id) bittt mix tin tt>enig baoon 

peu. aits. 

voila du bouilli qui a bonne bier ift DfrnbfTeifd), ba6 gut 

mine; en mangerez-vous? audftept ; ejfen @ie ba^ 

$>on? 

Styi'l $antou$i 6. Vufi. ' 4 



- 74 - 

j'en prendrai un petit mor- id) wiU em ©tucfc^en ta^otl 
ceau. rte^mett. 

aimez-vous la moutarde? ftnb @te Stefcljafcer tton ©enf? 

elle me monte au nez. er ftetgt mtr in We Waft. 

inais je vois que vous n'avez after id) fe|>e, @te ^afeett fern 
pas de pain; en voila. 23rob; frier tft tt>ef$e& 

vous offrirai-je de ces choux- barf id) Sjjnen i>on btefem SBItu? 
fleurs? men! ojrt anfcteten? 

je vous serai oblige; j'aime t$ werbe 3#nen baftir t>er6un- 
beaucoup ce legume. ben fern; id) effe btefeS ©e* 

miife fel)r germ 

mangerez-vous de ce bro- effen @te *><m btefem £ed)i? 
chet? 

je crains trop les aretes. id) fdjeue ju fef>r bte ©raiem 

prenez done un morceau fo neimten @ie benn ein ©titcf * 
d'anguille. $en 2laL 

ma femme, engagez mon- grau, Bttte ben £>errn, ettt>a$ 
sieur a manger quelque ju effen; — id) vottt btefen 
chose; — je vais decouper 33raten jerfc^netben; rt$te 
ce roti; assaisonnez, en 2)u unterbefjen im <&alat 
attendant, la salade. am 

je ne sais, si je m'en ac- i$ mi$ ntd)t, ob id) gut 
quitterai Men; — passez- bamtt umgeljen fann; — 
moi l'huilier, avec le retdje mtr bte £>eljTafdf)e 
poivrier et la saliere. nefcft ber ^feffer* unb @a% 

fcii^fe* 

voyez, monsieur, si elle est fepett @te, 06 er xuxd) 3f>rem 
a votre gout; je crains ©efcfmtaife tft; id) fiird)te, 
de ne pas l'avoir assez t^n ntdjt genug unter etnam 
retournee. ber geruf>rt ju Jjafcm 

elle est delicieuse. er tft ganj fcortreffltdv 

11* Joxt(ti\utt$. 

Vous ne buvez pas; vous ©te trmfen fa ntdjt; tttefletc^t 

preferez peut-etre le vin jteljen @te toetfjen 2Bem bem 

blanc au vin rouge? rotten $>or? 

voilk du vin de Bourgogne frier tft 33urgunber unb Ijrier tft 

et du Rhin; choisissez. 9tljetMt>etn; watytn @te* 

je m'en tiendrai a celui-ci. id) Will mt$ an btefem frier 

fatten. 

Ah, nous en gouterons d'au- et, ttrir Woften no# anbere 

tres. foftem 

Jeannette! rincez des verres ; £amt$en, fettle bte ©Icifer 

donnez-nous du Bordeaux au$; gift ung Sorbeaur- 



— 75 - 

et un tire-bouchon, pour 28em unb etnen ^orfjtefjer, 

deboucher la bouteille. , urn ben ^fropfen |)erau£$u* 

jteijen* 
vous allez me griser. @ie werben mtc|> fceraufc^etu 

n'ayezpaspeur; — choquons! fiird)ten @te nt$i; — fft>$en 

a votre sante! wir cm! auf 3f>re ©efunb^ 

£ett! 
a la votre! — c'est du vin auf bte 3Jmge! — ba$ iji em 

exquis; mais il est fort. foftftc^er SBet'n; after er iji 

ftart 
passez-moi la carafe, s'il retcfyen ©te mtr gefaCftgfi: We 

vous plait, j'y mettrai un Sajjevflaf^e; tcf) [ttrilTem 

peu d'eau. wemg 2Bajfer baju gtefjemf 

accepterez-vous une petite bdkht ^nm tin ©djnt'ttcfjen 

tranche de jambon? ©tfmtfen? 

je vous remercie ; je ne ttf) banfe Sfmen, t$ famt ntdjiS 

inangerai plus rien. mef)r ejfen* 

vous ne refuserez pas un ©te werben bocf) em wetttg 

peu de compote de pom- 2fyfetmu£j ntd)i au^fcitfa* 

mes? gen? 

je vous rends mille graces, id) banfe 3#nen melmal* 
ii me serait impossible de e£ tji mtr unmoglt^, mefnr JU 

manger davantage. i effen. 

je suis fache de n'avoir rien e£ tyut mtr fet'b, bag t$ 3D- 

a vous offrir qui puisse nen nic^t nut ettx>a^ 33efferem 

vous flatter. aufwarten fanm 

taut est excellent et tres Wlti tfi ttorireffftdj unb feft 

Men apprete; mais jai gut ju&ereitet; aftem ifyfyaht 

copieusement dine. uberflufftg gegeffetu 

qu'on serve le dessert! man trage ben 9ta$ttfd) auf! 

voici des gaufres, des con- iner ftnb 2Baffe(n, ^tfufeft, 

fitures, des biscuits, du 33t3cutt, £>t>ft 

fruit, 
ou Men commencerez-vous ober nefjmen ©te guetft ein 

par un morceau de fro- ©tticf d)en @$tt>et$erfafe? 

mage de Gruyere? 
cela n'est pas de refus. bag fdtfage td) nt$t au& 

buvons encore un coup! trtnfen ttnr no$ @n$l fytt 

voila des vins de liqueur. ftnb ftifje SSSeine* 
levons-nous de table, si vous wenn'g 3fmen gefcitttg tp> fp 

voulez, et passons dans wotten wtr auffte^en unb in 

le salon pour prendre le ben ©aat gefjen, urn Rafttt 

cafe. ju trtnfen* 



— 76 — 

12. i)om ftabak. 

Continucz de fumerje vous Siaud^en @ie nur fort, t$ bttte 

en prie. @te* 

je crains que la fumee du id) fiird;te, ber Stabaf^rau^ tft 

tabac ne vous incom- 3jjmen lafttg* 

mode, 

au contraire, je l'aime beau- tm ©egentljetl, tcf) fmbe tfm 

coup; je fume moi-meme. gem-; id) raudje felbft 

dans ce cas, vous me lien- in btefem gctUe Herbert <Bk 

drez compagnie peut-etre; mtr *ueltetcf)t ©efeftfc^aft 

voilk une pipe et du ta- letften; Jner tft etne $>fetfe 

bac. unb £abaf* 

je l'accepte. avec plaisir. id) ne^me eg rnxt 33ergniigen 

vous avez Ik une superbe @ie Ijaben ba etnen !prac^ti- 

t£te de pipe; elle esttres gen $opf; er tft feljr gut 

bien garnie. befdjlagen* 

la garniture pourrait £tre ber 33efcf)lag fonnte fdjoner 

plus belle. fetn. 

quel beau tuyau de pipe! weld) f$one£ $)fetfenro£r! 

vous preferez peut-etre une fcteflettijjt tft 3l)nen etne t'rbene 

pipe de terre. ^pfetfe Iteber* 

pardonnez-moi, je me ser- ^erjet^en @te, id) tterbe mt$ 

virai de celle-ci; je vais btefer frier bebtenen; id) ttnlf 

la remplir. ftc ftopfem 

voici le tabac, et voila une fuer tft ber Xabat, unb ba tft 

bougie et du papier pour em 28acf)gftotf nebft gtbtbuS 

1'allumer. sum Slnjfinbetu 

ce tabac est excellent. btefer S^abaf tft fcortreffltcft. 

c'est du Varinas, une sorte eg tft fSaxinai, etne girt ^a^ 

de Canaster. nafter* 

on rien trouve pas de bon man befommt bter ju ?anbe 

dans ce pays-ci. fetnen guten. 

on n'a que du tabac qui sent man hat nur £abaf, ber tridjt 

man vais, et qui vous prend gut rte$t unb tm £alfe 

h la gorge. frafct 

je vous cederai quelques id) will 3lmen etm'ge *Pfunb 

livres de celui-la, si vous $on btefem fuer uberlaffen, 

voulez. wenn @ie rotten. 

vous me rendrez un grand ®tc erwetfen mtr etnen gro$en 

service. £)tenft* 

votre pipe est eteinte, a ce id) glaube, 3£re ^pfetfe tfl au$* 

qu'ii me semble; voulez- gegangen; molten ©te fie 

vous la rallumer? nrieber anjiinben? 



— 77 — 

non, j'en ai assez; votre netn, ity &a6e genug; tyxZa- 

tabac est trop fort pour hat tft mix 3U ftarf* 
moi. 

ouvrons un peu la fenetre Wtr WoCen bag ^enfler e ^ ^ e - 

pour chasser la fuuiee. ntg offnen, urn ben 2)ampf 

ju fcertretben. 

13. lion bittern Hjunfte. 

Avez-vous vu 1c petit chien Spabtn @te bag £iinbd)en ge* 

que Ton m'a donne? fe^en, bag man mix gefcfyenft 

11011, pas encore. netn, no$ nt$t. 

c'est la plus drole de petite eg tft bag brotftgjle £j)terd)en 

bete qu'ii y ait au monde. $on ber SBelt 

de quelle race est-il ? son tt)e(d)er 2lrt tft eg? 

c'est ce que je ne sais pas; bag tt>et$ tdj ntd)t; eg xft we^ 

il n'est ni caniche, ni bra- ber $ubel no$ ©piirfmnb, 

que, ni basset, ni chien- nod) 2)a<$$, nod) ©pt'§/ nod; 

loup, ni carlin. 9D?0pg. 

il est done d'une race ba- fo tft eg benn *>on 23aftarb^ 

tarde? art? 

il n'est pas plus gros que eg tft ntd)t grower, att tneme 

mon poing. §anfL 

il a les soies longues comme eg fiat fange £aare, nue em 

un epagneul, le museau jotttgeg @$oof$unbd>en, bte 

pointu comraeune levrette, ©djnauje fpt$, tt)ie etn28mb- 

et il porte la queue en fptel, unb f etnen t&fyvoans 

trompette. trdgt eg gertngt* 

quelle est sa couleur? \x>a$ pat eg fur erne garbe? 

il est noir, ses oreilles sont eg tft fdwarj, feme £>ljren ftnb 

blanches, ses pattes sont tt>et§, bte ^pfoten braunrotl), 

marquees de feu, et sur le unb auf bem ^tiicfen |>at eg 

dos il a une tache brune. etnen fcaunen gterten* 

sait-il rapporter? faun eg apporiiren? 

il sait plus que cela: il se eg fann nod) mef)r, att bag: 

met en sentinelle, il donne eg fttfyt ©dulbwadje, gtbt bte 

la patte, et il attrape les spfote unb fdngt SEftdufe, wit 

souris comme un chat. erne $a$e* 

voila un petit animal bien bag tft etn feljr gefefytcfteg 

appris; mais n'est-il pas £(jterd)en; after tft eg ntdjt 

mediant? Bofe? 

non, il est doux et cares- netn, eg tft fanft unb \d)mcU 

sant; quand je lui donne djelnb; wenn td; tf)in etnen 

une tape , loin de me ©tretd) gefce, fo ledt eg 



- 78 — 

inordre, il me leche la mix bie £>cmb, ftatt mid) gu 
main. btifytm 

inais pourquoi le frappez- abtx tt>ctrum fcftfagen @te eg? 

VOliS ? 

quelquefois, lorsqu'un etran- manc^mcrt, toenn etn $tembev 
ger entre dans la chambre, in bag Simmtx trttt, fprtngt 
il saute de sa niche, il eg aug fetnem SSinf el, Wafft, 
jappe, il aboie et fait un beCt unb mad;t einen fixxd)- 
train epouvantable. terlidjen Scirnu 

cela prouve qull est de bon bag tfi em 33ett>eig, ba$ eg 
guet. ttadtfam ift 

oh ? comme im chien de basse- o, ftue etn £>ofbunb+ 
cour. 

lorsqu'il fera des petits, je tt>ann eg 3unge befommt, fo 
vous prierai de m'en don- wiU id) mix etneg batwn <x\\& 
ner un. bitten. 

©u vas-tu, mon ami? 3So geljft bu but, gmtnb? 

je vais me baigner, car j'ai id; toitt mid) baben, benn eg 

bien chaud. tfi mix fe|>r warm* 

te mettras-tu dans line bai- tturft bu t>tcf> in tint 33abe^ 

gnoire? wanne fe£en? 

Hon, je me baignerai dans nein, id) ttetbe mid) im gtufre 

la riviere. babem 

lie crains-tu pas de te noyer? ift bir ni$t bange, £U evtrut* 

fen? 

oh moil, je sais nager. o nein, id) farm fdwimmem 

qui te l'a appris? mx fyat eg bid) gele^rt? 

Fete dernier j'ai pris quel- fcergangenen ©ommer fyabt id) 

ques kcons a Fecole de eint'ge Seftionen in bev 

natation. @c|tt>immfd)ule genommem 

n'y a-t-il pas de danger k ift hint ©efabr babei, eg ju 

fapprendre ? Itxntn ? 

auctm; les baigneurs vous gav feine; bie 33abev binben 

attachent des vessies sous <Sinem 25tafen unter bie %x* 

les bras, et vous retiennent me, unb fatten ©inen mit 

par une corde pour que einem Stride, ba£ man nicfit 

vous ne puissiez pas aller unterftnfen famu 
k fond. 

sais-tu aussi plonger? fannft bu and) imtertaudjen? 

0u% tu le verras; je nage- o \a, bu folift eg feben; id) 

rai entre deux eaux, et je wevbe untev bent SSJaffer 



— 79 - 

te rapporterai un caillou fdjwtmmett unb btr etnen 

dans ma bouche. iltefetftetn in meinem SRun* 

be fcrtngen* 

je voudrais en savoir autant. bteg mocfjte tcf) aufy fcnnen. 

rien n'est plus aise a ap- nt$t£ tji leister ju tewen, 

prendre que cela; mais al$ btefeg; man mu£ ft'dj 

if ne faut pas avoir peur ctbev nt$t ttor bem SBajfer 

de l'eau. furctytetu 

tiens, voila justement une ftef), ba tji efcen em Sfatdjen: 

nacelle: entrons-y. fietgen ttnr Ijtnetm 

he, batelier! conduis-nous ^e, ©c^tffer! fu^r* une an etnett 

dans un endroit ou Ton pu- £>rt, tx>o man mtt ©tdjerljett 

isse se baigner en surete. fcaben fann* 

j'en connais un bien bon de t$ Moetjj etnen fepr guten jen^ 

l'autre cote de la riviere: feit bee f^tufje^ * ii$) toiii ©te 

je vous y inenerai. J)tnfuli>ren. 

15. fton fcer franjoftfcljen 0pracl)e. 

Yous etes tout a fait ense- ©te ftnb fa ganj in 33u$ern 

veli dans les litres; vous fcegraben; ©te fiubtren, Wte 

etudiez, a ce qu'il parait. e£ fdjetnt 

j'essaie de traduire du fran- ify $>erfucf)e, au$ bem granjoft* 

cais en allemand. f$en in* 2>eutfcf)e ju it&er* 

fe#en* 

vous apprenez done le fran- ©te lernen alfo Sranjojtfrf) ? 

cais ? 

la ' langue francaise est in- bte franjojtfdjje ©pracfje tji un* 

disp disablement neces- umgangttcf) noifwenbtg, Wh 

saire, quelque soit l'etat $em ©tanbe man ftd) au$ 

auquel on se destine. ttnbmen wotfe* 

sansdoute; elle est d'ailleurs afterbtngs; jubem tji jte fo an* 

si agreable, si douce et si geneljm, fo fanft unb au$* 

expressive, que par cette brucf&wtt, ba£ fte fcf)onbe|M 

raison seule elle merite wegen attetn fcerbtent, ftubtrt 

d'etre etudiee. ju werben* 

comment faites-vous pour ttne mad)en ©te t$, urn etne 

apprendre la bonne pro- gute 3(usfprad;e ju evtewen? 

nonciation ? 

je frequente des Francais ity gelje mtt grattjofen urn, bte 

qui prononcent bien. etnen guten Accent Jjaben* 

e'est ce que vous pouvez bae tji bag 23efte, toa$ ©te 

faire de mieux. tfmn fomtem 

savez-vous deja les princi- ftnb 3£nett bte ^auptvegetn 

pales regies de la gram- ber (Srammattf febon be- 

mairc? fannt? 



- 80 - 

je me suis applique k les id) $aU mid) fcefftffen, fi'e aus* 
apprendre par coeur. ttenbig ju lernen* 

cette maniere d'apprendre btefe %xt, ju lenten, tft md;t 
n'est pas mauvaise, mais libel, aber fie tft ermubenb. 
elle est fatigante. 

je ne saurais faire autre- id) f ami t$> nityt atiber^ma^cn; 
nient; je commence a id) fange jefct an, bte ©e^ 
present & lire Hiistoire f^tdjte £atf£ XII. soon Sot* 
de Charles XII. par Vol- tatre ju Kefen* 
taire. 

et comment faites-vous pour unb Wte mad;en <Ste e£, urn 
profiter de votre lecture ? x>on 3£ver Seftuve 9?u$en ju 

Steven ? 

je commence par noter tous id) fc|retbe atle mtr nod) unbe* 
les mots qui me sont in- fanvtten 2Bcrter auf, unb 
connus, et j'en cherche \ud)t fyxt Srftarung in met* 
l'explication dans mon nem 2Bovterbu$e* 
dictionnaire. 

ensuite je fais un extrait des bann mad)t id) efnen §lug$ug 
meilleures phrases et des fcon ben befien 9?eben6arten 
meilleures expressions, unb 2lu£britden, unb iiber* 
apres quoi je traduis les fe£e nac^er bte ©tetten, 
passages que j'ai analyses. XOtld)t tcf) jergltebert l)abe* 

vous vous y prenez fort ®te gretfen e$ fepr gut an. 
bien. 

parlez-vous souvent fran- fpre^en @te oft granjoftfd)? 
cais? 

quelquefois, quoique je le juwetten, obgletcfy id) t$ nod) 
parle encore bien impar- fe£r unfcoUfommen fprecfje. 
fakement. 

pour apprendre a bien par- urn gut fprec^en $u ternen, mu# 
ler, il ne faut pas crain- man fid) nid)t fdjeuen, (d)\td)\ 
dre de parler mal. ju fpred;en. 

16., Don wiblicljen 2lrkiten* 

Vous voila bien occupee, ®te fmb fef>r befcfwfttgt, Itebe 

ma chere amie: que tra- greunbtn: toa$ macfjen @ie 

vaillez-vous done la? benn ba? 

je fais des chemises pour id) mad)t £emben fur metnen 

mon frere. 33ruber. 

voila une couture tres bien biefe ytofyt tft fel)r gut ge* 

cousue; ou avez-vous ap- nctljt; wo fwben @te na^en 

pris a coudre? gelewt? 

je 1'ai appris chez made- id) fwbe eg bet Sungfer -ft* 



- m ~ 

moiselle N. qui est fort gelerni, btc fe£r gefdjt'cft in 
habile dans tous les ou- cttfen SRabelavbetten ift 
vrages a l'aiguille. 
oui, c'est une bonne con- \a, fte tft erne gate iftapterm; 
turiere ; elle enseigne aussi fte imterridjtet and) im StUU 
h faire des robes. bermad;en* 

depuis quand avez-vous cet fett tt>ann |>aben @te btefc 9xa^ 
aiguillier et ces ciseaux belbtid;fe unb btefe engltfdje* 
anglais? @$eere? 

c'est un present qiie j'ai recu e$ ift em ©efdjenf, bag id) an 
a mon jour de naissance. memem ©eburtstage befom- 

men Jjabe* 
c'est un fort joli cadeau. bas tft em fef>r pbftf)eg ©e* 

fcfjent 
est-ce vous qui avez ourle Ijaben @te btefeg £afc{;entudf) 

ce mouchoir? gefdumt? 

non, c'est ma cousine qui a item, meme 23afe f>at biefcn 
, fait cet ouriet. ©aunt gemadjt. 

il est tres bien fait; les er tft fe£r gut gemadjt; bte 
ourle ts plats me plaisent plattm ©aume gefatlen mtr 
mieux que les ronds. -bejfer, aU bte runbem 

vous avez la une belle bourse ©te fyabm ia emeu fd^cnett, 
garnie en perles. nut ^erten befegten 23euteL 

c'est ma- soeur qui l'a tri- meme ©d)tt>efter ijat Wyn Vtx* 

cotee l'liiver passe. gangenen 2Bmtcr geftvtcft 

cliez qui a-t-elle appris a Bet tt>em jjat fte bte s Pet(en- 

tricoter en perles? ftrtcferet gelerni? 

chez madame B. bet bev grau S3. 

c'est un travail assez penible eg tft erne jtemlt'd) fd)ttuevtge 
et qui exige beaucoup de Sttbett, bte t>tet ©ebutb er- 
patience. forbert 

oui, et quand on n'a pas la \a, unb tt>enn man feme guten 
vue bonne, les yeux en SUtgen Ijat, wevben fte ba^on 
sont affectes. angegvtjfem 

n- Jfortfetjimg* 

Voulez-vous me permettre SSotten ©ie mtr erlauben, em 
de tricoter un peu chez went'g bet 3^nen ju ftrtrfen ? 
vous? 
avec plaisir. mtt SBergniigem 

avez-vous votre tricotage fmben ©te 3^r ©trtcfjeug bet 
avec vous, ou voulez-vous ©id;, obcr wolten ©te, ba$ 
que je vous en donne un? id) 3j)nen tin$ gebe? 

4* 



— 32 - 

je voiis suis obligee; je I'ai id) banfe 3^nen; id) Ijafce eg 

dans mon ridicule. hi ntetnem SlrkttgkuteL 

voilk de tres beaux bas que ©te Jjakn ba fepr f$ime 

vous avez commences. @triint!pfe angefangen. 

vos aiguilles ne sont-elles ftnb 3pre ©trtdnabeln nu^tju 

pas trop fines? fern? 

je ne le pense pas; elles tcf) foflte eg nt$t benfen; fte 

me paraissent assez pro- fdjetnen mtr ju ber 33aum- 

portionnees au coton que tt>ofte, bte id) nelmie, ju 

j'emploie. paffen. 

je crois que vous venez de id) glaube, ©te fyabm ekn eme 

laisser tomber une maille. Sttafdjje fallen laffen* 
©ui, il y en a meme une jia, eg tft fogar erne gerfffett ; 

de rompue; que faire? — wag folf id) ntad;en? 

il n'y a pas de mal, il faut eg fdwbet ntd)tg, ©ie ntuffen 

la reprendre. fte ttneber ftopfetv 

voyons un peu, combien vous laffen ©te fef^en, nne tnelmat 

avez fait de tours, depuis ©te Jjerumgeftrtdt Jja&eit, fett^ 

que vous etes ici. bean ©te |>ter ftnb. 

je crois que j'ai fait douze id) glaube, id) pabe etoa jwoff* 

tours environ. mat fjerumgeftricft 

vous brodez aussi, n'est-il ©te fttden and;, ntd)t tt>af>r, 

pas vrai, ma chere? metne Stefce? 

oui; mais je ne suis pas fa; after id) Inn feme fo ge^ 

aussi habile brodeuse que fd;tcfte ©hdcrin, alg ©t'e. 

vous. 
brodez- vous au tambourin, fttcfen ©t'e anf tern XamHwxin, 

k la main, ou au metier? anf ber £anb ober auf bem 

Stafwen? 
je brode de toutes les ma- id) ftt'cfe anf jebe 2lrt, mit 

meres, a l'aiguille et au ber 9?abel nnb nut bem 

crochet. £add;en- 



IS. 6dm 2VbenMfen* 

Je suis votre servitcur, mon- tyx ©tetter, ntcm f)efr, 
sieur. 

viens en passant vous id) fommc, 3f>nen tm SBorbei^ 
souhaiter le bon soir. geljen et'nen gutcn §lknb git 

Wihtfdjcm 

vous etes bien bon; je vous ©te ftnb fefcr giittg; id) Inn 
w suis tres oblige de votre 3#nen fur 3f>ren lieben 23e^ 
"* aimable visite. fud) feljr t>erlntnben. 

vous plait-il de vous asseoir ? wolfen ©t'e <Sid) meberlajfcn? 



- 83 - 

comment se porte votre tt>it befi'itbet ftd) ^htt ftxau 

epouse ? ©emafrtin ? 

clle se porte assez Men, jte fcefhtb'et fid), ©ott fet £>anf r 

Dieu merci. jiemtid) tt>o£L 

la voila qui rentre. ba fommt fte ekn nadj Spauft* 

bon soir, ma chere amie. gutett Slbenb, Iiebe grcuu 
madame, jai l'honneur de Stfabame, id) ^abe bie S^re, 

vous souhaiter le bon soir. 3pnen einen guten 2lbenb ju 

wfittf$ett» 
soyez le bien-venu, mon- feien @ie ttutffommen, mem 

sieur. £en\ 

je viens pour m'informer de id) fomme/ mid) ttad) 3f)rem 

votre sante, et de celle imb 3f>rer gamifie Sefmben 

de votre famille. ju erhmbigem 

je suis bien sensible a votre id) bin 3f)nen fe&v fcerfrunben 

attention. fitr 3pre Slufmerffamfett 

prenez place, s'il vous plait, nefimen @ie gefdtfigft $Iag* 
je ne voudrais pas vous im- id) m£d)te (Bit nid)t burd; 

portuner par une trop einett ju langen 33efud) it* 

longue visite. idftigen* 

un ami ne nous importune em greunb beldfitgt ung nit. 

jamais, 
mais je mapercois que vous aber id) \tht f ba§ (Bit Bid) 

vous disposez a souper, jam 2(benbeffen anfdncfen; 

et je m'en vais. id) Qtfyt. 

ce serait mal a propos. bag toiivbe unrest feuu 

nous esperons au contraire toix fjoffen iuelmeljr, bap <3ie 

que vous voudrez bien mit un$ fpeifen werben* 

etre des notres. 
vous etes trop bon, je ne Bit jmb alfju giittg; td) ttuft 

veux pas vous causer de %f)ntn ^ n ^ Umjtdnbe #er* 

Tembarras. itrfadjen* 

aucunement; vous vous con- teinegwegg; Bit werben fiirtte& 

tenterez de ce que nous nefmten mit bem, n>ag tviv 

avons. fyahtn. 

entre amis on agit sans ce- mtt greunben tnad)t man him 

remonies. ttmftdnbe* 

19. Jfortfetftittg- 

Savez-vous, ma chere femme, SBetgt bu, fiebe ftxcrn, ttag wit 

ce que nous avons a sou- jum Stbenbeffen fjaben? 
per? 

a la verite, pas grand' chose : nid)t inet, in ber Ztyat: ttrit 

nous n'avons que des vi- tiaben mtt fafte $uc&e, 



• - 84 — 

andes froides, de la sa- ©afat unb Ijarte (£kx. 

lade et des oeufs durs. 
c'est tout ce qu'il faut; je bag ift In'nreidjenb ; td) nuu$e 

ne fais pas grand cas du mir nic^t bid am bem 

souper, le diner etant mon Stbenbcffcn, ba bag Sftittag- 

meilleur repas. ejfen meine ^auptmafjljeit 

tft 
je suis de raeme; voil&pour- eg gel)t mtr eben fo; befjj* 

quoi je mange tres pen h f>alb ejfe id; beg 5(benbg fel;r 

souper. tt>enig* 

je suis reduit a une sorte td) bin an erne Slrt Stat ge^ 

de' diete, parce que j'ai bunben, tt>eil td) einen ffytoa* 

un mauvais estomac. djen 9JJagen bait* 

on pretend que le jambon man befmnptet, ber ©djinfen 

le fortifie. ftdrfe t^m 

dans ce cas, je vous enga- wemt bteg ber gad tft, fo er- 

gerai a en manger une fadje id) ©ie, etn ©dj)ttttt$en 

petite tranche. bafcon ju ejferu 

je vous remercie; je ne td) banfe 3|)nen; id) werbe 

prendrai qu'un peu de mtr em tt>entg 33rob, 33utter 

pain, de beurre et de unb itdfe effen* 

fromagej 
une assiette de soupe ne "etn XtUtx ©uippe wirb Sljnen 

vous fera pas de mal. ntc|t fd)abem 

j'en prendrai un peu, pour id) Wilt tin tt>enig bason effen, 

vous obeir. um 3l)nen ju gef>ord)en. 

inangez encore un petit mor- ejfen ©ie nod) etn ©titcfcfyen 

ceau. de ce roti froid. wn btefem fatten 33ratem 

je vous suis tres oblige, je tdj bin 3#nen fejjr *>erbun* 

ne saurais manger davan- ben, id) farm nid)tg mef)r 

tage. ejfen. 

souhaitez-vous prendre du tt)iinfd)en ©te SBein ober 23ter 

vin ou de la biere? jit trinfen? 

je vous prie de me donner i$ Uttt ©ie, mir ein ®la$ 

un verre de biere. 23ier ju geben* 

vous voyez que j'agis tout ©ie fefjen, bajj} id) tj)ue, alg 

comme si j'etais chez moi. ob id) ju £aufe toare* 
c'est ainsi qu'il faut etre fo muf? man bet guten greun^ 

avec de bons amis. ben fern* 

mais il est temps de me aber eg ifi &it, toegjugeljen* 

retirer. 
je vous remercie de toutes id) banle Stjnen fitr atte mir 

les bontes que vous m'avez ewiefene ©itte* 

temoignees. , 
vous merendez confus; c'est ©ie befcfycimen mid); eg i# 



a nous de vous remercier an 11113, 3$nen ju banfeu, 

tTavoir bien voulu etre ba£ @ie ttx x\w fyahtn kteu 

des nottes. ben gotten* 

monsieur, madame, j'ai l'hon- mem f>etr, Sftabam, td) £abe 

neur de vous saluer et bie @$re, mid; 3$nen jtt 

de vous souhaiter le bon em!pfe^tcti unb 3$n'en gute 

soir. 9lad)t ju tt>unfd;en* 

bon soir, raon ami, reposez gute s Jiad)t, mein grcunb, 

bien. fd>(afen @ie wojrt. 

20- Dom 0clilat>ngelyen. 

D'ou vient, mon ami, que SBie fommt'3, mem gretmb; 

tu rentres de -si bonne bafj bu |)eute fo frity nad; 

heure aujourd'hui ? £>aufe fommft? 

j'ai sommeil, je vais me id) bin fd)(dfrig, i$ ttutf ju 

coucher. 23ette gel?en* 

comment, a Theure qu'il est? ttne, je£t fd)on? 
je n'ai pas dormi la nuit id) l;a6e fcergangene S^acfu 

passee, j'ai besoin de re- nid)t gefd;lafen, id) bcfcarf 

pos. ber S^u^e* 

que dis-tu? je t'ai entendu was fagft bu? id) ^abe bid) 

ronfler! fd)nard;en getwt! 

tu te trompes; je n'ai pas bu irrft bid;; id) fyahc bic 

ferme l'oeil de toute la gan^e 9?ad;t fein 2(uge gu* 

nuit. gctfjatu 

tu as dormi profondement, bu tt)atjt in tte.fcm Sdtfafc, 

te dis-je; je crois meme fag" tc^> bir; id) fotfte btU 

que tu as fait quelque nafje gtauben, fcaf- bu einen 

mauvais reve, car tu as ixbkn Straum gebabt ffatteft* 

crie comrae xm aveugle. benn bu fyaft gefc^rteen ttue 

tin 3cri)nbxcd)?x. 
je ne me rappelle pas d'a- id) erinnere mid; nid)t, gc^ 

voir reve. trauntt gu fjaben* 

quant a moi, je n'ai pu dor- wag mid) anbelangt, fo Ijak 

mir, parce que mon lit id) nid)t fd)Iafen fimnen, 

etait mal fait. xotil mein 23ett fc^lecfyt ge^ 

mad)t war* 
je n'en puis plus de som- id) fann mid) fcor ©d)Iaf nid?t 

meil; je suis silr que je mef)r- fatten; id) wevbe gc- 

dormirai bien. ttu'f gut fc^Iafen. 

veux-tu que je t'eveille de- toiiift bu, bafj i^ bid) morgen 

main de grand matin? in after grille wede? 

non, j'airae a sommeiller le nein, id) ftyfummree gern 



— 86 — 

matin; je ne me leverai beg Sttorgeng; ify tt>erbe erfi 

que vers dix heures. gegen jefm ttf)r auffiefjem 

tu veux done dormir la bu ttnttft alfo m ben S£ag ijm^ 

grasse matinee? em fcftfafen? 

dois-je eteindre la chan- fotf id) bag Stc^t augtcfd)en? 

delle ? 

tu n'as qu'a l'emporter. bu fannft eg mit fortneljmen* 

es-tu deja couche? liegft bu fdwn tm SBette? 

oui. fa. 

bonne nuit! bon repos! gute Vlafytl angenefmte divfytl 

21* fcon ttiwm Ijaufe* 

Etes-vous le portier de cette ©tub @te ber ^3fortner biefeg 

maison ? £aufeg ? 

pour vous servir. 3fwen aufowwaxtm. 

j'ai vu par Tecriteau qui est id) fofy an bem Sitttl, ber 

h la porte-cochere, que an bem ^augtljore ifi, bag 

cette maison est k vendre. biefeg #aug ju fcerfaufen 

voulez-vous me la faire wotfen ®te mid; eg fe^en tafc 

voir? fen? 

oui, monsieur, je m'en vais fa, mem £err, id) ttutf foglet$ 

prendre les clefs. bte ©djtfujfet ^olett. 

quel voisinage avez-vous? wag f>a6en @ie fiir 9?ad#ar^ 

. fc^aft? 

il n'y a pas, j'espere, de eg tft bod) £ier f>erum, |>ofP 

marechal-ferrant, de me- tc^, fetn |mff$mib, feth 

nuisier ou de serrurier S^tf^ler ober ©dtfojfer? 

dans les environs? 

mon Dieu, non, nous sommes k^iite @ott! xoix ftnb ptet* m 

ici dans un des quartiers einem ber ruf>igften SStertet 

les plus tranquilles de la ber ©tabt 

yille. 

combien avez-vous de loca- ttue fciete SWteijjteute fyabtn 

taires pour le moment? (2ie fegt? 

nous n'en avons que deux; wir fiaben nur jwei; ber erne 

Tun occupe le rez-de- tenant bag Untergefcf)0f? 

chaussee et l'autre le troi- unb ber anbere $>m britten 

sieme etage. ©toct 

quels gens sont-ce? wag ftnb eg fiir %mtt% 

ce sont deux menages dont eg ftnb jwei gamitien, bte 

on ne s'apercoit presque man faum merit 

pas. 

parcourons d'abord le bas; nn'r wotten erjl bag Untere 



— 87 — 

je vois que cette maison tefefjen; bag |>aug tjat Jftet 

a deux cours. $ofe, ttue t$ felje* 

oui, monsieur; cette pre- fa, mem £err, ber erfie tft 

miere est belle, carree et fd;on, snerecftg unb fef>r 

fort propre. tetnltd)* 

dans l'arriere-cour il y a in bem funtern £>ofe ftnb bte 

les ecuries, les remises ©tattungen, bte SBagenfcfyo^ 

et plusieurs buchers. pen unb meljre £ot$el)att' 

mffe. 

montrez-moi tout ce que jetgen @te mtr atfeg, wag bet 

contient l'arriere-cour. tmttere £>of entl)dit 

voila d'abord les ecuries; l)ter ftnb bte <&talte; btefer tft 

celle-ci est pour six che- fur fed;g *Pferbe* 

vaux. 

l'autre n'est que pour qua- fener tjl mtr fur *>ter ^ferbe, 

tre chevaux; mais elle est akr and) fef)r f$on, f>etf, 

belle aussi, clai^e, seche trocfen unb gut aerwaljrk 

et bien fermee. 

j'ai vu, cela n'est pas mal; bag Jjab* tcfj gefeljen; ntd)t 

voyons k present les re- libel! j'egt tootten ttnr bte 

mises. ©d)o!p:pen betrad)tem 

les voici; cinq grandes voi- fner ftnb fte; fitnf grofje 2Ba- 

tures y ont commodement gen fwben bequem barm 

place. Pa§* 

montrez-moi a present la jetgen ©te mtr \t%t bag £>aug; 

maison, et s'il nous reste unb Utiht ung ^dt iibrtg, 

du temps, je serai bien fo foft eg mtr Itefc fetn, 

aise de voir aussi le jar- wentt td) ben ©arten aud) 

din. fe^en' faun. 

oh! pour celui-ci, il est de o, ber ift ungemetn f$on! 

toute beaute. 

22. j0Vt(tt\Utl$+ 

Nous voici, monsieur, a Ten- £>ter ftnb ttrir am ©tngange 

tree de la maison. jttm £aufe* 

elle me plait beaucoup; les er gefatlt mtr fet)r; bte 2Ba* 
voitures peuvent en sortir gen fonnen frequent duv- 
et y entrer k leur aise. unb etnfaljrem 

la maison est sans contre- bag £aug ift unftretttg et'neg" 

dit une des plus belles ber fcfyottften in ber ©tabt. 
de la ville. 

elle est construite en pierres eg tjl fcon Dttaberftetnen er^ 

de taille, et les toits sont bant, unb bte Setter ftnb 

couverts en ardoise. mtt @$tefer gebecft 



— 88 — . . 

ou est le grand escalier? wo ift bte £aupttreppe? 

ici, sous le vestibule; il est pier in bent 23orpaufe; fie tft 

large et bien eclaire, Brett unb WOpt beleucptet, 

comme vous voyez. ttne ©te fepetu 

les marches en sont com- We ©tufen ftnb Sequent, uttb 

modes, et la rainpe est bas ©eldnber tft gut gear* 

bien travailiee. bettet 

voici l'antichambre; donnez- pier tft ba£ 33orjtmmer; fce^ 

vous la peine d'entrer. tteben ©te pinetn ju treten. 

presque toutes les portes de fceinape atfe £ptiren bee §au* 

la maison sont, comme feg ftnb; fine btefe, nu't jWet 

celle-ci, a deux battahts. ^Tugeftu 

ceci est la salie a manger bte£ tft ber ©petfefaal, ber cU 

qui a un balcon. nen SUtan pat 

le salon de compagnie est ber ©efeftfcpaftsfaal tfl fepr 

fort elegant. gefcpmadsoIL 

nous y voila; vous verrez ba£ tft er; ©te werben fepen, 

qu'il n'y a £as un clou k ba§ nicpt em 9?agel barm 

mettre. fepft* 

les autres chambres sont bte iibrtgcn 3tmmcr frozen 

toutes de plain-pied. atte an etttftnber* 

voici la chambre a couch er, pier tft ba3 @d)lafgemad), pier 

le cabinet de toilette, les bog SlnHeibejimmer, pier ftnb 

chambres de demeure qui bte SBopnjtmmer, tt>eld>e etne 

ont nombre de commodi- Sttenge 33 equemtt cpf eiten ent- 

tes. patten* 

il n'y a pas rnie seule che- inept em emjtger $amm raudt 

minee qui fume, 

la cuisine, Toffice, tout est bte Kiidpe, bte ©petfefammcr, 

propre et garni darmoires. Sltfes tft 'retnltd; unb mit 

@d;rctnfen fcerfepen. 

23. 0d)luff* 

Conduisez-moi maintenant au gtipren ©te mid) nun in ben 

jardin. ©arten* 

nous n'avons que cet esca- ttnr bitrfen nur btefe Sreppe 

lier k descendre, et nous pmunter gepen, fo ftnb vx>tr 

nous trouvons k la grille. am ©ttter. 

ah! qu'il est charmant! eil attertielft ! 

ces deux pavilions sont d'une btefe gtt)ei ©artenpdufer ftni 

tres belle architecture. son fepr fcponer Sauart 

voila aussi une bien jolie pier ift aucp etn re^pt nfeb- 

voliere. Itcpeg 33oge(pau& 



- 89 — 

je vous reserve le plus beau; bag ©cftcnfte Ijefce id) Sfmen 
nous allons y arriver. nod) auf;*ttn'r werben gletd^ 

babet fetn* 

admirez, je vous prie, mon- Bettmnbern ©te nid)t biefe 
sieur, cette superbe allee iprdc^ttge Sinbenatfee, mem 
de tilleuls. £err? 

en plein midi on y est a fettfl tn ber SHtttag^fottne ge- 
l'ombre. totyxt fit ©pattern 

elle est fort belle. fte tji feljr ftf)on* 

ou aboutit-elle? n>0 \ifyxt fte Inn? 

& un petit hermitage que ju etner fletnen ©njtebelet, 
j'aurai l'honneur de vous bte tc^> auc^ bie &)xt ljafcen 
montrer aussi. tx>erbe, S^nen ju jetgetu 

mais voila qui est charmant! tturfttcf) allerltebft! 

je suis bien content de ce id) Un mit bent, WaS id) ge- 
que j'ai vu. fe£en §aU, fefjr jufrteben. 

j'ai cependant oublie un des etnen £a#ptyunct f>abe tdj 
principaux articles: les aber bod^ fcergeffen: fmt> 
caves sont-elles belles? bte belter gut? 

elles sont belles et pro- fte fi'nb fe^ott uttb ttef, unb 
fondes, et contiennent au e$ fonnen wem'gfienS fmn* 
moins cent pieces de vin. bert gaffer SSet'n bavin lit- 

gem 

je les verrai, ainsi que les id) werbe fte nebfl ben 33oben 
greniers, quand je revi- befe^en, ttenn tcf) ntorgen 
endrai demain avec mon mit metnem 23aumetftet fine* 
architecte. betfonune* 

si vous voulez, j'avertirai tt>enn ©te woflen, fo ttntf id) 
le proprietaire, afin quil ben ©gentfjmner bat>on be* 
s'y trouve en meme temps. nac^rtcfyttgen, bantt't er ftcf) 

ju gtetcfyer 3tit etnfmbe* 

je vous en serai oblige; je ©te tterben mid) baburd) fcer- 
repasserai vers midi. btnben; gegen SDWttag totx- 

be id) ba fern. 

24. Jflit frem QLapejierer* 

Je viens voir vos meubles; %d) fomme, urn 3£te SWo&el 
j'ai un appartement k %n befe^en; id) fyabt tint 
meubler. SBofmung ju mobltrem 

vous trouverez chez moi ©te ft'nben Bet tm'r aUt$ f xoa$ 
tout ce quil vous faudra. ©te braucf;en* 

voulez-vous des meubles toolitn ©te foftbare Wloitl 
riches, en acajou, en no- £on Sttatyagomfjolj, von 



- 90 - 

yer, en chene, ou simple- SftuPcmtnljolj, *>on (£id)m? 

ment en bois peint? Ijolj, ober nur etnfad)e, an^ 

geftrtdjene? 

c'est selon; ce meuble de jie nacfybem; — fi'nb btefe tax* 

salon en cramoisi est-il ntoftnrot^en 5DW6eI ju et* 

complet? nem ©ctate fcotfftanbtg? 

oui; il consiste en six fau- fa; fit beftefjen in fed)3 2lrm* 

teuils, douze chaises, deux feffefn, jttfttf ©tultfen, gtt>et 

bergeres et un sofa. S^u^efeffetn unb etnem @o- 

il y a aussi des housses and) tft fur febeS ©tiicf em 

pour cliaque piece, Uekr^ug ba* 

il n'a pas l'air frais. fte feljen nid)t neu au& 

pardonncz-moi, il sort des *>erjet£en @ie, fte fommen 

mains de 1'ouvrier; voyez erft au$ ber StrBett; fce* 

la facon, elle est du der- fepen @te We ^orm, fte 

nier gout. tft na$ bem neueften ©e* 

fdjmad 

faites-moi voir des secre- jetgen @te mix ©d;ret6ttfd;e* 
taires. 

j'en ai de bien beaux; en id) $aU fepr fcpne; ba tft 

voila un en bois madre, enter $on SJtafer^ol^ unb 

et voici un autre en bois Jjter em anberer *>on 9)ta- 

d'acajou. fwgonu 

je prendrai ce dernier, s'il id) Will Wefett lectern mXy 

n'est pas trop cher. men, wetm er tttd^t £u fetter 

tft 

nous nous arrangerons. ttrir werben fd;on ferttg wetv 

ben. 

montrez-moi mainteiiant des getgen @te mix nun Sommo* 

commodes. ben. 

passez ici, s'il vous plait, Mtefct 3fmen, ^te^er ju font* 

en voilk de toutes sortes. men? frier ftnb son alfen 

©orten. 

celle-la est bien riche; le biefe ba tft fef>r f oftbar ; bae 

dessus est de marbre de Slatt tft fcon flammanW* 

Flandre. fd)em 9)?armot\ 

je 1'examinerai apres. id) toitt fte nad$er Befeben. 

25. JFortfetjuttg. 

J'ai besoin aussi de quel- 3$ fjak au$ etntge £tfd;e 

ques tables. notptg. 

j'en suis bien fourni; voici id) Un gut bamft tferfeljen; 

des tables a trois fins: Iner ftnb £tfdje jit breifa- 



91 



des tables ployantes, des 
tables h the et autres. 

il me faudrait principale- 
ment une table a manger 
de douze couverts, avec 
des alonges. 

je n'en ai pas de si grandes 
pour le moment. 

a propos, vous avez aussi 
des glaces et des miroirs? 

de quelle grandeur vous les 
f aut-il ? 

il me les faut a peu pres 
de quatre pieds six pouces 
de large sur sept de haut. 

je passerai chez vous pour 
prendre la mesure. 

navez-vous pas aussi besoin 
de buffets, de toilettes, de 
chiffonnieres, de tables de 
nuit, de bois de lit, de 
tapis de pied et de meu- 
bles communs? 

je repasserai demain, et je 
vous apporterai une note 
de tout ce qu'il me fau- 
dra. 



$em ©efcautfje: £tfd;e, bte 
man jufammentegen fann, 
£Jjeettfcf)e unb anbere* 
ity muf? x>or Stttem etnen ©pet- 
fettfd) mtt Sluejiigen jit jwotf 
^Jerfonen l)akn* 

in btefem Slugen&Kcf fyabt i§ 
feme fo gto£en* 

et, ©te i)<titn fa and) gwfje 
unb gettjofmftc&e (Spiegel? 

joott weldjer ©rofje fcraudjen 
©te fte? 

t$ mu£ fte ungefafjr t>ott *ner 
guf fetfje -3ott SSrette unb 
ftebett gu§ £ol)e £afcem 

id) tt)t'C ju 3£nen fommen, um 
bag 2fta§ ju ne^metn 

fcraudfjen ©te nttf)t au$ ©tag* 
fc6vdnfe / ^u£ttfd)$en, Sa* 
ntenttftfxJjett, ~ 9^art)tttfc^c^ett, 
33etiftetfen, gufHeWtdje, obet 
gememeg ^au^gercit^e ? 

tdj wttt morgen nneberfommen 
unb 3^nen em Skr^etdEmtf? 
fcrmgen #on aftem, wag i(§ 
noting pak* 



26. JHit Jrem 6arfnen 



Que faites-vous la, Henri? 
j'arrose les planches et le 

parterre, 
avez-vous tondu la haie 

vive qui entoure le bou- 

lingrin ? 
j'ai remis ce travail a de- 
main; je n'avais pas de 

serpe. 
vous n'avez pas non plus 

echenille ces arbustes et 

ces espaliers, 
qu'avez-vous done fait hier ? 



Sag ma$t 3f>t ba, £etntt$? 
id) fcegte^e bte 23eete unb SSIiu 

menbeete* 
§aU %fyx ben fefcenbtgen 3aun 

um ben 9JafenpIa§ Ijer k* 

ftyttttten? 
id) f>ak btefe ?Xrbett auf mor* 

gen t>erfc^obett, n>ett tcf; fern 

©artenmeffet fjatte* 
3#r f>abt aud) btefe ©tauben 

unb ©paltere ntd;i *>on 3iau* 

pen geremtgt 
ttae f>ak 3k benn geftevn 

getljan? 



- 92 - 

j'ai travaille dans la serre id) |mbe im £retbljaufe unit 

et dans la pepiniere, tan- in ber 33aumf^)ule gearbet^ 

dis que ma femme a ar- tet, wdfjrenb metne grau in 

rache la mauvaise herbe ben diabattm beg ©emitfe* 

dans les plates-bandes du garteng bag Unfraut augge* 

potager. rtffen jjat 

aujourd'hui j'ai mis des tu- Ijeute f>abe id) $fal)te an etntge 

teurs k quelques arbres ' Obftbdume gebunben, bann 

fruitiers, et puis de Ten- btefeg ©pargelbeet gebungt, 

grais dans cette planche unb \t%t fomtne id) eben 

d'asperges, et je viensdans $om SWtftbeete* 
ce moment de la couche. 

avez-vous aussi greffe l'a- $abt 3£r and) ben Sfyrtfofen* 

bricotier qui est lk-bas baum ba unten bet ber 33o- 

pres du berceau? gentaube gepfropft? 

pas encore; je ne savais si nod) nid)t; id) ttmffte nid)t, oh 

je devais prendre une id) tin $fto:pfretg fcon etnem 

greffe de pecher, de pru- ^ftrftdjbaum, spflauntenbaum 

nier ou d'amandier. ober SSttanbetbaum nebmen 

fottte* 

faites comme vous jugerez madE)t eg, wte 3#r eg fiir gut 

k propos. ftnbet* 

21. JovttttjUtlQ. 

Aurai-je cette annee des SBerbe id) btefeg ^cityx griine 

reines-claudes? SWtrabetfen befommen? 

elles n'ont pas donne: le fte ftnb nid)t geratljen: ber 

froid leur a fait beaucoup groft $at tjnten tttefen <&d)fc 

de tort. ben Qtfyaxu 

voici des peches qui mu- l)kx jtnb ^ftrftdjcn, bte jufe^ 

rissent a vue d'oeil; je Jjenbg retfen; id) Witt 3^ 

vous cueillerai la plus nen bte reiffte bredjen, tt>enn 

mure, si vous voulez en @te etne fofien wottetu 
gouter. 

donnez que je la pele. gebt fie fjer, id) ttn'tt fte fdjdtem 

ah, elle est sure! le noyau ad), fte tft fauer! ber $ern 

est encore tendre, la peau tft nod) tt>eid), bte $aut unb 

et la chair sont vertes. bag gleifd; ftnb grtin* 

dans une huitaine de jours in 3^'t tton ad)t £agen mx- 

elles seront toutes mures. ben fte afte retf fettu 

il me tarde de manger des id) feljmc mid; nad) Stiffen; 

nois ; prenez garde de ne gebt 2ld)t, bafj $fyx bte 3^'t 

pas en laisser passer la baju nid)t t>orbetge^en lafc 

saison. fet* 



- 93 - 

soyez tranquille; je vou§ en feten ©te unfceforgi; td) tot?* 

abattrai avant qu'elles ne be 3{men vx>elc^e afcfd)(agen, 

s'ecalent facilement. e|>e fte ftdjj letc^t f^ateu 

laffen* 

vous ferez bien; mais ayez 3f>r werbet vx>o^t baran tlmn; 

aussi soin des plantes po- forgt aber cmd) fur bte 

tageres. $u$engetod$fe* 

je ne les oublie pas; voyez ity fcergeffe fte ntd)t; fe|>en 

ces choux, ces navets, ces ©te btefen $o|rt, btefe ©tecf- 

carottes, ces haricots, ces ritfcen, biefe getfcen ^iifcen, 

concombres,cesbetteraves: 33ofmen, ©urfen, rotten 9tfc 

comme tout cela pousse! ben: wit bte£ atteg fo frfjon 

tt>dd)ft! 

allons, continuez votre on- ttim, fe|t Sure Slrbett fort; 

vrage, je suis content de 3$ 6tn nut @uc| jufrte- 

vous. ben. 

28, font Sdiaufpiele- 

Avez-vous ete au spectacle SBaren ©te geftem tm ©c^au- 
hier, pour voir la pre- fptele, urn bte erfie SJorjiefc 
miere representation des lung ber $®ti neuen ©tiide 
deux pieces nouvelles? ju fel)en? 

oui, mais j'etais mal place, ja, id) patte after etnen fd)Ie^- 
de maniere que je n'ai ten *pfa§, fo bag t$ ntd)t 
pas bien vu. red;t fejjett fonnte. 

ou etiez-vous done? too waren ©te benn? 

ne trouvant plus de place, ba id) f etnen ^fa§ meljr, we* 
ni au parterre ni aux ber tnt parterre nod) in ben 
premieres loges, j'ai ete erften Sogen, fanb, fo Wax 
oblige de monter au pa- id) genotfn'gt, auf bte ®aU 
radis. terte ju ge^en. 

moi, j'etais assis sur une id) faf auf enter 23anf ntcf)t 
banquette non loin de toett $om £)rcf)efter+ 
l'orchestre. 

dans les entr'actes j'ai fait tn ben 3wtfd;en'9icten gtng 
un tour au foyer, et j'ai id) etnen SlugenMtd tn ben 
cru vous avoir apercu SBarmefacrf, unb id) glaufrtc, 
aupres du buffet. ©te am 33tiffet gefejjen ju 

t;aben* 

ce n'etait pas moi, car je ba# war id) nid)t, benn id) 
n'ai pas bouge de ma bin nid)t son metner ©telle 
place. gewtdjem 1 1 

que dites-vous de Topera? tt>a$ fatten ©te t)on ber 

Dper? 



— 94 - 

j'en ai ete parfaitement con- t$ wax fcottfommen gufrte^ 
tent; il a ete tres bien ben bamt't; fte ttmrbe feljr 
joue et generalement ap- gut gegeben unb attgemem 
plaudi. beffatfctyt 

il m'etait deja connu, car fie Wax mtr fd?on befannt,. 
j'avais assiste a la repe- benn itf) f>atte ber s ]3robe 
tition. betgewojntt 

les decorations et les cos- bte 2)ecorattonen unb bag 
tumes sont charmants, et Koftttm ftnb aUerltebft, unb 
les changements de the&- bte £fjeatert>ertt>anblungen 
tre se sont faits avec une ttmrben mtt enter iibevra* 
vitesse surprenante. fd;enben ©efc^ttrinbtgfett ge* 

matyt 

la nmsique etait aussi de- bte SWuftf Wax audj ganj 
licieuse; Fouverture sur- x>ortreff(tc^ ; bte £)m>erttire 
tout m'a fait plaisir. madjte mix befortberg f8tx* 

gniigen. 

que pensez-vous de la jeune wa$ fatten @te *>on ber juit* 
actrice qui a debute? gen <3d)aufpte(evtn, bte gum 

erften Sttal aufgetveten tft? 

elle a beaucoup de graces fte §at met ©ragte i« t$rm 
dans ses gestes, im phy- ©eberben, etn feljr ange^ 
sique fort agreable et un nefnneg 2leu§ereg unb etne 
organ charmant. retgenbe ©ttmme* 

je suis de votre avis: e'est ify but Sjjvet 9ttetmtng; fte 
un excellent sujet. tft etn tt0Vtreff(td)eg <&ub? 

ject 

avez-vous aussi vu la se- Jwben @te aucfy bag gwette 
conde piece? ©titd gefe^eu? 

oui, elle n'a pas ete bien \a, eg tft ntd;t gut aufgenom* 
recue. men worbem 

il yavait une terrible ca- eg wax etne fiirdjterltcfie ^iV 
bale; les uns claquaient bale; bte (£men tlatffyten 
des mains, les autres sif- mtt ben £anben, bte Sln^ 
flaient impitoyabiement. bern pftffen gang, ifflfearm* 

Jjergtg* 

a la troisieme scene du se- betm brttten Sluftrttt beg gwet* 
cond acte on a ete oblige ten Slnfgugg mufite man ben 
de baisser la toile. 33otl)ang fatten lajfen. 

est-elle done si mauvaise? Wax eg benn fo fcf)fe$t? 

insupportable: elle manque unaitgfteljttd; : — bag ©ange 
d'ensemble, et est pleine $at fetnen Bufammenfwng, 
d'invraisemblances. xtnb eg tft setter tlnwajw* 

fcfjetnficfyfetten* 



— 93 — 

en outre l'acteur qui joue ufcerbteg §at ber ©$aufyteter, 
le bas comique a tellement welc^er bte ntebrtg-fomtfc^en 
charge son role, que tout Gotten fpteft, bte fetntge fo 
le monde s'est mis a crier: itbertrtekn, ba£ 3ebermann 
a bas le polichinel! ftfme: fort nut bent Span& 

wurft ! 

c'est bien fait; il ne faut bag tft re$t; man ntu£ nut 
avoir aucune indulgence etenben ^offenretfjem feme 
pour de mauvais farceurs. 9?a$ft$t fjakn* 

29. 3m 4i0it;ert 

Je suis charme de vous ren- (£$ freut mt'tf) fefir, ®te liter 
contrer ici; vous etes, anjutreffen; ©te ftnb oljme 
sans doute, amateur de Bwetfet etn Qktyahtv ber 
musique? Sftuftf? 

je l'aime beaucoup; je suis etn grower SteBfjaBer; t$ iin 
venu pour entendre la Jnefjer gefomnteu, um bte 
nouvelle symphonie qui neue ©Vnt^onte, bte nttt 
sera executee a grand grofem Drctyefter gegefcen 
orchestre. werben fotf, ju f>oren* 

je m'en fais une haute idee, tdj t>evfpre<^e nttr and) fctet 
car je vois que l'orchestre batten, benn iti) fetje, bag 
est bien compose: il y a bag £>rd()efter gut befe£t tft: 
un grand nombre de eg ftnb Jner erne Sftenge 3Sto^ 
violons et d'instruments linen unb Slagtnfirumente* 
a vent. 

e'est un tres bon musicien etn feljr guter SRuftfer ftrercfjt 
qui joue de la contre- ben Stvnixabafy. 
basse. 

qui est-ce qui conduira tt>er ttrirb bte SWuftf letten unb 
l'orchestre et battra la ben Xact ftf)lagen? 
mesure ? 

e'est le maitre de chapelle; ber $apet(metfter; bte £)m>er- 
l'ouverture que vous al- tiire, bte ©te je£t pcren 
lez entendre, est de sa werben, tft tton t£mL 
composition. 

chut! elle commence. fttfte! ftc fangt an* 

comment la trouvez-vous? wit gefdttt ftc 3#nen? 

delicieuse. Le premier vio- unttergiet^lt^ £>er erfte 2StO- 
Ion conduit tres bien. ttntft fufjrt feljr gut 

Mademoiselle N. va chanter grctuletn 9t tturb nun em 
un duo avec monsieur 0. £>uett nttt £erw £>♦ ffngen, 
qui est une excellente ber erne ttortreffftc^e £enor- 
basse-taille. fHmme tyaU 



- 06 - 

elle chante k ravir; sa voix fte ftrtgt jum dwt^Mtn; tfi>re 

est douce et melodieuse. ©ttmme tft fanft unb me^ 

tobtf$* 
c'est pour la premiere fois eg tft bag erfie SWal, bag btefe 

que cette jeune canta trice junge ©dngerm offentltd) 

se fait entendre en public. ftngfc. 
£coiftez a present i cette fwren @te nun btefen Slttfdn* 

haute-contre chanter un ger etne 33rattour-2lrte fin- 

air de bravoure. gen. 

ah ciel! il chante en faus- $5o& ^trnmel! er ftngt burd; 

set; cela m'ecorche les bie gtftet; bag tput mix in 

oreilles. ben £)f>ren tt>e|K 

au surplus, il est mal ac- and) tturb er fd)ted)t aceom* 

compagne* pagmrt 

ne jouez-vous pas vous- fpteten @te ntd)t felbft and) 

merae de quelque instru- etn Snftutment? 

ment? 
je joue du violon. id) fptele JBtoKne* 

vous etesd'une grande force, @te jtnb" ofme 3tt>etfel ftarf 

sans donte? barauf? 

pas trop; je me suis beau- md;t fonberttd); id) fyaht eg 

coup neglige. feljr t)ernac^tdfffgt 

faites-moi 1 amitie de venir ewetfen @ie mtr bte $reunb* 

quelque-fois chez moi le fd;aft unb fommen @ie 311* 

soir; nous ferons de la wetlen 2ttenbg ju mtr; tt)tr 

musique ensemble. rotten bann jufammen fpte^ 

lem 
je proiiterai de vos offres td) n>erbe son 3f)rem g&ti* 

obligeantes. gen SInerbteten ©efcraud) 

ma$en* 

30. 3n>ifcl)en nnem ^aufmann un& feittem 
Comptoiriften* 

£tes-vous seul au comptoir? ©tub @te aftetn tm Sontptotr? 

oui, monsieur, le caissier yx, mem $txx, ber Safftret 
est alle chez votre ban- tft Jit %l)Xtm 2Bed)gter ge^ 
quier pour toucher le - gangen, um ben 23etrag beg 
montant de la lettre de hamburger 23ed)fe(gtn Grmp- 
change sur Hambourg. fang ju neftmen* 

et l'apprenti? unb ber Cejjrltng? 

il est & la douane, pour re- er tft fan 3oltantt, um etntge ju 
tirer quelques marchan- Sffiajfer etngegangene %Qaa* 
dises arrivees par voie ren afcjuftolcn* 
d'eau. 



- 97 - 

je leur ai dit plusieurs fois id) £a£e ifjnen fcfjon mel;rmal3 

de ne pas s'absenter tous gefagt r fid) nifyt aUe auf 

en rneme temps. einmal ju entfewen* 

expediez tout de suite cette fpebiren @te foglei$ biefe 

caisse de verroterie, por- $ifte mit ©(astoaaren; tra^ 

tez la facture en attendant gen ©te bte gactura wittx? 

sur le brouillon, et ajou- beffen m bte ^Icttbe, unb 

tez-y six ecus pour droits fegen ©te fecf;s Xfyatex fur 

de commission, eraballage &0mmtfn;'on3gebitf>r / 33er- 

et faux frais. pacfung unb 9^6 enf often 

basu- 

fort Men, monsieur. feljr tooftf, mem £ert\ 

le crocheteur viendra tantdt ber s J5acftrager totrb fie £er* 

la prendre ; le roulier Fat- nad) ab^oiert ; ber gu^ 

tend pour la charger. mann toartei bcrauf, urn jte 

3u laben* 

n'oubliez pas de lui remettre ipergeffen ©te ni$t, tfjm ben 

la lettre de voiture. gradj>t£>rief ju u&ergefeen* 

avez-vous ete chez 1'agent ftnb ©te 6ei tern SSecfjfelmaf^ 

de change pour faire ne- ler getoefen, um ba£ 33rief- 

gocier le papier sur Am- $en auf Stmfierbam nego- 

sterdam? ctiren jti fajfen? 

pas encore; j'ai du ecrire a nodj nidjt; ify mufite uttferm 
notre expediteur a Franc- ©pebtteur m granffurt toe- 
fort an sujet du baril gen beg gdgctien^ 33rannt- 
d'eau-de-vie dont il nous toetn fcfjretfcn, too^on er, 
marque ne pas connaitre tote er ntelbet, bte 23efiint- 
la destination. mung nid)t toetfL 

il n'avait pas recu alors la er f>atie bamals ben ftot& 

lettre d'avis;' elle doit brief nod) ntc&t erJjaftett; 

etre actueilement entre fe£t mu§ er after in'femen 

ses mains. £dnben feitu 

31. Jttit zhmn Xdtcl)$ltv. 

J'ai lhonneur de vous pre- 3d) babe bte (Sfjre, Sfynm et* 

senter une lettre de change nen auf ©te ge$ogenen unb 

tiree sur vous, et endossee an mid) inbofjtrten 28e$fe( 

a mon ordre. ju prafetttnm 

je ne puis r accepter, je n'ai id) fann ibn nid)t accepiiren; 

ni avis ni fonds de la part id) l)abt toeber 23eri$t nod> 

du tireur. 2)ecfung $om %u$fotia\ 

elle n'est pas encore echue, er ift nod) nidtf Perfaften, er 

elle est a usance. ifi auf Ufo + 

\'$ $anb6ud?. 6. HiijT. £ 



- 98 - 

je reconnais Men la signa- tct) erfenne tvojrt bte Unter* 
ture de mon correspon- fdmft meine$ ^orrefpom 
dant; j'y ferai honneur bettten, imb witi ilm gur 
le jour de l'eeheance, si Skrfatfjeit Ijonorimt, tt>enn 
d'ici a ce temps je recois id) inpif^en fcon iljm baju 
de ses ordres. beauftragt tt>erbe* 

n'aurai-je pas besoin de la Werbe id) tjjn nid)t tnfijfen pro* 
faire protester? tefttren Ictffen? 

vous pouvez lui epargner @ie fomien t£m bie sprotefl* 
les frais de protet. foften erfpctretn 

voulez-vous acquitter cette wotten @te btefe attbere Xxattc 
autre traite que voila? Iner bqcfykn? fit ift auf 
elle est payable a vue. <&id)L 

oui, je vais vous compter la ja, id) xoitt bte ©urnrne glei$ 
somme. jaljlen* 

ne vous etes-vous pas trom- Ijaben @te <&id) nid;t geirrt? 
pe ? je trouve qull y td) ft'nbe, ba£ em S)ufaten 
manque l'appoint d'un jur Sluegteidnmg feltft 
ducat 

voila le bordereau; j'ai |)ter tfl ber ©ortettjeitet; td; 
deduit deux ecus quatorze fjabe pet Scaler ^terjepn 
gros pour l'agio des pieces ©rofcfyen fiir ba3 Slufgelb 
d'or et quatre gros pour ber ©olbftitde, unb met 
le sac. ©rcfdjen fiir ben ©ad a& 

gejogetu 

doniiez-moi plutot des billets geben @te mix fteber Sanfno* 
de banque, je les prendrai terr, ic^ ne^me fie nad> bem 
au cours. $ur& 

le cours n'est pas favorable ber 3?urS tfl in biefem Slugen- 
dans ce moment. Hide ntd;i &ort|>etfIjafk 

cela m'etonne; il n'y a pas bct$ ttmnbert mid); eg fmb 
deux jours qu'ils etaient tarxmffloti £ctge, bag fie al 
encore au pair. pari ftcmberu 

demandez a un agent de fragen @ie etttett ©ettfat, er 
change, il vous le dira. ttn'rb e3 3pncn fagem 

jattendrai done qu'ils re- fo vt>t££ id) benn warten, ln^ fie 
prennent faveur. wieber fteigen. 

32. itlit einem 2U?te- 

Monsieur, j'ai pris la li- Sttetn £err, td) Jjabe mix bte 
berte de vous envoyer greipeit genommett, @te rufen 
chercher. ju laffen* 

je crains d'aypu; besoin de tcf) fitrtyte, 3bre£ 2Jeiftanbe3 3U 
votre assistance. bebiirfen. 



~ 99 — 

comment vous trouvez-vous une Beftnbett ©te ©ttf) in bte* 

en ce moment? fern Slugenbttcfe? 

je ne sais; je ne suis pas id) wet$ mcf)t; mtr tfi burets 

bien du tout. au$ nid)t wofiL 

je me sens bien malade. id) fiif>te mid) fe^r fxant 

je suis d'une faiblesse eton- id) hin erfiaunltd) fd)Wad> 

nante. 

j'ai de la peine a me tenir id) Jjak SSttitlje, mid) ctuf ben 

sur mes jambes. 33etnen ju erljalten* 

comment cela a-t-il com- wit $at eg fcegomten? 

mence ? 

cela me prit avant-hier par eg ukrftet mid) fcorgeftew em 

un frisson. gxofieftu 

ensuite j'ai sue beaucoup, bamt Ijabe tdj feJjr gefc^n>t^t, 

et j'ai toujours ete mal unb mid) fettbem tmmer un- 

depuis. wol)t befunbem 

avez-vous senti des maux de ljaben ©te Uebetfetten gef>abt? 

coeur ? 

oui, dans le premier instant; \a f \vx erflen Slugenbltcfe ; 

mais cela s'est dissipe, et akr eg tft bann ttergan- 

il m'est reste un mal de gen, unb mtr nur tin untx- 

tite epouvantable. porter ^opff^tnerj geMte- 

km 

oii sentez-vous du mal ac- wo fiiftfen ©te \t%t ©cfjmer^ 

tuellement? jen? 

je sens des douleurs d'en- id) fjak Setfcftfjnetbem 

trailles. 

j'ai des envies de vomir. ' id) fitfrte Sftetgung jum @x^ 

bxtd)tn. 

montrez-moi votre langue. jetgen ©te mtr bte 3unge* 

vous avez la langue un peu ©te Ijabtn tint tttx>a$ kfegte 

chargee. 3unge. 

votre pouls est agite. 3f>r $u(g tfi kwegt 

vous avez un peu de fievre. ©te ijahtn etwag gtekr. 

croyez-vous ma maladie l;alten ©te metne ^ranfljett fur 

dangereuse ? g,efd^rlt(^ ? 

non; mais il faut prendre netn; akr ©te mitjfen (Bid) in 

garde quelle ne le de- 3ltf)t neljmen, ba£ fte eg ntcfjt 

vienne. werbe* 

que faut-il que je fasse? wag foil id) fynn? 

il vous faudra prendre une ©te werben etwag Slrjnei ne(^ 

petite medecine. men miiffem 

ayez soin de vous tenir fatten ©te ©tcfy warm* 

chaudement. 



: - ioo — 

laches de ne point attraper ptett ©te ©td) WX (£xUltun$+ 

froid. 
cela ne sera rien dc se- bag j ttrirb nidjtg (£rnftfid)eg 

rieux. fern* 

dans deux ou trois jours in %mi ober brei £agen wer* 

vous serez gueri. ben ©ie wieber Ijergeftetft 

fete* 
adieu; je vous reverrai de- id) empfe|>le mid) 2$nen; ntor* 

main matin. gen frfi£ werbe id) ©te wte^- 

berfeljen, 

33. JJtit tmm fJfer&eljanMer. 

Je voudrais acheter un che- 3$ wtinfcfyte, em $ferb ^u 

val. faufetu 

quel cheval desirez-vous ? wag fitr etneg tferlangen ©te? 

voulez-vous un cheval wotfett @ie emeu £engft, 

entier, un hongre ou une einen %8aUad) ober erne 

jument ? un cheval de ©tute? em 3tfg- ober em 

trait ou de carrosse, ou SBagenpferb, ober tin Sfteifc 

Men un cheval de selle? pferb? 

j'en voudrais un a deux id) mi>d)tt etng, bag jum 3?eiten 

mains. unb gfafnren ju gefcraucfcen 

ift 

entrez dans l'ecurie, vous fomrnen ©te m ben <&taU, bet 

en verrez beaucoup. werben ©te tftete fefjem 

en voici de iioirf, de Wanes, ipter ftnb Sta'p^en, @$tntmef A 

des alezans et des chevaux guc^fe unb Sweden ; waltfen 

pies; choisissez. @te> 

peu m'importe la couleur, bie garfce ift mix gfetc^gulitg, 

pourvu qu'il soit bon et wenn eg nur gut unb fd)uU 

bien dresse. geredjt ift 

si vous voulez vous en wenn ©te ©tcf) auf mtd> 

rapporter a moi, je vous $erlaffen pollen, fo ratpe 

recommanderai ce cour- id) 3$tten ju biefem ©tumpf^ 

taud-lk. f^tt)anje. 

il est bien ramasse et tra- er ift unterfeijt, unb ftaxt X>$n 

verse. Sruft unb ibeuj* 

voyez sa superbe encolure, Utxad)tm ©te fetnen ^rac^tt^ 

sa queue et sa criniere gen $a% fetnen <Sd)Wtf 

unb feme 9)Mfme + 

comme il dresse les oreilles! nue er bt'e Djjren fpijjt 1 ! 

quel age a-t-il? n>ie alt tfi er? 

il est tout jeune, il n'a pas er ift nod) fef>r jung, er $at 



- lOi —3 

encore pousse ses cro- bte Spatm$afynt nod) ntc^t ge- 

chets. ftogen. 

faites-le seller, je veux le laffen @ie tyn fatteln, id) witt 

monter. t^n reiten* 

le voila selle et bride. ^ter tft er gefattett unb ge^ 

jaumt 
la gourmette n'est pas bien bte Stnttfette tft titc^t gut an* 

raise; la sangle va se de- gemacfyt; ber ®urt txnrb foe- 

faire. geljen* 

4onnez-moi la bride et les gefeen ©te mtr ben S^um unb 

branches ; alongez les bte ©tange ; fc^natten ©te 

etriers. bte ©teigbugel langer. 

mettez-le en trot. Kaffen ©te ifm trafcem 

il va mieux au pas qu'au er geljt kjfer tm ©d)rttt, ate 

trot. ,tm £raK 

donnez-lui des eperons; geben ©ie tfjm bte ©poren; 

faites-le galoper. taffen ©ie t£n galo!p^iren. 

il rue, il regimbe. er fcfylagt au£, er tft unftat 

tenez-vous ferme en selle; fe£en ©ie ©id? feft in ben 

ne retirez pas trop le ©attel ; jte^en ©te bte 

bridon; lachez-lui les Strenfe nid;t ju fejjr an; 

renes. lajfen ©te ifjm bte 3uget 

f$ie|etu 
le voila qui se cabre! il mm baumt er ftd)! er gefjt 

prend le mors aux dents. bur$! 
arretez-le; descendez. fyaltm ©te tfm an; fieigen 

©te ab+ 
votre cheval est ombrageux, 3^r ^3ferb tft fdjeu unb f>art- 

et il n'a pas de bouche. ntaulig* 

il a manque me desarconner e£ Mitt mi$ kinase au$ bent 

et me jeter a bas. ' ©attet gefjoben unb abge^ 

ttorfen* t . 
eela me surprend, car c'est bag ttmnbert nttd); e£ tft bod) 

un excellent cheval. fonft ein fcortrejtftdjee XUa\ 

34. Swiften rinem JHulikleljrer unb feinem 
%|iiler. 

Avez-vous copie l'ariette que &abtn ©te bte Heme Sirte ab^ 
je vous ai remise hier? gefdjriekn, bte id) S^nen 

gejiern gab? 

oui ? la voila; je n'y ai pas y ja, £ier tft fie; fie tft mtr abet 
reussi; ma patte ne mar- nic^t geUmgen: mtintHofixat 
que pas bien. 3eic6net nirfit gut 



— 102 - 

vous avez oublie la clef et ©te fyabm ben ©d^iiffel unfc 

le mouvement. bte SWenfur ttergcffen. 

c'est vrai, je n'y ai pas fait e$ tft tioofyx, id) jjabe nifyt 

attention. barctuf 2ld)t gegeben* 

il y a Ik une note noire au $>ter ift and) erne 33terteI$note 

lieu d'une blanche, et ici ftcttt enter fatten, unb ba ift 

une croche de trop. em %&)td #x tuet 

j'etais .distrait, lorsque je \§ war serftreut, aU itf) ah 

copiais. fdjrteb* 

voyons, jouons-la; prenez nun ttwtten ttrir fte fpteten; 

votre flute; accordons- nef>men ©te 3pve glote; 

nous; donnez le ton. lajfen ©te ung fttntmen; ge* 

ten ©te ben £on an. 

je ne jouerai pas bien au- t^ tt>erbe peute ntd)t gut 

jourdhui: je suis enrhunje, Hafen: itf) lpaBeben©d)nu!p* 

je n'ai pas l'embouchure fen, mem 2lnfa§ ift ntdjt 

nette. rem* 

essay ez; — observez bien $>erfud)en ©te e£; — geBen 

les semi-tons; voici un ©te auf bte fjatben Xbnt 

bemo], et voila un diese. wo£t Sld)t; f>ter tft em b 

moll unb ba em $reu^ 

ah, j'ai manque la mesure, a§, t(6 f>afce ben £aft *>cr- 

je recommencerai. fefclt, tqj ttntt ttueber anfan* 

gen. 

faites attention k la pause; geben ©te %$t auf bte $au- 

— liez la et si et detachez fe; — a unb h werben 

les autres. gefd^Ieift unb bte anberen ge- 

jtofeiu 

comment fait-on cette ca- vote ttn'rb btefer fritter ge* 

dence ? gvtffett ? 

bouchez les deux premiers fcebecfen ©te bte jtt>et erften 

trous, et cadencez avec Soccer unb nut bent brttten 

le troisieme dpigt. §mger fd)tagen ©te. 

bien! continuez. gut! fat;ren ©te fort 

cette note n'accorde pas; je btefe 9?ote fttmntt ntdjt; td) 

crois qu'elle devrait etre gfaube, fte fottte aufgelof't 

relevee. fetm 

vous avez raison; il y man- rtcfyttg; e£ fc^It ptcr ba$ 2fuf* 

que un becarre. tofung^etdjen* 

vous ne jouez pas de me- ©te fatten ben £aftntd)t; ©te 

sure ; vous allez trop vite. fpteteu gu gcfitttrinb* 

je rie suis pas dispose a ify Un Ijeute ntdjt aufgelegt, 

jouer aujourd'hui. ju fpteten* 

voila votre cachet; revenez, l)kx ift 3£r 23t((et: fommen 



- 103 — 

je vous prie, demain a <Ste gefdtftgft morgeu urn fete, 

pareille heure. ndmltdje ©tunbe ttnebcr* 

35. ton nner fjeiratl). 

Je viens de recevoir une 3d) tjabe fo efcen emen 33ttef 

lettre qui me fait le plus erl;alten, , ber mtr bag grofjtc 

sensible plaisir. SJergnugen mad)t 

et de qui done? imb *>on went benn? 

de notre ami, monsieur W. soon unferm greunbe, Spxxu 28. 

vraiment! et que vous mande- tturfftcty! unb toai melbet et 

t-il de si agreable? 3#nen fo 2fagene£meg? 

que sa fille ainee s'est ma- bag fetne atteftt Softer fid) 

riee vendredi dernier. am fcortgen §rettag x>erpct=? 

rat^et fmt 

sAns doute a ce jeune homme ojjite 3^>^tfet nut bem jungeu 

que j'ai vu plusieurs fois SJianne, wetdjen id; mefjre 

chez lui. 9WaIe id tym traf* 

precisement; je craignais ganj red;t; tc$ furd)tete fepr,ba§ 

bien que cette alliance ne btefe 23erfu'nbung ntdf)t jn 

reussit pas. . ©tanbe fommen mod;te* 

e'eut ete vraiment dommage; eg ware ttn'rfltd; @d;abe ge^ 

car ces jeunes gens parais- n>efen; benn bie jungen £eUf 

saient fort se convenir. te fdnenen fid) fefjr ,$u be- 

fjorgtn* 

il y avait quelques difiicul- man mad)te etntge @d;ttnertg- 

tes de la part des parents fetten *>on Setten bet dltmx 

du jeune homme. beg jtungen ©fanned 

cela m'etonne; car ce ne bag ttmnbett mid); benn tic 

pouvait etre qu'un parti $5artte fonnte auf jieben gatt 

fort avantageux pour lui. nut fepr *>ortpetI£aft fuv'x^n 

fetti; 

certainement; mais ils trou- attetbtngg; attetn man fanb, 

vaient qu'il etait encore bag er nod) <$u jung feu 
trop jeune. 

il a Fair d'avoir au moins er fd)etnt bocfy wemgfleng 

vingt-cinq ans. funfuttbjwanjtg 3a|)tc alt 

au fettu 

il nen a que vingt-deux; er tft erft jwetunb^anjtg ; ju- 

d'ailleurs ils avaient Tes- bem fatten ft'e £>ojTnung, tin 

poir d'obtenir pour lui un etnttdgltcfjeg 2tmt fur tijit ju 

emploi lucratif, et ils vou- erljatten, unb fie wottten, bag 

laient qu'il l'eut aupara- er sorter in bejfen 33eft£ 

vant. fetn fottte* 



— 104 — 

et il y a apparence qu'il a unb ttaf>rf$einltcf) fyat et bxefe 

obtenu cet emploi? 2lufietfung erfmlten? 

non pas le meme; mais un nein, mcf;t biefeffce; after erne 

autre plus solide, et qui anbeve, bauerpaftete, unb 

lui rapportera pour le vottfyc tfmt wentgfieng efcen 

moins autant. fo suet einfcringt 

lorsque yous ferez reponse, wenu @te antworten, fo Jjaften 

faites-moi le plaisir de @te bie ©iite, ifmen meine 

temoigner toute ma satis- ^teube ixitx btefe gliiclttd^e 

faction de cette heureuse SSerWnbung ju erlennen ju 

alliance. gefceiu 

vous pouvez etre persuade feien @ie iifcer^eugt, ba$ id) 

que je n'y manquerai pas. nid)t ermangeln tt>etbe+ 

36. Don tintm #*flrabmfy 

¥ous me voyez dans la plus <3ie fe^en mic*) in ber grofiten 
profonde affliction. Setritfmtjj* 

quel malheur vous est-il tt>eftf)eg Ungliicf ift 3|men benn 
survenu ? ttribetfapren ? 

eela vous concerne autant eg fcetrtfft (Sie eben fo feljt, 
que moi; nous avons per- ate mid); toix Ipaben unfetn 
du notre ami Muller. greunb attfitter i>erloten + 

grand Dieu ! est-il possible ? grower ©oit ! ift eg ntogtid) ? 
nous n'avions pas entendu n>ir fatten nicf)t gepovt, ba$ 
dire qu'il fut malade. er franf n>cire. 

une iievre putride la enleve em gaufftefcer pat tyxt in bret 
en trois jours. £agen weggerafft 

je suis etonne qu'on ne nous eg nmnbevt unci; fepr r baf? 
l'ait pas fait savoir. man eg ung mcfjt t)at wiffen 

laffem 

imite la famille est dans une bie gau^e ^amtlte {ft in einer 
telle consternation, qu'il foW)en SBerfiorung, baf? eg 
est pardonnable qu'on nous titxfttytid) ift, ung ttergeffen 
ait oublies. ju pafcen* 

comment avez-vous appris ttne paben @te biefeg ungKtcf- 
ce funeste accident? ' lifyt ©reigniff evfapreu? 

d'une maniere qui in* a porte auf eine ftyx erfcfmttetnbe 
un coup terrible : je croyais SSeife : id) WOftte ij)n he- 
aller lui rendre visite, et fudE)en, unb fanb an fetner 
j'ai trouve a sa porte tout Xfyixx atte Slnftaften 3U tU 
1'appareil de la mort. nem 23egrabniffe. 

je m'etomiais aussi de vous id) nmnberte mid) and), bafj 
voir tarder si longtemps @ie fo tange Wt$litUn* 
k revenir. 



— 106 — 

dans i'exces de inon afflic- in bem Uebermaj? meiner Se^ 
tion, je ne savais si je txixhnify wuffte id) nifyt, 06 
devais retourner sur mes id) umfeljren ober bem Cet^ 
pas, ou me joindre au $enjuge fotgen fcftte, urn 
convoi, pour lui rendre t£m ben le|ten Sienft ju er- 
les derniers devoirs. fteifen* 

le cortege etait sans doute ber Setc^en^ug ttrnr tt>af>rf$ein' 
nombreiix? lid) feljr jaljlreid)? 

assurement; le corbillard gett>i|j; bem Seidjenwagen folg* 
etait suivi d'un grand te tin grower Zfcil fewer 
nombre de ses amis. greunbe* 

vous fetes sans doute reste @ie fmb tt>ajjrfc$etntt$ fct3 #x 
jusqu'k la fin de la cere- @nbe ber £>anbtung geWte* 
monie ? ten ? 

je l'ai vu inettre en terre. id) fyait tyn in bie Srbe fenfen 

fe£etu 

vous etes-vous informe de tjakn ©te ©id) nad) bem 3^ 
l'etat de sa veuve? ficmbe feiner SBttttoe erfun^ 

btgt? 

sa douleur est si vive qu'elle tyx ©c^merj iff fo #efttg, ba$ 
est elle-meme tombee ma- fte felBft Irani banieber tiegt, 
lade, et Ton craint quelle unb man furdjtet, ba£ fte 
ne suive de pres son epoux. fcalb ifjrem ©atten na$fot* 

gen tterbe* 

quelle perte pour leurs en- xodd) ein SSertuft fur tT^re ®in? 
fants, si une mere aussi ber, tt>enn i^nen eine fo jart* 
tendre leur etait encore \id)t Gutter and) nod) ge* 
enlevee! i raufct ttmrbel 

37* fcon riner Jfeuer'gbrMift- 

Vous arrives fort k propos: ©te fommen n>ie gerufen: ttnr 

nous parlions de l'incen- fprac^en *>on bem geuer, 

die qui a eu lieu cette tt)etd)eS biefe %latyt in 3£rer 

nuitjdans votre voisinage: 9fad$arfd)aft auggefcoc^en 

vous nous en donnerez ift; ©ie werben uttS bariifcer 

les details mieux que qui am fceften Sluefunft gekn. 
que ce soit. 

je vous reponds que je les id) ftepe 3f)nen bafiir, bafj id) 

ai de la premiere main; bag -Katjere au£ ber erften 

car J'ai ete un des pre- £anb Jjafce; benn id) war 

miers a porter du secours. einer ber drften, tt>e($e ^u 

£itffe eiftem 

on dit qu'il y a eu plusieurs man fagt, eg feien me^re $&u* 

maisons de brulees. fer abgefcrannt 

- ** 



— 106 - 

six out ete entierement con- ftti)$ ftnb gan£ mebergekannt 

sumees, et trois fort en- unb brei ftnb fef?r kfcpbtgt 
dommagees. 

sait-on comment le feu a tt>et# man, ttue bag geuer ent* 

pris? ftanben tft? 

par la negligence (Tune ser- burd) bte 3?ac^tafftgfeft etner 

vante, qui s'etait endor- Sttctgb, mtfyt ktm geuer 

niie aupres du feu, et qui etngefcl;tafen war unb bag 

a ete victime de son im- Cpfer i^rer ttnttorjtcfyttgfett 

prudence. ttmrbe* 

n'a-t-il point peri d'autres ftnb fottft bafcet feme Sttenfdfjen 

personnes ? umgefommen ? 

si, malheureusement : une letber, fa: etne grau mt'HJjren 

femme et ses deux enfants fretben ^tnbern nmrbe bte 

ont ete la proie des flam- 33eute ber glammen* 
mes. 

on nous a rapporte que le man §at ung er^aftft, ba£, ba 

feu ay ant pris par le bas bag geuer unten auggebrorfjen 

de la maison, personne fet, 9ftemanb ft$ £a&e reiten 

n'avait pu echapper. fonnen* 

un homme qui demeurait etn 9)?ann, ber tm brttten 

au troisieme etage, s'est ©tocf tt>of?nte, l)at ben £ob 

tue en se precipitant par gefunben, t'nbem er fid) axx$ 

la fenetre. bem genfier pfirgte* 

et comment ont fait les au- unb uue fyaUn eg bte Sfnberen 

tres pour se sauver, si le gemacfyt, um ftc^> ju retten, 

bas de la maison etait tt>enn ber ganjc uutere £l?etl 

tout en feu? beg £aufcg tn geuer ftanb? 

a l'aide de plusieurs echelles mtt £itffe meljrer Settern, roth 

qu'on a pu se procurer a d)e man fid) notf) jctttg genug 

temps. ^erfc^affcn fornite* 

pour que le feu ait fait tant ba bag geuer fo grof?e SSer- 

de ravage, il faut que les Ijeerungen angertcf>tet fyat, 

pompiers aient bien tarde fo mufien bte ©prt^enteute 

a venir. woljt fejn: fpat gefommen 

fern. 

la premiere pompe est ar- bte erfte ©prifce fain etne halhc 

rive un demi-quart d'heure SBtertelftunbe fpdter, att bte 

apres que les gardes de yiad)twad)tcx bag Szifym ge- 

nuit eurent donne Ta- geben fatten. 
larme. 

peut-etre qu'on aura ete wtttityt §at eg lange ge^ 

longtemps avant que de bauert, e&e man fid) bag 

pouvoir se procurer l'eau noifnge SBajfer ju ben 



- 107 - 

necessaire pour faire jouer ©pvtgen x>erfc^affen f onute* 
les poinpes. 

il est vrai: la premiere mai- eg tft wafyx: bag erjle Spaui 

son etait tout en flammes ftanb gan$ m glammcn, 

lorsque les pompes ont tl)t bte @prt£en in ©aug 

commence a jouer. fatnen* 

il faisait beaucoup de vent eg wax tfergangene Watyt )d)x 

la nuit derniere; c'estsans ttunbtg, unb bteg wax ofme 

doute la raison pour la- 3wetfet ber ©vunb, warum 

quelle les flammes etaient bte glantme fo jjefttg ttmrfce* 
si violentes. 

cela n'y a pas peu contri- eg Ijat nt$t wentg baju bet<p 

bue; mais il y avait der- iragen; atfetn eg wcKznl)in- 

riere la maison plusieurs ter bem #cmfe nteljre Sffierf^ 

ateliers construits enbois, fidtten fcon ^otj, weldje bag 

auxquels le feu s'estcom- geuer fdjnett evgrtff* 
munique rapidement. 

pour comble de malheur, jum Ungliicf wax bag erfte 

la premiere maison qui S^ang, tt>eW?eg abbrannte, 

a brule n'etait plus as- fett etnem SWonat ntcfyt mtfyx 

suree depuis un mois, et ^erjtc^ert, unb gtx>et anbere 

deux autres ne Tavaient waren eg me gewefem 
jamais ete. 

c'est une grande imprudence eg tft etne gro§e £(jorl)ett, btefe 

de negliger cette precau- 23orftd)tgma^rege( ju ttevnacf)' 

tion. J ISfftgem 

38. t)om 3etcl)ttem 

Le dessin est une de mes T)a$ 3zid)ntn t'fi etne memer 

occupations favorites: j'y £tebltngg-Sefd£)dfttgungen; id) 

emploierais des journees founte ganje Stage bamt't 

entieres sans m'en lasser. jubrmgen, o^ne miibe ju 

werbem 

c'est certainement un talent eg tft wixtiid) em fe^r ange- 

tres agreable, et en meine neijmeg unb jugtetcj) feljr nix%* 

temps tres utile. ltdjeg talent 

il y a plusieurs professions bte 3^ct)enfunft tfi ju mef>ren 

oil le dessin est indispen- ©ewerben unentbe^rttc^* 
sablement necessaire. 

pour ceux meme qui n'en tft eg mcf)t felbfi fiir btejem- 

ont pas un besoin absolu, gen, wtid)t fyxtx ntdjt burd)- 

n'est-ce pas un plaisir de aug bebiirfen, em 33ergmU 

pouvoir employer leurs gen, tljve mitogen (Btun* 



— 108 - 

moments de loisir d'une ben auf eine fo angenefmte 
tnaniere aussi agreable? SBeife fcertoenben ^ufonnen? 

ie tous les genres de des- $on alien Bweigen ber 3 e td>- 
sin, le paysage est celui nenfunft Ratbag Sonbfd^aftg- 
pour lequel j'ai le plus jetdwen am metften S^etj fur 
d'attrait. mid^ 

je prefere la figure, parce id) jetc^ne liefcer Stguren, Weil 
que c'est le genre ou je btefe mix am fceften gelin^ 
reussis le mieux. gen. 

£ ai vu de vous des figures id) |mfce giguren in ^aftel 
au pastel qui m'ont fait *><m 3#nett gefe^en^ an be* 
grand plaisir. tten t$ gvogeg SSergniigen 

fanb* 

j'ai quelquefois essaye les id) £crf>e mid) WSWetlen in S5lu- 
fleurs; mais je ne m'en- men fcetfud)t; alkin id) MX* 
tends pas assez a les co- fiejjc mtd) nid)t f>inlanglid) 
lorier. aufg JMovnm 

des fleurs, dessinees sim- Mo£ mtt ber 25Ieifeber ge<$eid)- 
plement au crayon, ne nete 331umen mad;en feine 
produisent pas un grand grojje 2Strfung+ 
effet. 

pour m'exercer a colorier, urn mid) tm SWortren Jtt iiben, 
je m'amuse quelquefois a mad;e id) mix bizmitm ben 
enluminer des estampes. @pa£, ^Tu^fevfitc^e ju iftu* 

mimren, 

vous ne choisissez pas, sans @ie wajjlen baju oljne QxotU 
doute, pour cela des gra- fet feme ^upferjltdje fcon 
vures de prix? 28ertf;? 

ce serait dommage : une bag ware <S$abe: em guter 
bonne gravure perd tout $u!pferftid) JoevKcrt burdj 
son prix par l'enluminure. bag 3#umimren att feinen 

2Ber#* 

11 en est de cela comme eg i\t bamit, Yok mil einer 
dune belle statue, qu'on fcpnen ©tatue, mld)t man 
gate si Ton s'avise de la fccrbirbt, wenn man auf ben 
faire dorer. Gnnfatt gercitf), fte sergolben 

?u foffetu 

39. fcom Stanjm. 

Considerez-vous la danse 33etrad;ten @te bag SEanj'en ale 

comme devant faire ne- einen notlntJenbtgen SCpetl 

cessairement partie d'une ctner fcoftfiaubtgen ©r^tep- 

education complete? ung? 

si cet excercice irest pas Wenn biefe fotperlicfje Uefcung 



- 109 - 

indispensablement neces- ntd)i bur$aug notfwenbtg 

saire, du moins il ne doit tft, fo barf fte bocf) nt$t 

. pas etre entierement ne- ganj ^naqtfafftgt Herbert, 
glige. 

il y a des personnes qui -eg gtbi ^erfonen, Wettfje bag 

voudraient exclure abso- £anjen gdnjltci) fcott ber (£r- 

lument la danse le 1'edu- v 3tel)ung auefc^Ite^en mod)- 

cation, comme etant dan- ten, inbem eg ben ©t'tten 

gereuse pour les nioeurs. gefdlnltd) fet* 

sous ce rapport, ils pour- fte mogen in btefer $tnftd)i 

raient avoir raison; mais xootyt 9lc^t |)aben; altem 

en faisant apprendre a inbem man We St'nber tan- 

danser aux enfants on de- jen lenten lafjjt, fotfte man 

vrait les premunir contre fte fcor enter unmdfjtgen 

une passion immoderee £etbenfd)aft fur btefe for- 

pour cet cxercice. perftctye Uefcung fcewajjretu 

-quant a moi, je crois cet ttag mid) betriffi, td) bttcafytt 

art necessaire pour ap- btefe fiunjl aU notljwenbtg, 

prendre aux jeunes gens urn ben jiungen Seuten etne 

a se presenter avec grace anfidnbige, ungejwungene 

et avec aisance. £altung ju gebetu 

c'est sous ce rapport seule- nur in btefer |nnftd)t muff ber 

ment que la danse doit £an^ alg ein, tt>enn ntd)t 

etre consideree comrae burdjaug notbwenbtger, bod) 

une partie de l'education, fel)r mi|ti$er Zfytit ber (£r^ 

si non absolument neces- jieljung angefeljen Werbem 
saire, au moins tres utile. 

il est Men rare qu'une per- eg tft feljr fetten, ba£ femanb, 

sonne qui n'a pas au moins ber nid)t wem'gfteng etntge 

une legere connaissance ilenntnifj fcom Xanfttx fjat, 

de la danse ne conserve nid)t tmmer ettoag Sinfifdjeg 

toujours une certaine gau- be|>dft, bag il)n td$erti$ 

clierie qui la rend ridi- matyt 
cule. 

comme tons les autres ex- ber £an£ gifct, ttue alfe anbe- 

ercices du corps, la danse ren fcrperlidjen Uefcungen, 

donne aux membres beau- ben ©liebern etne gro^e 

coup de souplesse et d ? a- Stegfamfett unb @$nettfg^ 

gilite. fett 

«lle offre aussi un amuse- er fcietel gugtetc^ etne gan$ un* 

ment tout a fait innocent, fdmtbige Unter^altung bar, 

quand on s'y livre avec tt>enn man ftcf) t^m mit 

moderation. Sftdfjtgfett ii&ertdfft 

si Ton excluait entierement wenn man ben £an$ ganoid; 

la danse parce qu'on peut sertannen wottte, mil man 



- no — 

en abuser, il faudrait etnen 9tttf#rau$ baraug 
aussi rejeter tous les amu- madjen fann, fo mujfte man 
sements innocents, parce and) atte anberen unfcfyulbt* 
qu'on peut s'ylivrer avec gen 33ergnitgen fcerfcannen, 
passion. n>etl man fid) tfmen mtt Set* 

benfdjaft l)mgekn fann* 

on pourrait dire qu'on ne man fonnte fagen, man btirfe 
doit jamais jouer a aucun nie fptelen, n>eit man ftdj ber 
jeu, parce qu'on s'expose ©efaf;r augfe^e, etn ©pteler 
a devenir joueur de pro- fcon s ]3rofeffton ju werben* 
fession. 

Fliomme peut abuser de ber Sttenfd; fann Meg tmjj* 
tout; et les vertus raemes, braud;en; bte SCugenben felbfi 
portees k l'fexces, peuvent fonnen, tt>enn man fte iiber* 
se changer en vices. tretbt, fid) tn £after fcertoan* 

beftu 

la generosite peut devenir bte gretgefctgfett fann 33er* 
prodigality l'economie ava- fd;tt>enbung, bte ©parfam* 
rice. hit ®etj werben* 

la moderation en tout est 9ttd§tgfett tn 2ltfem ift bte 9ie* 
la regie du sage. get beg SSetfen* 

40. Dom Eeifen. 

Les voyages ont ete tou- 9J?an Ijat tmmer bag 9?etfen 

jours consideres comme alg etneg ber #auptmtttel, 

un grand moyen d'instruc- fid) ju unterrtd;ten, tetrad;* 

tion. tet 

pour cela il faut y porter jn btefem (£nbe mu£ man eg 

un esprit degage de tout mtt ctncm ganj *>on -ftatto* 

prejuge national. nat'35orurtf>etTen freten ©etft 

unternefmten. 

une personne determinee a jemanb, ber enifdjloffcn tft, nur 

n'estimer que ce qu'elle bagfentge ju fc^d^en, wag 

a vu dans son propre er tn fetnem etgenen Sanbe 

pays, n'est pas propre a gefe^en f)at, tft md;t geetg* 

retirer du fruit de ses net, -Wu^en aug fetnen 9iet* 

voyages. fen ju jteljen. 

avant de parcourir les au- el)e ttnr frembe ?dnber burd)* 

tres pays, nous devons retfen, miiffen nnr $ottfom* 

£tre bien convaincus que men tiber^engt fetn, ba§ je* 

chaque peuple a des qua- beg 33clf befonbere Grtgen* 

lites particulieres, par les- fdwften fceft^t, bur$ bte eg 

quelles il peut meriter unfere ?Jd)ttmg fcerbtenen 

notre estime. fann* 



- Hi - ' 

un autre defaut qui nuit em anberer ^eljter, weld;er 
au fruit qu'on devrait re- ung funbert, ben geljortgen 
tirer de ses voyages, c'est 9?u£en au3 unferen iftetfen 
de n'avoir d'autre motif ju gte^err, tft ber, fetnen aiu 
que de satisfaire sa cu- bern 3wed ju Ijaben, at£ 
riosite. unfere Sfteugterbe 311 befrte- 

btgem 

le principal but devrait etre ber ^au^t^erf fotfte ber fern, 
d'etudier le caractere, les ben (£t;arafter, bte ©ttten 
moeurs et les usages des unb ©ebrdudje ber Sctnber 
pays qu'on parcourt. ju fiubtren, bte man burd)* 

raft 

on doit encore se proposer fewer mufjt man fid) fcowel)* 
d'examiner les monuments men, bte £)enfmater ber 
des arts, les manufactu- ftunft, bte Sttanufaftnren 
res, et tout ce qui est unb atfes basjentge ju be- 
le produit de l'industrie fudjen, toa$ §rud)t ber 
humaine. menfd;ltd;en 23etrtebfamfett 

tjt 

un voyageur peut etre com- etn Dto'fenber tft nut etner 
pare k une abeille qui 23tene ju tfergletcfyen, bte 
voltige de fleur en fleur $on 23Iume ju S3Iume fftegt, 
pour en extraire le sue urn ben foftttd;en ©aft l)tx- 
le plus precieux. auggufaugeiu 

en frequentant dans chaque tnbem man tn jebem Sante 
pays les societes les mieux bte beften ©efetffdjaften be^ 
choisies, on acquiert in- fud)t, erlangt man nacfy unb 
sensiblement une con- nad> erne ttotffommne 9)ten- 
naissance parfaite des fdjenfenntntjj* 
hommes. 

on a souvent vu des gens man Ijat oft &utt gefe^ett, bte 
ne rapporter d'autre fruit £on tl;ren S^etfen feme an^ 
de leurs voyages que de bere grtid)te mttbrad;ten, atg 
revenir dans leur pays ba$ ftc lafierf>after juriid- 
plus vicieux, qu'ils n'en fe|>rten, ale ftc weggeretft 
etaient partis. tt>aren* 

c'est ordiuairement ce qui bte£ tft gett>#fmtt$ bet benjiem- 
arrive k ceux qui ne con- gen ber gatf, tt>el$e bag 
siderent les voyages que 9tetfen nur aU etn yjlittd 
comme un inoyen de se betrad)ten, ftd) neue Skrgnit* 
procurer de nouveaux gen ju $erf$affem 
plaisirs. 

ceux qui n'ont point de so- btefentgen, n>etd^e fetnen fe* 
lidite dans le caractere, fttn ©wrafter be|t§en, ober 
ou les jeunes gens qui ne junge m\tt, benen eg an 



• — 112 - 

sont pas guides par un einem wetfen Stirrer fe^It, $er* 

sage mentor, tombent or- fatten gewopnltd) in biefen 

dinairement dans ce de- getter* 
faut. 

il faut done Men se con- man mufj ftd) atfo Wo1?t liber- 

vaincre qu'en voyageant ^eugen, ba£ matt tm 9tet* 

on ne doit pas chercher fen fetnen ©toff £ur 3er^ 

un sujet de dissipation, ftreuung, fonbern em 9tttttet 

inais un moyen de s'in- fud)en foil, ftd) ju unter* 

struire. ric^ten. 



3)^®^®^^^- 



Uterte fttt&eilmtg* 



(Sigent£fimU<#e Stebengarten* 



1* ©ailtctemen. 



II est de mes amis, 
serez-vous de la partie? 
Aeux et deux font quatre. 
il a ete condamne a mort. 

il s'est fait catholique. 

il a ete fait capitaine. 

il est encore garcon. 

sans cela. 

e'est selon. 

cela revient au meme. 

h, plus forte raison. 

buv r ez un coup. 

il n'a pas la conscience nette. 

il est encore a revenir. 

j'ai manque de tomber. 

vous avez beau dire. 

il s'est casse le cou. 

cela n'est rien; il n'y a pas 

de mal. 
si ce n'est que cela. 



dv tft mem greunb* 
werben ©te.bakt fet'n? 
3tt)et unb 3wet madpt SStetv 
er tft sum £obe tterurtlm'It 

worben* 
er tft fattwltfd) geworben. 
er tft £au:ptmatttt genwben* 
er tft nod) um>erljetrat|>et 
toenn bag ntcpt ware* 
bag fommt no$ barauf an. 
bag fommt auf ©ng £eraug- 
urn befto mepr, ober: mtt 

befto mef>r (Srunb* 
trmfen ©te etnmal 
er l)at fet'n guteg ©ennjfem 
er folf nod) ttrieberfommen* 
ify ware kinase gefaften* 
3£r fydbt gut reben* 
er |jat ben SpaU gebrod^en. 
bag bat md;t$ ^u fagen. 

wenn eg wetter ntdjtg tft 



- 115 - 

vous trouverez le temps bte 3^'t ttrirb 3fmen fang tt>er- 

long. ben. 

je me plais ici. eg gefdttt mtr |>ier* 

il n'a pas de quoi vivre. er jjat ntcfjtg ju tekn* 
mettez le couvert. becft ben £tfdj. 

donnez-moi une assiette gefct mtr etnen retnen £etfer. 

blanche, 
l'appetit lui revient. er fcefommt tvfeber SBDppeitt 

gagner sa vie. fetn 23rob fcerbtenen. 

venez-vous avec nous? geljen @te mtt? 

a dire vrai, je vous avou- bte SBaJjrljett ju fagen, mu£ 

erai.... id) 3J)nen gefieljen.... 

j'ai appris cette nouvelle. id) tjabe btefe 9?a$rtd)t ge- 

l)ort. 
<ju'il dise ce qu'il voudra. er fage, wa$ er wotte. 
il aime a jouer. er fptelt germ 

lui avez-vous donne pour |w&en @te t£m em £rtnfgefb 

boire? gegekn? 

on vous attendait. man ttartete auf @te. 

j'attends apres. id) warte baraufv 

le soleii donne dans ma bte Sonne fd^etnt mtr in bte 

chambre. ©tube. 

les croisees de ma chambre bte genfter metneg 3trcmerg 

donnent sur le jardin. ge^en in ben ©arten. 

mettre ^uelqu'un a la porte. ©men jur £pr Innaug mx- 

fen. 
laissez-la une ligne en lafjTen @te £ter eine 3^(e 

blanc. teer. 

vous vous y prenez mal. . @te fangen bag unrest an. 
il y est pour mi quart. er l)at ben tuerten Xfoil 

baran. 
apportez de la lumicre, je fcrtngt ?td)t, id) felje nid)t 

n'y vois plus. mef?r. 

je m'y perds. id) iann n\d)t flug baraug 

werben. 
on ne peut y tenir avec man fann eg bet tfjm m$t 

lui. augfmlten. 

inettons-nous a l'ombre. ge^en toix tn ben ©fatten. 

il courut a toutes jambes. er Kef, wag bag 3^g fwlten 

woolfte* 
il tomba a la renverse. er ftet ritdltngg. 

je l'ai fait a la hate. id) pabe eg tn dik gema$t. 

a-t-il repondu a cette let- Ijat er btefen 33vtef beanitt)or- 

tre? M? 

uon pas, que je sache. fo Wl id) Wi$, ntd;t. 



— 114 — 

je vaux autant que lui. id) Un fo gut aH er* 

c'est k vous a faire. ©te Ijaben bte ilarte* 

je n'ai point de jeu. id) faU f$ted)te Garten. 

il m'est venu beau jeu. id) fait gute Garten gefauft. 

vous n'etes pas a votre jeu. geben ©te bejfer auf 3{jr 

©ptel »c$t 

cette couleur tire sur le btefe garbe fattt tng ©rime* 

vert, 

epargner sur la bouche. an femem SJhtnbe erfparem 

je n'ai pas de monnaie sur id) faU fetn Wetneg ©ett> bet 

moi. mm 

savez-vous une chose? ttuffen ©te wag? 

cela va sans dire. bag fcerftefit jtd) tton fetbfh 

autant qu'il est en moi. fo Suet an mix ift 

j'ai bu dans ce verre. id) fait aug btefem ©lafe ge* 

trunfen* 

je vais fumer dans cette id) ttritt au$ btefer ^Jfeife 

pipe. rauc^em 

je l'ai rencontre dans la er tft mtr auf ber ©tra£e be* 

rue. gegttet* 

je ne saurais lire avec ces id) fann bur$ btefe 23rttte 

lunettes. nid)t tefem 

il ne faut pas y regarder de man muff eg nid)i fo genau 

si pres. netjnnen* 

il a paye ses dettes, k cin- er fat feme <Sd)nli)tn big auf 

quante ecus pres. funfetg Zfatex beja^It 

eclairez a monsieur. leuc^ten ©te bem £eim 

reconduisez-le jusqu'k la begtetten ©te ifa big an bte 

porte. SEljiir* 

il se fait plus riche qu'il er gibt fid) fur reiser aug, 

n'est. alg er ift 

il nous fait signe d'entrer. er tcinft ung, therein ju font* 

mem 

ne faites semblant de rien. tajfen ©te Bid) nid)t$ merfen. 

cet enfant fait des dents. bag $inb befommt 3afac. 

qu'est-ce que cela me fait a tvag ttegt mtr baran? 

moi? 

c'est un homme vrai, veri- eg tft em gtaubttnirbiger 2ttanm 

dique. 

nous venons d'arriver. \x>ix fi'nb fo then angefommem 

vous avez bien tarde k venir. ©te fi'nb lange auggeblteben. 

le malade va un peu mieux ber $ranfe tft J?eute ctwa$ 

aujourdhui. bejfci\ 

quelqu'un vous demande. eg fragt Semanb nad; 3^nen. 

j'irai vous voir sous peu. id) werbe ©te ncid;fteng befuc^em 



— 116 — 

je voyage en poste. id) retfe mtt ber tyoft. 

j'ai fait sa connaissance k id) $aU tfm tn 3Bten fennen 

Vienne. gelernt 

il a plus qu'il ne lui faut er fyat rneljr, at$ er braudf)t 

j'en ai assez de trois. id) f>abe mit breten genug* 

ce nest pas ma faute. id) farm nid)t$, bafiir* 

que viens-tu faire ici? wa$ t)aft bu Iner ju t|mn? 

voila qui est bien! bag tft gut (fcfjon)! 

cela est dans l'ordre. bag |wt feme SKdjtigfetfc. 

je lui donne la table et le id) gebe tf>m freien £tfcf; unb 

logement. SBofmung* 

il s'en est plaint a moi. er f>at ft$ bariiber 6ei mfr 

beftagt 

il se mit a rire. er ftng an ju facfjen* 

il fait cher vivre ici. eg tft Iner tfjeuer teben* 

nous avons du monde* ttrir fjaben grembe* 

il est dans le merae regi- er ftef>t bet bem namltc^en 9te* 

ment. gtmente* 

il a fait fortune. er fmt fetn ©tittf gema$t* 

je l'ai reconnu a son Ian- id) Ijabe tyn an fetner ©pracfje 

gage. erfannt 

a-t-il une maison a lui? fyat er em etgeneg £aug? 

c'est un fait a part. bteg gefwrt nitfjt fyfyzx. 

ou peut etre Henri? tt>0 mag fytinxid) fetn? 

que lui voulez-vous? wag foil er? 

avec qui etait-il? wer wax bet tljm? 

je vous prends au mot. id) Ijatte @tc betm 28ort* 

je m'en prendrai a vous. id) werbe mid) an @te Saltern 

on ne sait a quoi s'en tenir. man wet'jjj mcf)t, woran man tft 

ou en etais-je? wo bin tcf) ftef;en gebtteben? 

il s'en est alle sans dire er tft weggegangen, ofme em 

mot. SBort gu fagen* 

il en est du fils comrae du ber ©opn tft ttue ber 33ater* 

pere. 
faites-moi la charite. .geben @te mfr em Sltmofen* 

son cheval s'est abattu sous er tft mtt bem spferbe gefturjt 

lui. 

si j'etais que de vous (a mnn id) an 31jrer ©tetfe 

votre place). tt)dre* 

c'est un homme intraitable. er tft etn SSftann, ber gar ntcfjt 

mtt fid) reben tajfr 

tenez-vous cela pour dit, tajft &xid) bag gefagt fetn. 

prenez-en exemple. nejjmt ein S3etfpte( baran* 



— 116 — 

% 0priicl)tt>0rtltcl}e Uetonsarim- 

Elle est sur le bord de sa @ie fkpt fd)on mit tintm gu£ 

fosse. im ©rabe* 

il n'a ni feu ni lieu. er pat weber 25a$ nodj gad). 

vous allez du blanc au noir. il)X fommt aug bem £>unberfc= 

ften ing £aufenbfte* 
vous parlez a tort et a t^v rebet in ben £ag pinein. 

travers. 
elle fait bonne mine a mau- fte lajft ftcp bag Unangenepme 

vais jeu. nid)t merfen* 

il vit au jour la journee. et UU aug ber $anb in ben 

3ttunb + 
le voila au bout de son ba fiept hti ipm bet barren 

latin. om 33erge* ' 

il est souple comme un gant. er lagt ftcp um einen ginger 

winben* 
il n'y entend pas finesse. tx fiiprt nicptg SErgeg im 

@ftM- 
elle fait la petite bouche. fte Witt nicpi mtt ber ©pracpe 

peraug* 
il vend bien sa marchan- er mi$ feme ©acpe an tyflam 

dise. ju fcrmgen* 

il est comme le poisson dans er ift tecpt in f tintm ©le- 

l'eau. mente* 

elle donne les soldats a fte $>erttUtnfcpt bie ©olbaten. 

tons les diables. 
il regarde a l'eau qu'elle er gottttt ipr nt$t emmal tU 

boit. nen £tunf SBaffer* 

on me promet monts et mer- man fcerfpricpt mix golbene 

veilles. 55erge* 

mon voisin est sur le pave, mem yta&fiax ift auger 33rob+ 
celui-la prend a droit et a ber nimmt, tt>o er eg friegen 

gauche. femtu 

e'est la chanson du ricochet. *eg ift immer bie alte ?eter. 
il se fait tirer l'oreille. man mug tpn barauf pin* 

ftogen* 
e'est une bonne pate er ift tint eprficpe $aut 

d'homme. 
il rentre dans sa coquille. er fixti&)t bie ©egek 
elle a la langue bien pen- fit pat tin gelauftgeg SRuttb* 

due. ftM> 

on n'y voit ni fond ni rive, man jtept nitpt, tt>o eg pinaug 

n>tffl 
e'est une mer a boire. man fommt iamit an ttin (£nbe 



- 117 — 

il a la tete pres An bonnet. ba$ geuer tft hi tym fcalb tm 

Sadje* 
il rit du bout des dents. er tac^t nur gejttmngen* 
elle se chatouille pour se fte jttungt jtcf) gum Scu^eru 

faire rire. 
il a le coeur au metier. er arfcettet nut Suft unb 2tek* 
il y fait la pluie et le beau er tft bort afifoermogenb* 

temps, 
il ne sait ou donner de la er n>et§ m$t, too tym ber 

tete. $0pf fttyt 

il est du bois dont on fait er tanjt na$ 3ebermannS 

les flutes. ^5fetfe* 

il n'a ni bouche ni eperon. er $at tyeber @ef$tcf nod) 

©elent 
c'est le lils de la poule er ft§t bem ©lucfe tm @$oofj«. 

blanche, 
j'y mettrai ma chemise. tdj ttutf SltfeS baran fe§em 

il n'y a pas de l'eau k boire. man tferbtent m$t ba$ @alj 

babei 
il tire sa poudre aux moi- er gtfct ft$ mit unnugem £anbe 

neaux. ah. 

il fait comme le renard des er mad)t eg, tok ber gudjS 

mures. mit ben graubem 

il vient comme tambourin er fommt tok gerufen* 

a noces. 
e'est de la moutarde apres bag fommt tok @enf gum 

diner. 9?ad)ttfc^ 

il a fait le diable k quatre. er $at etnen £eufeMarm an- 

gefangen* 
il mesure le ble d'autrui er mifft Slnbere nad) fetner 

avec son boisseau. (£tte* 

il cherche son ane et il est er fud)t, toa$ fym VOX ber 

dessus. 9?afe Itegt* 

il est connu comme le loup er tft Mannt tok ber fmnte 

gris. #unb* 

il a employe le sec et le er §at pummel unb £>cCe in 

vert. / Seftegung gefe£t> 

il ne se paie pas de chan- er lafjt ft$ nt$t mit teeren 

sons. Shorten afcfpetfetu 

e'est du beurre dans ses e3 ift SBaffer auf feme 9M|rte> 

epinards. 
il n'y a ni sel ni sauce. e£ $at weber £anb no$ gup. 
il a plu dans son ecuelle. er tft tm ©c^Iafe rettf) gettwr- 

ben* 



- 118 - 

il n'a vu que les gros loups. er madjt ang jeber SWwfe tU 

nen ©fepljanten. 

on lui a fait voir du pays, man $at tym x>iel ju f^affen 

gemad)t. 

je n'y prends, nije n'y mets. td) taffe eg, ttue eg tjh 

il mange ses mots. er fprtc^t bte SSorte ni$t rein 

ang. 

vous lui avez bien coupe le @ie IjaBen tl)m f$on bag SWaul 

sifflet. geftopft. 

on lui a tire les vers du man §at tym fein ©el)eimni$ 

nez. entlodt. 

il se laisse manger la laine er Idfft 2ltfeg mit ft$ ma$en. 

sur le dos. 

il crie famine sur un tas de er ftagt Bet att fetnem UeBer^ 

ble. ffuf. 

il ne fait rien pour rien. er tf>ut ntc^tg nmfonfh 

on lui a donne choux pour man ijoX ifym SBurft ttriber 

choux. SBnrft gemad)t 

il n'y a ni betes ni gens. ba tft fein fefcenbtgeg SQSefen 

ju fe^en. 

il est sorcier comme une er fyat bag Quitter ni<$t er^ 

vache espagnole. funben. 

il sera bien chapitre. man ttu'rb tfjm ben Xtxt lefcn. 

il trouverait des taches dans er J)at an Mem etwag angju^ 

le soleil. fe£em 

il a eu Taller pour le venir. er $at einen ttergeWidjen ©ang 

getljan. 

il l'a fait moitie figue, moi- er tyat eg l>att> gem, Jmtb ge* 

tie raisin. jnmngen getJjan. 

on lui a fait garder le mu- man §at t|>n fange *>ergebcng 

let. warten laffen. 

disputer sur la pointe d'une nm einen ©tro^atm janfen. 

aiguille, 

observer les points et les etn SBortflaukr fetn. 

virgules. 

faire un trou k la lune. ftd; Ijetmlid; batten fteljlen. 

parler des grosses dents. ang etnem j)ol)en £one ftredjen. 

tuer la poule pour avoir ben Slrm fiir ben ginger |>in; 

l'oeuf. gckn. 

tirer le diable par la queue, etn armfetigeg Sekn fii^rcn. 

tiager en grande eau. flott tefren. 

nager entre deux eaux. auf beiben ©d;uttern tragen. 

couper lherbe sous le pied Sinem ctwag ttor ber 9?afe 

de quelqu'un. tt>egnel;men. 

sortir entre chien et loup. in ber Sammerung augge£en. 



— 119 — 

tomber de fievre en chand au$ bent Sftegen in bie £raufe 

mal. fommen. 

faire d'une pierre deux mit dincx iffappe Jtt>ei gtiegen 

coups. fdjfagen. 

prendre le lievre au collet, ben S^agel auf ben £o:pf 

treffen* 

prendre la lune avec les jt$ an bag Unmogtidje wagen. 

dents, 

etre servi au doigt et a auf ben erften 28mf fcebient 

l'oeil. feuu 

revenir avec sa courte honte. mit einer langen 9?afe ah 

jte^en. 

chercher raidi a quatorze ©d;tt>ierigfetten fuc^en, wo 

heures. feine jtnb* 

garder une poire pour la etwag auf ben 9?otf)fat( auf- 

soif. £efcen. 

3. 0priid)tt)orter. 

L'occasion fait le larron. ©elegenljeit ma$t 2)tel>e. 
chat echaude craint l'eau gefcrannte Ktnber fiirc^ten bag 

froide. geuer, 

a bon chat, bon rat. gut angegriffen, gut fcertfm- 

btgt 
goutte k goutte, l'eau cave em £ro:pfen, ber immer fatft, 

la pierre. fytytt ben ©tern aug. 

la mauvaise herbe croit Unfraut *>ergel;t nid;t. 

toujours. 
il ne faut pas reveiller le man mufj sergeffene Singe 

chat qui dort. md)t aufwarmen. 

a bon vin il ne faut point gute SSaare lobt fid) felbfh 

de bouchon. 
k chacun le sien n'est pas 3ebem bag ©erne. 

trop. 
bon chicn chasse de race, ber 2tyfel fdttt nicfyt totit ttom 

©tamm. 
la belle cage ne nourrit pas Wag Jnlft em fdjoneg S?m h 

Toiseau. rcenn man \d)kd)t barm ift,? 

il n'est sauce que d'appetit. hunger tft ber icftc kod). 
le charbonnier est maitre 3eber tft £err in feinem £aufe* 

dans sa maison. 
le bien mal acquis ne pro- unredjt ©ut gebei^t nid)L 

Ate pas. 
le repos est agreable apres nacf) getfwner 2(r&eit tft gut 

le travail. n$en* 



— 120 — 

k chaque fou plait sa ma- jfebem barren gefatfi feme 

rotte. $a^pe* 

ma peau m'est plus proche bag £>emb tfi mtr ndfjer, ate 

que ma chemise. ber 9?oct 

de 1'abondance du coeur la tyeffen bag £)erj soft tft, ba* 

bouche parie. $>on get)t ber Sttunb iikr. 

il n'y a de pire eau quefttfte Staffer grunben ttef* 

celle qui dort. 
a petit mercier petit panier. man mufi ftd> na$ fetnet 

£>ecfe ftredm 
la caque sent toujours le 2l?t Ictfft nt$t son $rt* 

hareng. 
a grands seigneurs peu de tet grofjen £etren mug man 

paroles. ft'cf) furj fajfem. 

a brebis tondue Dieu mesure ©ott tegt ung ntdjt meljir 

le vent. Setben auf, ate woir tragen 

fonnem 
une brebis galeuse g&te tout din rdubt'geg @d)af ftedt bte 

le troupeau. ganje £eerbe an. 

qui se fait brebis, le loup mx fify itnter bte $feten 

le mange, mengt, ben freffen bte <&au?+ 

la belle plume fait le bel ^letber ma$en %mk+ 

oiseau. 
Thabit ne fait pas le moine. bag $Tetb mafyt ntcfyt ben 

Sttanm 
dommage rend sage. burcf) @$aben tturb man flug* 

avec 1'age on devient sage. '23erftanb fommt ntd;t #or ben 

Safjren* 
les bons comptes font les rtd;ttge 3ied?nung txfyatt gute 

bons amis. greunbe* 

il n'y a si bon cheval qui auc| ber Miigfte fann fe^Ien^ 

ne bronche. 
chien qui aboie ne mord |)unbe, weldje Men, fcet#en 

pas. ntc^t 

ce qui vient par la flute nne.gewonnen, fo ^erronnem 

s'en va par le tambour, 
a beau jeu beau retour. SSurfi ttnber 2Buvft 

le bien cherche le Men. tt>o Xaubtn ft'nb, fltegen Xau* 

fcen ju. 
quand on parle du loup, on toenn man fcom 333oIfe fprtd)t, 

en voit la queue. fo tft er md;t Wit 

quand on veut noyer son mx etnen £unb fc£)lagen Witf, 

chien, on dit qull a la f>at Mb etnen @to<J ge* 

rage. funbem 



— 121 — 

du cuir dautrui on fait aui frcmbcm £eber xft gut 

large courroie. Dftemen fdwetben* 

a force de forger on devient ttefrung mafyt ben Wtdfttx. 

forgeron. 
bonne renommee vaut mi- cm e^rKdjer 9tame xft fceffer, 

eux que ceinture doree. a(£ ©oI£>^ 

avec le temps et la paille 3«t foixiQt Stofen* 

les nefles murissent. 
nn tiens vaut mieux que em ©perftng fit ber £anb tfi 

deux tu l'auras. beflcr att jelm auf bem£)acf)e* 

quand le vin est tire, il faut tt>er St fagt, muff aixfy 25 fa* 

le boire. gem 

qui court deux lievres, n'en mx $x>ti £afen auf emmat 

prend point. jagt, fcfommt femein 

robe de velours, ventre de <Sammt am Jlragen, ®ltk tin 

son. SWagen. 

toujours peche qui en prend man mup aucf) mit einem ftemen 

un. SSort^ett gufrieben fern, 

pierre qui roule iramasse tt>er atfe Stugenbttcfe ct\x>a$ 

point de mousse. 3lnbere3 anfdngt, ttrirb nic^t 

retd> 
petite pluie abat grand vent, mit ©elmbtgfeti fann man suet 

_ au£rtcf)tem 
qui se loue, s'emboue. ©tgenlofc fttnft 

il faut casser la noix pour ntdJiS olme Sttupe* 

avoir le noyau, 
il n'y a si petit buisson qui aud> ber ©ermgfte fann unS 

ne porte ombre. nuijen ober fdjabem 

n'est pas marchand qui tou- man fann nii)t atfjeti geftmt' 

jours gagne. nem 

contre mauvaise fortune bon man muf? im Ungfticf ntc^t 

coeur. serpen* 

chose promise, chose due. tterfpredjen mac^t ©tfmlb* 
a nouvelles affaires nouveaux fommt 3ett, fommt 9?ai$>* 

conseils. 
a Toeuvre on connait Tou- bag SBerf toU ben Sttetjier, 

vrier. 



-O-^g^-o-C 



/ 



2!()rv* £finfcfruc$. C. Vn$i 



— 122 - 

mnfte flttfteilmt* 



Ccprrei^e UnierpaUungen* 
(JDtc Shorter ^um Ueberfefcen ffcf)en am (gnbe.) 

I. W\t 2lrbrit 

M. de Verteuil. Adrien, son fils. 



11 ? 



Adrien. Regardez, papa, je vous prie: voila un 
Men joli petit enfant que cette femme a dans ses bras. 
II ressemble a mon petit frere Alexandre. 

M. de Verteuil. II est fort joli, vraiment Vois 
aussi cette petite fille qui est assise aupres de sa mere. 
Elle a les plus jolies couleurs du monde. 

Adrien. Oui, papa, comme Pauline. 

M. de Verteuil. En/ voila un autre dans un coin. 
C'est l'aine sans doute. II travaille avec tant d'ardeur, 
qu'il ne se detourne pas seulenient pour nous regarder* 

Adrien* C'est une bonne lecon qu'il me donne. 

M. de Verteuil. Cette femme devrait etre bien con- 
tente d'avoir de si beaux enfants, et cependant elle a 
lair triste. 

Adrien. Mon papa, je crois qu'elle pleure. 

M. de Verteuil. Elle pleure, en effet. II faut lui 
demander ce qu'elle a. 

Adrien. Oui, oui, nous saurons peut-etre la tirer 
de peine. 

M. de Verteuil (en s'avan$ant vers la pauvre 
femme). Bon jour, ma bonne femme. Vous avez la de 
bien jolis enfants. 

La pauvre femme (en poussant un soiq?ir et en 
jyressant son fils contre so7i sein). Oh! monsieur, je les 
aime bien aussi. (Elle essuie ses larmes qui recommencent 
a couler.) 

M. de Verteuil. D'ou vient done que vous etes si 
triste ? 

La pauvre femme. Helas! monsieur, ces pauvres 
enfants ont eric tout aujourd'hui pour avoir du pain; et 
je n en ai pas un morceau k leur douncr. Mon mari 



— 123 — 

est malade depuis trois mois. J'ai depens£ pour lui tout 
ce que j'avais. II m'a fallu vendre tous mes meubles Fun 
apres l'autre* Mon mari ne peut pas bouger de son lit, 
et je suis avec ces deux enfants sur les bias. Celui-ci> 
qui travaille a filer au rouet, est un brave garcon. II 
fait de son mieux pour nous gagner quelque chose. Mais 
que peut-on faire a son age? II est trop petit; il n'a 
encore que six ans. (Le petit garcon essaic ses yeux 
du rivers de sa mam, et se remet au travail avec tine 
nouvelle ardeur.) La saison rigoureuse est prete a ve- 
nir au milieu de ces embarras. Oh! cembien j'aurai a 
soufFrir tout le long de l'hiver avec mon mari et mes 
enfants! fElle lalsse tomber sa tete sur son fils quelle 
presse contre son seln et commence a sangloter.) 

Adrien. Oh, papa! la pauvre femme, que je la plains! 
Mam-an m'a donne vingt-quatre sous pour les employer 
comrae je voudrais. Me permettez-vous de les donner a 
cette malheureuse famille ? 

M. de Verteuil. Tres volontiers, mon ami. 

Adrien (sautant de joie). Oh, papa, que je vous 
remercie! fll foullle precipitamment dans sa jioche.) 
Tenez, ma bonne amie, prenez ces. vingt-quatre sous. 
Achetez-en du pain, et donnez a vos enfants de quoi 

nger. 

Le petit garcon (qiuttant son rouet, et courant 
buiser la main d Adrien). Oh! grand merci, mon cher 
petit monsieur, nous avions tant de faim! Mon pere et 
ma mere sont si a plaindre! (11 retourne aussitdt a son 
outrage.) 

Adrien (les larmes aux yeux). Ah, papa! je n'ai 
rien de plus. Mais vous, n'auriez-vous pas quelque chose 
pour ce pauvre enfant? 

M. de Verteuil. Tu m'as donne un trop bon ex* 
emple, mon fils, pour que je ne m'empresse pas de le 
suivre. (Au petit garcon.) Viens, mon cher ami; tu es 
un brave enfant, de travailler avec tant d'ardeur pour 
soulager ton pere et ta mere. Sois toujours aussi labo- 
rieux, et tu ne manqueras pas de trouver d'honnetes gens 
qui te donneront des secours. On aime les enfants dili- 
gents; mais pour les enfants paresseux on n'eii prend 
aucune pitie. Tiens, voila un ecu. Donne-le a ta mere, 
qui vous en achetera du pain. Toutes les semaines nous 
viendrons vous voir. 

La pauvre femme. Je vous remercie mille et mille 



— 124 — 

fois, mon digne monsieur. Je suis maintenant en etat de 
donner a mon mari quelque chose qui le fortifie. 

M. de Verteuil. Mais dites-moi, ma bonne amie.> 
avez-vous un bon medecin pour le malade? 

La pauvre fern me. Oui, monsieur, graces au ciel, 
j'ai k present un tres bon medecin. II demeure la vis-k- 
vis. C'est un bien digne homme. Depuis trois semaines, 
il vient tous les jours voir mon mari. Je peux dire qu'ii 
en prend soin comme si c'etait un grand seigneur. II ne 
peut rien faire de plus. 

M. de Verteuil. Je suis charme de ce que vous me 
dites. Un medecin charitable est l'homme le plus utile 
pour les pauvres. II peut faire beaucoup de bien autour 
de lui, sans qu'il lui en coute. Mais les remedes, com- 
ment les avez-vous? 

La pauvre femme. Ce brave homme nous les donne 
aussi pour rien. 

M. de Verteuil. Vous m'inspirez une grande estime 
pour ses vertus. 

La pauvre femme. C'est bien dommage qu'il n'ait 
pas vu mon mari dans le commencement de sa maladie: 
il 1'aurait dejk gueri. Mais il n'y a qu'un mois qu'il est 
venu loger dans notre voisinage, et ce n'est que par 
hasard que je l'ai connu. 

M. de Verteuil. Vous n'avez qu'a bien executer ce 
qu'il vous ordonnera. Dans la saison ou nous sommes, la 
sante est quelquefois longtemps a revenir. II faut avoir 
du courage et de la patience. 

La pauvre femme. Ah! monsieur, j'espere que je 
n'en manquerai pas. Depuis que je me connate, je suis 
accoutumee a attendre et k soufFrir. 

M. de Verteuil. Je suis enchante de vous voir si 
bien resignee. Je vous souhaite de tout mon coeur un 
etat plus heureux. Nous reviendrons bientot vous faire 
notre visite. 

La pauvre femme. Vous me trouverez toujours 
bien reconnaissante de votre bonte. (A la petite pile qid 
est assise aupres delleij Leve-toi ? Jeannette; va baiser 
la main k ces bons messieurs. 

Adrien (embrassent Jeannette). Adieu, ma petite 
amie; adieu, mes enfants; adieu, ma bonne femme. (II 
sort avec son pere.) 

M. de VerteuiL Adrien, que dis-tu de ces pauvres 
malheureux? 






— 123 — 

Adrien. Je suis Men aise que vous leur ayez aussi 
donne quelque chose pour les consoler. 

M. de Verteuil. Quand les pauvres veulent tra- 
vailler, et qu'ils ne le peuvent pas, soit par inaladie, soit 
faute d'ouvrage, il est de notre devoir de les secourir 
autant que nous le pouvons. Mais lorsqu'ils sont pares- 
seux, c'est leur faute s'ils souffrent. lis ne meritent au- 
cune pitie ; il faut les laisser patir, jusqu'a ce que la 
inisere leur ait donne une bonne lecon. Autrement ils 
n'en deviennent que plus faineants, et ils iinissent par 
devenir des scelerats. Mais ce petit garcon qui travail- 
lait au rouet, c'est un brave enfant. As-tu remarque 
comme il paraissait propre sur ses habits? 

Adrien. Oui, papa. 

M. de Verteuil. Les enfants doux et diligents ont 
ordinairement de la proprete. Mais les enfants opiniatres 
et paresseux sont toujours en desordre. Tu vois combien 
celui-ci m'a interesse. Sois done, a son exemple, patient, 
laborieux et applique, tu verras tout le monde s'interes- 
ser en ta faveur. 



2. Wa& CSrasmitcken-Ueft 

Maman! maman! s'ecriait uu soir Symphorien, en se 
precipitant tout essouffle sur les genoux de sa mere: 
voyez, voyez ce que je tiens dans mon chapeau. 

Mad. Bleville. Ha, ha! c'est une fauvette. Ou Fas- 
tu done trouvee? 

Symphorien. J'ai decouvert ce matin un nid dans 
la haie du jardin. J'ai attendu la nuit. Je me suis glisse 
tout doucement pres du buisson, et avant que Toiseau 
s'en doutat, paff! je Tai saisi par les ailes. 

Mad. Bleville. Est-ce qu'il etait seul dans son nid? 

Symphorien. Ses enfants y etaient aussi, maman. 
Ah! ils sont si petits, qu'ils n'ont pas encore de plumes. 
Je ne crams pas qu'ils m'echappent. 

Mad. Bleville. Et que veux-tu faire de cet oiseau? 

Symphorien. Je veux le mettre dans une cage que 
i'accrocherai dans notre chambre. 

Mad. Bleville. Et les pauvres petits? 

Symphorien. Oh! je veux aussi les prendre, et je 
les nourrirai. Je cours de ce pas les chercher. 

Mad. Bleville. Je suis fachee que tu n'en aies pas 
le temps. 



— 126 - 

Symphorien. Oh, ce n'est pas loin. Tenez, vous 
savez bien le grand cerisier? C'est tout vis-a-vis. J'ai 
bien remarque la place. 

Mad. Bleville. Ce n'est pas cela: c'est que Ton va 
venir te prendre. Les soldats sont peut-etre a la porte, 

Symphorien. Des soldats pour me prendre? 

Mad. Bleville. Oui, toi-meme. Le roi vient de faire 
arreter ton pere; et la garde, qui la emmene, a dit 
qu'elle allait revenir pour se saisir de toi et de ta soeur, 
et vous conduire en prison. 

Symphorien. Helas, mon Dieu! que veut-on faire 
de nous ? 

Mad. Bleville. Vous serez renfermes dans une pe- 
tite loge, et vous n'aurez plus la liberte d'en sortir. 

Symphorien. Oh, le mediant roi! 

Mad. Bleville. II ne vous fera pas de rnal. On 
vous servira tous les jours a manger et a boire. Vous 
serez seulement prives de votre liberte et du plaisir de 
me voir. 

(Symphorien se met a pleurer.) 

Mad. Bleville. Eh bien, mon ills, qu'as-tu done? 
Est-ce un malheur si terrible d'etre renferme, quand on 
a toutes les necessites de la vie? 

(Les sanglots empechent Symphorien de repondre.) 

Mad. Bleville. Le roi en agit envers ton pere, ta 
soeur et toi, comme tu en agis envers l'oiseau et ses 
petits. Ainsi tu ne peux l'appeler mediant sans pronon- 
cer la meme chose de toi-meme. . 

Symphorien (en pleurant). Oh ! je vais lacher la 
fauvette. (II ouvre son chapeau, et Voiseau joyeux se saitve 
par la fenetre.) 

Mad. Bleville fprenant Symphorien dans ses bras). 
Rassure-toi, mon fils, je viens de te faire Ik un petit 
conte pour t'eprouver. Ton pere n'est pas en prison; et 
Jii toi, ni ta soeur, vous ne serez renfermes. Je n'ai 
voulu que te faire sentir combien tu agissais mechani- 
ment, en voulant emprisonner cette pauvre petite bete. 
Autant que tu as ete afilige lorsque je t'ai dit (Ju'on 
allait te prendre, autant Fa ete cet oiseau, lorsque tu 
]ui as ravi sa liberte. Penses-tu comme le mari aura 
soupire apres sa femme et les enfants apres leur mere, 
combien celle-ci doit gemir d'en etre separee? Cela ne 
t'est surement pas venu dans 1'esprit? Autrement tu 
n'aurais pas pris l'oiseau; n'est-il pas vrai, mon cher 
Symphorien ? 



— 127 — 

Symphorien. Oui, maman, je nai pense a rien de 
tout cela. 

Mad. Bleville. Eh bien, penses-y dorenavant et 
n'oublie pas que les betes innocentes ont ete crees 
pour jouir de la liberte, et qu'il serait cruel de remplir 
damertumes une vie qui leur a ete donnee si courte. 

3. 3E)er filinto untr tor fjinkento* 

Ua pauvre homme qui avait perdu la vue depuis 
plusieurs annees, allait un soir sur le grand chemin en 
tatonnant avec son baton. Que je suis malheureux, 
s'ecriait-il, d'avoir ete oblige de laisser mon pauvre petit 
chien malade au logis! J'ai cru pouvoir me passer au- 
jourd'hui de ce guide fidele, pour aller au village pro- 
chain. Ah! je sens mieux que jamais combien il mest 
necessaire. Voici la nuit qui s'approche; ce n'est pas 
que j'y voie mieux pendant le jour, mais au moins je 
pouvais rencontrer a chaque instant quelqu'un sur ma 
route, pour me dire si j'etais dans le bou chemin, au 
lieu qu'a present je dois craindre de ne plus rencontrer 
personne. Je n'arriverai pas d'aujourdhui a la ville, et 
mon pauvre petit chien, m'attend pour souper. Ah! comme 
il va etre chagrin de ne pas me voir! 

A peine avait-il dit ces paroles, qu'il entendit quel- 
qu'un se plaindre tout pies de lui. Que je suis malheu- 
reux! disait-il; je viens de me demettre le pied dans 
cette orniere; il m'est impossible de l'appuyer a terre. 
II faudra que je passe ici toute la nuit sur le chemin. 
Que vont penser mes pauvres parents? 

Qui etes-vous, s'ecria Taveugle, vous que j'entends 
pousser des plaintes si tristes? 

Helas! repondit le boiteux, je suis un pauvre jeune 
homme, k qui il vient d'arriver un cruel accident. Je 
revenais tout seul de notre maison de campagne; je me 
suis demis le pied, et me voila condamne a coucher dans 
la boue. 

L'aveugle. J'en suis bien fache, je vous assure; 
mais dites-moi, y a-t-il encore un reste de jour, et pou- 
vez-vous voir sur le chemin? 

Le boiteux. Oh! si je pouvais marcher aussi bien 
, que j'y vois, j'aurais bientot tire mes chers parents 
dinquietu.de. 



— 128 — 

L'aveugle. Ah! si je pouvais y voir aussi Men que 
je marche, j'aurais bientdt donne a souper a mon chien. 

Le boiteux. Vous n'y voyez done pas, mon cher 
ami? 

L'aveugle. Helas! non; je suis aveugle comme vous 
etes boiteux. Nous voila Men chanceux Fun et l'autre. 
Je ne peux pas avancer plus que vous. 

Le boiteux. Avec quel plaisir je me serais charge 
de vous conduire! 

L'aveugle. Comme je me serais empresse d'aller 
vous chercher des hommes avec un brancard! 

Le boiteux. Ecoutez, il me vient une idee. II ne 
tient qu'a vous de nous tirer de peine to:»:s les deux. 

L'aveugle. 11 ne tient qu'a moi? Voyons quelle est 
votre idee? J'y tope d'avance. 

Le boiteux. Les yeux vous manquent; a moi, ce 
sont les jambes. Pretez-moi vos jambes, je vous *pre- 
terai mes yeux, et nous voila Tun et l'autre hors d'em- 
barras. 

L'aveugle. Comment arrangez-vous cela, s'il vous 
plait? 

Le boiteux. Je ne suis pas Men lourd, et vous me 
paraissez avoir de bonnes epaules. 

L'aveugle. Elles sont assez bonnes, Dieu merci. 

Le boiteux. Eh Men! prenez-moi sur votre dos: 
vous me porterez, et moi je vous montrerai le chemin; 
de cette maniere nous aurons a nous deux tout ce qu'il 
faut pour arriver a la ville. 

L'aveugle. Est-elle loin encore? 

Le boiteux. Non, non; je la vois dici. 

L'aveugle. Vous la voyez? Helas! il y a dix ans 
que je ne l'ai vue! Mais ne perdons pas un moment. 
Votre invention me parait fort bonne. Ou etes-vous ? At- 
tendez, je vais m'agenouiller comme un chameau, vous 
en grimperez plus aisement sur mon echine. 

Le boiteux. Rangez-vous un peu a droite, je vous 
prie. 

L'aveugle. Est-ce bien comme cela? 

Le boiteux. Encore un peu plus. Bon: je vais pas- 
ser mes bras autour de votre cou. Vous pouvez main- 
tenant vous relever. 

L'aveugle. Me voila debout. Vous ne pesez pas plus 
qu'un moineau. Marche! 

lis se mirent en route aussitot; et comme ils avaient 
en commun deux bonnes jambes et deux bons, yeux, ils 



— 129 - 

arriverent en raoins d'un quart d'heure aux portes de 
la ville. L'aveugle porta ensuite le boiteux jusque chez 
ses parents, et ceux-ci, apres lui avoir temoigne leur 
reconnaissance, le firent conduire aupres de son petit 
chien. 

C'est ainsi qu'en se pretant un mutuel secours, ces 
deux pauvres infirmcs parvinrent a se tirer d'embarras; 
autrement ils auraient ete obliges de passer toute la 
nuit sur le grand chemin. II en est de meme pour tous 
les homines. L'un a communement ce qui, manque k 
1' autre; et ce que celui-ci ne peut pas faire, celui-la 
le fait. Ainsi en s'assistant reciproquement, ils ne man- 
quent de rien, au lieu que s'ils refusent de s'aider entre 
eux, ils finissent par en souffrir egalement les uns et 
les autres. 

4. Die JPiinfte. 

Mr. de Verteuil. Pauline, sa fille. 

Pauline. Mon papa, voulez-vous me permettre de 
monter sur cette banquette pres de la croisee? Je n'ou- 
vrirai pas la fenetre; je ne veux que regarder dans la 
rue a travers les vitres. 

M. de Verteuil. Je le veux bien, Pauline. Viens, 
je vais te poser moi-meme sur la banquette. Tu peux 
maintenant voir passer les voitures et les belles dames 
qui sont dedans, comme si la fenetre etait ouverte. 

Pauline. II est vrai, papa. (Apres un moment de 
silence :) Mais qu'est-ce done? Je ne vois plus rien k tra- 
vers la vitre. Elle etait si claire il n'y a qu'un moment! 
D'ou cela vient-il, je vous prie ? 

M. de Verteuil. Cela vient de ce que tu l'as ob- 
scurcie par ton haleine. Viens devant cet autre carreau. 
Ne vois-tu pas bien clair a travers? 

Pauline. Oui, papa. 

M. de Verteuil. Ouvre maintenant a demi la bouche 
en avancant les levres, et pousse ton haleine contre ce 
meme carreau qui est encore si clair. Vois-tu comme il 
a ete tout de suite obscurci par la vapeur sortie de ta 
fcouche? 

Pauline. II est vrai. 

M. de Verteuil. Et sais-tu ce que c'est que cette 
vapeur ? 

Pauline. Oh! non, du tout. 

6* 



— 150 ~ 

M. de Verteuil. C'est de l'eau chaude sortie de ta 
bouche avec l'air que tu as souffle au dehors. Tiens, je 
vais le faire moi-meme, pour que tu voies mieux. Lors- 
que je pousse inon haleine contre cette vitre, elle se 
couvre d'une certaine quantite de vapeur. Si je souffle 
encore plus fort ou plus longtemps, cette vapeur de- 
vient de plus en plus epaisse, jusqu'k ce qu'elle re- 
devienne de l'eau. Tiens, je vais recommencer. Vois-tu? 
Deja il se forme de petites gouttes; deja elles com- 
mencent k couler de long de la vitre. Les voila toutes 
descendues, il ne reste plus de vapeur, et tu peux voir 
encore h travers cette meme vitre, qui etait tout a l'heure 
si trouble. 

Pauline. II est vrai, papa. 

M. de Verteuil. Te voilk done sure, par tes yeux, 
qu'une vapeur est proprement de l'eau. Lorsque cette 
vapeur est legere, elle reste quelque temps dans cet 
etafc, comme tu peux le voir sur cette vitre qui est de- 
vant toi; et alors il n'est pas possible de distinguer par 
tes yeux si c'est de l'eau. Mais touche-la du bout du 
doigt, tu sentiras bien qu'elle est bumide. Si cette va- 
peur vient a s'epaisser, alors elle devient de l'eau; et 
Jorsque cette eau coule, il ne reste plus de vapeur. Re- 
garde encore. (II recommence Foperatioji.) 

Pauline. Tout cela est vrai, papa. 

M. de Verteuil. Vcux-tu que je te le fasse voir 
plus clairement encore, avec une tasse d'eau bouillante? 

Pauline. Ob! voyons, je vous prie. (31. de Verteuil 
va chercher une tasse avec une soucoupe, il verse de leau 
bouillante dans la tassej 

M. de Verteuil. Vois, combien il sort de vapeur 
de cette eau. 

Pauline. Oui, papa, il en sort beaucoup. 

M. de Verteuil. Tiens la main au dessus, tu sen- 
tiras que cette vapeur est chaude et en meme temps hu- 
mide. 

Pauline (presentant la main a la vapeur). Oui, cela 
est vrai. 

M. de Verteuil. Tu vois que cette soucoupe est bien 
seche; touches-y toi-meme. Eh bien! je vais 1'exposer 
uu moment a la vapeur. Vois-tu comme elle est devenue 
proniptement bumide ? Maintenant je vais la tenir ex- 
posee plus longtemps. Regarde, la vapeur commence a 
s'epaissir au fond de la soucoupe. La voilk qui se forme 
deja en petites gouttes. Ces gouttes se rassemblent au- 



- 151 - 

tour du bord. En voici une prete a tomber. Recois-ia 
sur la main. Cette goutte est justement de l'eau, comme 
il y en a dans la tasse. 

Pauline. Oui, c'est la meme chose. 

M. de Verteuil. Si tu sais retenir ce que je viens 
de te montrer, tu seras en etat de comprendre des 
choses plus interessantes, que je veux t'expliquer un 
autre jour. 

Pauline. Oh! papa, je suis impatiente de les ap- 
prendre. 

5- £>er Ktgem 

M. de Verteuil. Pauline, Adrien, ses enfants. 

Ad. Voulez-vous me permettre, papa, d'aller me pro- 
mener avec ma soeur dans le jardin? 

M. de Vert. Je le voudrais, mon ami, mais le temps 
est Men sombre. Je crams qu'il ne pleuve bientot. Vo- 
yons, je ne me trompe pas. Voici les premieres gouttes 
qui commencent a tomber. 

Paul. Ah! tant pis. Mais non, c'est tant mieux que 
je voulais dire. La pluie va faire murir les groseilles. 

M. de Vert. II est v r rai. Les groseilles et tous les 
autres fruits en ont besoin. 

Paul. Nous en aurons une bonne ondee, car les 
nuages sont Men noirs. 

M. de Vert. Tu te souviens done de ce qui forme 
les nuages? 

Paul. Oui, papa; ce sont des vapeurs comme celles 
qui sortaient l'autre jour de la bouilloire. 

M. de Vert. Tu Tas fort bien retenu. En effet, 
comme nous le disions dans le meme entretien, toutes 
les vapeurs qui s'elevent de l'eau et de tout ce qu'il y a 
d'humide sur la terre, montent la-haut dans l'air, s'y 
rassemblent, et composent ainsi les nuages. Mais vous 
souvenez-vous de ce qui arrive, lorsque les vapeurs sont 
devenues trop epaisses? 

Ad. Oui, papa, ces vapeurs redeviennent de l'eau* 

M. de Vert. A merveille! Eh bien! lorsque les va- 
peurs qui forment les nuages sont redevenues de l'eau, 
elles retombent, comme elles sont maintenant, en gouttes 
de pluie. 

Paul. Oui, je comprends; comme les vapeurs de l'eau 
bouillante que vous aviez recues dans l'ecuelle retom- 
baient en gouttes le long des bords. 



— 152 — 

M. de Vert. On ne peut pas urieux, ma chere Pau- 
line; mais savez-vous pourquoi les vapeurs s'elevent et 
les gouttes retombent? 

Ad. Non, papa. 

M. de Vert. C'est que les vapeurs sont plus legeres. 
que Fair, et que les gouttes d'eau sont plus pesantes. 

Paul. Je ne comprends pas bien cela, papa. - 

M. de Vert. Je vais te l'expliquer d'une autre raa- 
niere. Tiens, j'ai ici une petite pierre et un petit mor- 
ceau de bois ; prends-les, Tun et l'autre, et jette-les dans 
cette cuvette qui est pleine d'eau. 

Paul, (apres les avoir jetes dans Veau). Oh! voil& la 
petite pierre au fond et le morceau de bois aussi; mais 
non, le morceau de bois revient sur l'eau. 

Ad. Et la pierre y reviendra-t-elle aussi, papa? 

M. de Vert. Non, mon ami; la pierre restera tou- 
jours au fond de l'eau, et le morceau de bois remontera 
toujours au-dessus. Regardez bien; si je pousse avec 
la main le morceau de bois jusqu'au fond de la jatte, 
aussitot que je ne le retiens plus, il remonte. 

Ad. Oui, cela est vrai, papa. 

Paul. Et la pierre? 

M. de Vert. Si je la retire du fond de la jatte et 
que je la laisse aller, elle retombe au fond comme au- 
paravant. 

Ad. Oui, je le vois, la pierre ne peut pas rester sur 
l'eau, et le morceau de bois ne peut pas rester au fond. 

M. de Vert. Je vais te mettre tour k tour dans les 
mains une grosse pierre et un gros morceau de bois: 
tiens, ce morceau de bois n'est-il pas de la meme gros- 
seur que cette pierre? 

Ad. Oui, papa, c'est la meme chose. 

M. de Vert. Pourrais-tu soulever ce morceau de 
bois et le tenir dans tes mains ? 

Ad. Je vais essayer, papa. (11 souleve le morceau 
de bois et le portej Oh! oui, je suis assez fort pour le 
tenir. 

M. de Vert. Voyons maintenant la pierre. 

Ad. (essay ant de soulever la pierre). Oh! non, papa, 
elle est trop lourde pour moi, c'est tout ce que je puis 
faire que de la remuer. 

M. de Vert. Te voilk done bien convaincu par toi- 
meme que la pierre est plus pesante que le bois, quoi- 
qu'elle soit du meme volume. 

Ad. Oh! il n'y a pas de moyen d'en douter. 



— 153 — 

M. de Vert. Je vais maintenant jeter la pierre et 
le moi'ccau de bois dans ce baquet rempli d'eau. 

Paul. Voila la pierre qui reste au fond, et le mor- 
ceau de bois qui revient par-dessus. 

Ad. D'oii cela vient-il done, papa? 

M- de Vert. C'est que le bois etant plus leger qu'un 
pareil volume d'eau, monte au-dessus, et que la pierre 
an contraire etant plus pesante qu'un pareil volume 
d'eau, descend au-dessous. II en est de meme des nua- 
ges ; les vapeurs dont ils sont formes, sont plus legeres 
que l'air: e'est pourquoi elles cherchent, comme le mor- 
ceau de bois, a s'elever au-dessus. Mais lorsqu'elles 
redeviennent de l'eau, cette eau etant plus pesante que 
l'air, elle doit, comme la pierre, chercher a tomber au- 
dessous. 

A d. Mais, papa, je croyais, d'apres ce que vous m'aviez 
<lit, que les vapeurs etaient toujours de l'eau. 

M. de Vert. Oui, en effet, Adrien, elles sont tou- 
jours de l'eau, mais non de l'eau seulement. Les vapeurs 
sont de l'eau melee avec de Fair chaud, e'est-a-dire, 
avec de l'air et du feu. L'air cliaud, mele avec les va- 
peurs, fait qu'elles sont plus legeres que l'eau seule, 
comme je vais vous en donner la preuve. (M. de Verteuil 
se fait apporter une jatte pleine d'eau de savon, avecun 
tuyau de paillej Regardez bien, mes enfants, je vais 
prendre un peu d'eau de savon au bout de ce tuyau. Le 
voila qui se forme en goutte, et la goutte tombe. Je vais 
en prendre une autre et souffler dedans, vous verrez la 
difference. (II souffle.) 

Paul. Oh! papa, quelle jolie boule! Elle est de 
toutes les couleurs. 

M. de Vert, (secouant la boule du bout de son tuyau). 
Voyez-vous, elle flotte maintenant dans l'air, parce que 
son poids est a peu pres egal k celui d'un pareil volume 
d'air. Si j'avais pu parvenir a la faire beaucoup plus 
grosse, au lieu de flotter, elle se serait elevee rapide- 
ment comme la fumee, parce qu'elle aurait ete beaucoup 
plus legere qu'un volume d'air pareil au sien. 

Ad. Oh! papa, voila qui est singulier; e'est peut- 
etre aussi ce qui fait monter ces grands ballons que 
nous avons vus s'elever avec des homines jusquau-dessus 
des nuages. 

M- de Vert. Oui, mon cher Adrien, et je suis charme 
que tu aies conjecture cela de toi-meme. Revenons a 



- lo4 - 

notre boule de savon; je vais la toucher du bout du 
doigt : voyez-vous, mes enfants, elle se brise; 1'air chaud 
que j'y avais souffle en sort, et se repand dans la cham- 
bre. Mais l'eau et le savon ne sont pas assez legers 
pour pouvoir se soutenir comme lui; il faut done qu'ils 
retombent, et ils retombent, comme vous avez pn le 
voir, en petites gouttes. II en arrive de meme aux va- 
peurs dans les nuages. Les vapeurs sont de petites 
boules d'eau melees avec de 1'air chaud. Ces boules sont 
justement en petit, ce que les boules que je viens de 
faire sont en grand. Tant que les boules d'eau restent 
entieres, elles flottent en 1'air comme font les boules de 
savon, mais aussitot . que ces petites boules crevent, ou 
parce qu'elles sont poussees trop violemment Tune con- 
tre 1'autre, ou par quelqu'autre raison que ce soit, alors 
1'air chaud qu'elles renferment en sort; l'eau reste seule, 
et comme elie est trop pesante'pour pouvoir rester en 
1'air, elle tombe aussitot, et en tombant elle se rassemble 
en petites gouttes pareilles a celle que vous voyez a 
present tomber. Comprenez-vous maintenant comment se 
forme la pluie? 

Paul. Oui, oui, papa; et dorenavant quand nous 
nous mouillerons, nous serons au moins en etat de dire 
pourquoi. 

6. Der Dienft am €\$tmmV r . 

Mathieu. Simon. 

Math. Bon jour, voisin Simon! j'aurais aujourd'hui 
trois & quatre petites lieues a faire; ne pourriez-vous pas 
me preter votre jument? 

Sim. Je ne demanderais pas mieux, voisin; mais e'est 
qu'il me faut porter trois sacs de ble au moulin. Ma 
femme a besoin de farine. 

Math. J'en ai un sac tout frais, voisin Simon; je 
suis en etat de vous en preter autant que vous en aurez 
besoin. 

Sim. Voisin, vous le savez, il n'y a personne qui 
aime a rendre service comme moi; mai la jument a refuse 
ee matin de manger la paille. Je crains qu'elle ne puisse 
pas aller. 

Math. N'en soyez pas inquiet; je ne la laisserai pas 
inanquer d'avoine sur la route. 



1» v-» 
oo — 

Sim. Ah! j'oubliais que ma selle est en lambeaux, 
et que j'ai donne ma bride a raccommoder. 

Math. Heureusement j'ai une selle et une bride a la 
maison. 

Sim. Certainement, voisin, vous savez que personn^ 
n'est plus dispose que raoi a obliger ses amis. Vous 
auriez de tout mon coeur ma jument, mais voila quinze 
jours qu'elle n'a ete pansee ; si on la voyait dans cet 
etat, je ne pourrais plus en avoir dix ecus quand je vou- 
drais la vendre. 

Math. Un cheval est bientot panse; mon valet l'aura 
fait dans un quart d'heure. 

Sim. (apercevant son valet). Francois! 

Francois (en savancant). Que voulez-vous, maitr-e ? 

Sim. Tiens, voila le voisin Mathieu qui voudrait 
emprunter ma jument: tu sais qu'elle a une ecorehure sur 
le dos de la largeur de ma main... (il ltd fait signe de 
Toeil)... va voir si elle est guerie. 

Francois (sort et xentre un instant apres). Maitre, 
vous disiez de la largeur de votre main, c'est de la lar- 
geur de mes epaules qu'il fallait dire. La pauvre bete 
nest pas en etat de faire un pas. 

Sim. Ah! mon voisin, je suis fache que les choses 
tourneiit de cette maniere. J'aurais donne tout au monde 
pour vous preter ma jument. J'en suis au desespoir, mon 
cher Mathieu. 

Math. J'en suis anssi desespere pour vous, mon cher 
Simon. Vous saurez que je viens de recevoir un billet de 
l'intendant de Monseigneur. II m'avertit que si j'arrive 
a midi, ii peut me faire adjuger la coupe d'une partie de 
la foret. II y aurait eu quinze a vingt louis k gagner 
pour vous ; car je pensais a vous employer pour 1' exploi- 
tation. Mais... 

Sim. Comment? quinze h vingt louis, dites-vous? 

Math. Peut-etre davantage. Cependant comme... 

Sim. Francois! Francois! sellez de suite ma jument 
pour le voisin Mathieu. 

Math. Mais votre selle qui est en lambeaux! 

Sim. C'est de la vieille que je parlais. J'en ai une 
neuve ainsi que la bride. 

Math. Mais si la pauvre hete a une plaie aussi 
large, que le dit Francois... 

Sim. Oh! je coimais le drole: il se plait toujours 
k grossir le mal. Je parie qu'il n'y en a pas de la lar- 
geur du petit doigt. 



- 156 — 

Math. II faut done qu'il la panse mi peu; car depuis 
quinze jours... 

Sim. La panser? Je voudrais Men voir qu'il y man- 
quat un seul jour de la semaine ! 

Math. Qu'il lui donne au moins quelque chose. Ne 
m'avez-vous pas dit qu'elle avait refuse la paille? 

Sim. C'est qu'elle s'etait rassasiee de foin. Ne craignez 
pas, elle vous portera comme un oiseau. Venez, venez 
monter; je vous tiendrai 1'etrier. 



Sic SJloI>e = ®tjteHtt9' 

£)ramct in etttem Slct 

PEKSONNAGES: 

Mad. Beaumont. 

Leon or, sa niece. " 

Didier, son neveu. 

Mr. Verteuil, tiiteur des deux enfants. 

Mr. Dupas, maitre de danse. 

Finette, fern me de chambre. 

La scene se passe dans un salon de l'appartement de madame 
Beaumont. 



Seme premiere. 

Mad. Beaumont. Mr. Verteuil. 

Beaum. Non, monsieur Verteuil, je ne puis vous le 
pardonner. Pendant cinq ans n'etre pas venu nous voir 
une seule fois, ni moi, ni votre pupille! 

Vert. Que voulez-vous? Les devoirs de mon etat, 
la faiblesse de ma sante, la crainte des incommodites de 
la route.... 

Beaum. Quinze lieues! un grand voyage! 

Vert. Tres grand pour moi, qui ne me deplace pas 
aisement. Mes iniirmites ne me permettent pas plus de 
courir le monde, que de my promettre encore un long 
sejour. 

Beaum. Et k quel motif devons-nous enfin cette 
hero'ique resolution? 

Vert. Au desir de voir les enfants de feu mon ami, 
Leonor et Didier. 



- 137 — 

Be aura. Ah! Leonor! Leonor! On devrait accourir, 
pour ]a voir un instant, des deux bouts de 1'univers. 
Taut de talents ; tant d'esprit ! 

Vert. Vous m'inspirez une bien forte envie de la 
connaitre. Oil est-elle? que j'aie le plaisir de l'em- 
brasser. 

Beaum. Elle est encore a sa toilette. 

Vert. Comment! a lheure qu'il est? Et Didier, 
pourquoi n'est-il pas venu de sa pension chez vous pour 
m'attendre ? 

Beaum. II etait un peu tard hier lorsque Vous m'a- 
vez fait annoncer votre arrivee. Les domestiques ont 
•ete fort occupes ce matin; et la femme de chambre n'a 
pu quitter un instant ma niece. 

Vert. Faites-moi le plaisir d'envoyer chercher tout 
de suite Didier. Dans l'intervalle je monterai chez sa 
soeur. 

Beaum. Non, non, mon cher Mr. Verteuil; vous 
pourriez lui causer quelque saisissement; je cours la pre- 
venir. (Elle sort.) 

Scene deuxieme. 

Mr. Verteuil. 

Madame Beaumont eleve, k ce que je vois, sa niece 
ainsi qu'on Ta elevee elle-meme, a s'attifer comme une 
poupee et se tenir toujours en parade. Encore si ces 
frivolites ne lui ont pas fait negliger des soins plus es- 
sentiels! 

Scene troisieme. 
Mad. Beaumont. Mr. Verteuil. 

Beaum. Vous allez la voir descendre dans un mo- 
ment, elle n'a plus qu'une plume a placer. 

Vert. Comment! une plume? Et croyez-vous qu'une 
plume de plus ou de moins m'embarasse beaucoup? Son 
impatience' de me voir ne devrait-elle pas etre aussi vive 
que la mienne? 

Beaum. Aussi vive, certainement. C'est le desir 
qu'elle aurait de vous plaire.... 

Vert. Ce n'est peut-£tre pas au moyen de sa plume 
qu'elle se flatte d'y parvcnin Et avez-vous eu la bonte 
d'envoyer chercher votre neveu? 

Beaum. (d'un air impatient). Oh! mon neveu? vous 
aurez toujours assez le temps de le voir. 



- 158 — 

Vert. Vous m'en parlez comme si je n'en devais pas 
recevoir une grande satisfaction. 

Be ail m. Ce n'est pas qu'il soit mechant; mais c'est 
que cela ne sait pas vivre. 

Vert. Comment done? Est-il impoli, sauvage,grossier? 

Beaum. Non pas tout k fait. On dit qu'il a deja la 
t£te meublee d'une quantite de choses savantes; mais 
pour cette aisance, ce bon ton, cette fleur de politesse.... 

Vert Si ce n'est que cela, il sera bientot forme. Et 
son coeur? 

Beaum. Je ne le crois ni bon, ni mechant. Mais 
Leonor, de quelles perfections elle est ornee! quelles 
manieres enchanteresses ! Je ne le vois pas souvent, lui. 

Vert. Et pourquoi done? 

Beaum. De peur de le detourner de ses etudes. 
Aussi Men, lorsqu'il est ici, je ne le trouve pas assez 
attentif aux lecons de savoir-vivre qu'on lui donne; il 
ne sait pas non plus s'exprimer avec grace. Je 1'ai mene 
quelquefois dans un cercle de femmes* II n'a pas trouve 
un mot heureux a placer. 

Vert. C'est que la conversation a roule apparemment 
sur des choses qui lui sont etrangeres. 

Beaum. Un jeune homme bien eleve ne doit jamais 
trouver rien d'etranger parmi les femmes. 

Vert. Un silence modeste sied fort bien k son age. 
Son role est maintenant d'ecouter pour s'instruire, et se 
mettre en etat de parler k son tour. 

Beaum. Bon! voulez-vous en faire une poupee qui 
ne peut se mouvoir avant que ses rouages ne soient 
montes? Oh! il faut entendre jaser Leonor! C'est une 
aisance, un esprit, une vivacite ! On a de la peine k 
suivre ses paroles. 

Vert. Nous verrons qui sera le plus digne de ma 
tendresse. Vous vous souvenez que je pronus a leur 
pere mourant de les regarder comme ma propre famille. 
Je veux remplir cette parole sacree. Comme je ne peux 
savoir combien de temps encore le ciel me donne a 
passer sur la terre, je suis venu ici pour voir ces en- 
fants, etudier leur caractere, et regler en consequence 
les dernieres dispositions que je me propose de faire en 
leur faveur. 

Beaum. Oh le plus fidele et le plus genereux des 
hommes ! Mon frere, jusque dans sa tombe, sera touche 
de vos bienfaits. Et moi, comment pourrais-je vous ex- 
primer ma reconnaissance au nom de ses enfants? 



— 159 — 

Vert. Ce que vous appelez un bienfait n'est quun 
devoir. Votre digne pere me fit autrefois partager 
l'heureuse education qu'il donnait a son fils. C'est a 
ses soins que je dois la fortune que j'ai acquise. Je 
n'ai point d'enfants; ses petits-fils m'appartiennent, et 
ils out droit, pendant ma vie et apres ma mort, a des 
Mens que je n'ai cherche k etendre que pour les en- 
richir. 

Beaum. En ce cas Leonor, cominie la plus aimable.... 

Vert. Si je fais quelque distinction, ce ne sera point 
pour de frivoles agremens, ce seront les qualites et les 
vertus qui decideront mes preferences. 

Beaum. Ah ! la voici qui vient. 

Scene quatrieme. 

Mad. Beaumont. Mr. Verteuil. Leonor (dans une 
parure au dessus de son etat et de son bienj. 

Vert, (etonnej. Comment! c'est Leonor? 

Beaum. Vous etes surpris, je le vois, de la trouver 
si charmante. — Tu nous as fait un peu attendre, mon 
coeur. 

Leon, (faisant a Mr. Verteuil une reverence ceremo- 
nieuse). C'est que Finette n'a jamais pu reussir a placer 
mes plumes. Je les ai Men otees dix fois. Enfin, je l'ai 
renvoyee de depit, et je me suis coifFee moi-meme. — 
Je suis enchantee, Mr. Verteuil, de vous voir en bonne 
sante. 

Vert, (allant vers elle, et lui tendant les bras). Et 
moi, ma chere Leonor.... (Elle se detourne avec un air 
dedaigneux.) Eh bien! est-ce que tu crains de me regar- 
der comrae ton pere? 

Beaum. Oui, Leonor, comme ton pere et notre bien- 
faiteur. (A. Mr. Verteuil:) II faut lui pardonner, je vous 
prie. Elle est elevee dans la modestie et dans la re- 
serve. 

Vert. Elle ne les aurait point blcssees en recevant 
les temoignages de mon amitie. Je lui dois aussi de ten- 
dres reproches pour avoir tarde si longtemps a satisfaire 
mon impatience. 

Leon. Pardonnez-moi, monsieur, j'etais dans un itafc 
k ne pouvoir paraitre devant vous avec bienseance. 

Vert. Une jeune demoiselle doit etre toujours en 
etat de paraitre avec bienseance devant un honnete 



— 140 - 

fcomme. Un deshabille modeste et decent est toute la 
parure qui lui convient pour cela dans la maison. 

Beaum. Oui; mais pour recevoir un hote comme vous, 
le respect demande.... 

Vert. Une plume de moins, et quelque empressement 
de plus a venir audevant d'un ami qui fait quinze lieues 
pour vous voir. Oui, je l'avoue, mon coeur aurait ete 
mille fois plus flatte de voir mes enfants (car ils le sont 
par la tendresse qulls m'inspirent, et par mon amitie 
pour leur pere), de les voir, dis-je, accourir a moi les 
bras ouverts, et m'accabler de leurs touchantes caresses. 

Beaum. C'est la veneration dont vous l'avez d'abord 
saisie 

Vert. N'en parlous plus. Tu me recevras une autre 
fois avec plus d'amitie, n'est-ce pas ma chere Leonor ? 
Tu n'es pas au moins fachee de ce que j'ose te tutoyer? 
Je ne t'ai pas appelee autrement dans ton enfance; les 
cinq annees que j'ai passees sans te voir, n'ont pro- 
duit aucun changement dans mon coeur. J'espere bien, 
apres ton mariage, te traiter encore avec cette douce 
familiarite. 

Leon. Ce sera beaucoup d'honneur pour moi. 

Vert. Point de ces compliments de ceremonie. Dis- 
moi que cela te fera plaisir. Mais comme tu t'es formee 
depuis que je ne t'ai vue! Une taille elegante, des ma- 
meres aisees, un noble maintien.... 

Beaum. Oh ! charmante ! adorable ! 

Vert. Tous ces avantages cependant ne sont rien sans 
les graces de la pudeur et de la modestie, le charme de 
Taffabilite, 1'expression ingenue des mouvements de Tame, 
et la culture des talents de l'esprit. 

Beaum. Oui, oui, de ces talents qui donnent de la con- 
sideration dans le grand monde. 

Vert. Dans le grand monde, madame? Est-ce que 
Leonor doit s'y produire? Je n'ai plus rien a desirer, si 
elle possede seulement les qualites qui peuvent Thonorer 
dans une societe choisie et dans l'interieur de sa maison, 
devant sa conscience et aux regards de Dieu. 

Beaum. Oh! surement, cela s'entend de soi-meme, 
Mr. Verteuil. Je veux dire qu'elie est en etat de se pre- 
senter partout avec honneur. Viens, ma chere Leonor, 
fais-nous entendre quelque jolie piece sur ton clavecin. 

Leon. Non, ma tante, cela pourrait deplaire a Mr. 
Verteuil. 



— 141 — 

Vert. Que dis-tu, ma chere enfant? Je suis tres 
sensible au charme de la musique, et je ne coimais 
point d'ainusement plus convenable a une jeune de- 
moiselle. 

Beaum. Eh! quoi de plus digne de notre admiration 
que ces talents enchanteurs, le dessin, la danse, la mu- 
sique! Leonor, cette charmante ariette! tu sais bien? 
(Leonor va dun air boudeur au clavecin, prelude un mo- 
ment, et commence une sonate.) Non, non, il faut aussi 
chanter. Elle a une voix, Mr. Verteuil! Vous allez l'en- 
tendre. Si vous saviez combien d'applaudissements elle 
a recus dans le dernier concert! Mais elle a un peu 
d'amour-propre, et il faut se mettre a ses pieds. 

Vert. J'espere bien que j'obtiendrai quelque chose 
sans cette cereinonie. N'est-il pas vrai, Leonor? 

Leon. Vous n'avez qu'a ordonner, monsieur. 

Vert. Non, cela n'est pas dans mon caractere; je t'en 
prie seulement. 

Leon, (bas a sa tante, en ouvrant son cahier, avec 
depit). Je vous ai la une grande obligation. 

Beaum. fbas a Leonor J. Au nom du ciel, mon coeur, 
oheis; ta fortune en depend. 

Vert. Si elle n'est pas en voix aujourd'hui, je peux 
attendre. 

Leon, (chante en saccompagnant stir le clavecin). 

Vermeille rose, 
Que le Zephyr etc. 

(et a peine a-t-elle fini que madame Beaumont secrie en 
battant des mains:) 

Bravo ! bravo ! bravissimo ! 

Vert. En effct, ce n'est pas mal pour un enfant de 
son age. J'aurais pourtant desire une chanson plus rap- 
prochee des principes que vous lui inspires sans doute. 

Beaum. Eh bien! monsieur, n'en sentez-vous pas la 
morale? (Elle chante:) 

Mais sur la tige 
Tu va languir 
Et te fletrir etc. 

C'est-a-dire, qu'une jeune personne doit se produire 
dans le monde, si elle veut tirer quelque avantage de 
ses talents, et ne pas mourir ignoree au fond de sa re- 
traite. 

Vert. Croyez-moi, madame, c'est-la de preference 
qn'un epoux digne d'elle viendra la chercher. (H aper- 



- ii2 - 

§oit tin dessin suspendu a la tapisserie, representant une 
jeune bergere surprise dans son sommeil par un faune. II le 
considere avec etonnement) 

Beaum. Ha, ha! comment le trouvez-vous ? 

Vert. Fort Men, si Leonor l'a fait sans le secours 
de son maitre. 

Beaum. Veritablement, il l'a un peii retouche. 

Vert. Je crois qu'il aurait pu mieux faire encore, en 
lui choisissant un sujet plus heureux, quelque trait de 
bienfaisance, une action vertueuse, qui aurait eleve son 
aine en perfectionnant son talent. 

Scene cinquibme. 

Mad. Beaumont Mr. Verteuil. Leonor. Pinette. 

Fine tte (a Mr. Verteuil). Monsieur, vos malles 
viennent d'arriver. Les ferai-je porter dans votre appar- 
tement ? 

Vert, (a Mad. Beaumont). Vous avez done la bonte 
de me loger, madame? 

Beaum. Je m'en fais autant d'honneur que de plaisir 

Vert Je vous en remercie. Je vais donner un coup- 
d'oeil a mes affaires, et je reviens. (// sort avec Finette.) 

Scene sixieme. 

Mad. Beaumont. Leonor* 

Leonor. Bon! le voilk dehors. Je respire. 

Beaum. Doucement, doucement, Leonor, qu'il ne puisse 
vous entendre! 

Leonor. Qu'il m'entende s'il veut! Je suis si piquee, 
que je briserais volontiers mon clavecin et que je met- 
trais en pieces tons mes dessins et mes cahiers de musique. 

Beaum. Calme-toi done, mon enfant, tu as besoin ici 
de toute ta moderation. 

Leonor. C'est bien assez, je crois, de m'etre posse- 
dee en sa presence. Ne 1'avez-vous pas vu? Ne l'avez- 
vous pas entendu? 

Beaum. Les personnes de son age ont leurs bizar- 
reries, 

Leonor. Pourquoi done m'y exposer? II ne fallait 
pas me faire chanter devant lui. Je ne le voulais pas. 
Voila ce que c'est de faire toujours a sa tete comine vous. 
Mais il n a qu'a y revenir. 

Beaum. Ma chere Leonor, je t'en conjure. Tu ignores 
peut-etre que ta fortune depend absolument de monsieur 
Verteuil, 



- 143 — 

Leo nor. Ma fortune? 

Beaum. Helas! oui. Faut-il que je t'avoue ce que tu 
tiens dcja de ses bontes? 

Leo nor. Oh! je le sais. De petits presents quil me 
fait de loin en loin. Je puis fort bien me passer de ses 
cadeaux. 

Beaum. Ah! ma chere enfant, sans lui tu serais bien 
malheureuse. Ce que ton pere t'a laisse pour heritage 
est si peu de chose! De mon cote je n'ai qu'un revenu 
tres mediocre. Comment aurais-je pu avec ces seuls 
moyens fournir aux depenses de ton education? 

Leonor. Est-il possible, ma tante? Quoi, c'est a Mr. 
Verteuil que je suis si redevable? S'occupe-t-il aussi Ae 
mon frere ? 

Beaum. C'est lui qui paie egalement sa pension et 
ses maitres. 

Leonor. Vous me l'aviez toujours cache! 

Beaum. Pourvu que rien ne manquat k tes besoins, 
que t'importait cette connaissance? Tu vois par-la com- 
bien il est important de le menager, de lui montrer des 
egards et du respect. Mais ce n'est pas tout: il a voulu 
vous voir, ton frere et toi, avant d'ecrire son testament, 
aiin de regler ses dispositions en votre faveur. 

Leonor. Oh! que je suis a present fachee de lui 
avoir montre de 1'humeur et du depit! 

Beaum. C'est aussi fort mal de sa part. Ecouter 
froidement ta voix brillante! Ne pas etre transports Ae 
plaisir a ton execution sur le clavecin! Quoi qu'il en 
soit, il faut que tu le flattes; autrement toutes ses pre- 
ferences seront pour Didier. 

Leonor. Ah! il les merite mieux que moi; je le 
sens. 

Beaum. Que dis-tu? C'est bien peu te connaitre. Et 
quelle serait ta destinee! Un homme sait toujours faire 
son chemin dans le monde. Mais une femme, quelle res- 
source peut-elle avoir? 

Leonor. II est vrai. Vous me faites sentir par-la 
que j'aurais du apprendre des choses plus utiles que le 
dessin, la danse et le clavecin. 

Beaum. Folle que tu es! Avec la fortune que tu 
peux te promettre, qu'est-ce qu'une jeune demoiselle doit 
desirer de plus que des talents agreables pour briller 
dans la societe? II ne s'agit que d'interesser Mr. Ver- 
teuil en ta faveur. Avec des attentions et des complai- 
sances nous en ferons ce qu'il nous plaira. 



- 144 - 

Scene septihne. 
Mad. Beaumont. Leo nor. F in ette. 

Fin. Mademoiselle, Mr. Dupas vous attend pour vous 
donner lecon. 

Beau in. Dis-lui de monter ici. (Finette sort) 

Leon. Non, ma tante, renvoyez-le, je vous en prie. 
Si j'allais encore deplaire k Mr. Verteuil! 

Beaum. Comment done? 11 faut qu'il te voie danser. 
Tu danses avec tant de graces! Tu lui tourneras la 
tete, j'en suis sure. (Elle court apres.) Entrez, entrez, 
Mr. Dupas. 

Scene huitieme. 
Mad. Beaumont. Leonor. Mr. Dupas. 

Beaum. (a Mr. Dupas.) N'est-il pas vrai, monsieur, 
que ma niece danse comme un ange? 

Mr. Dupas (en s'inclinant). Comme un ange, madame, 
a vous obeir. 

Beaum. Son tuteur assistera peut-etre a la lecon. 
Songez, monsieur, a faire briller le talent de Leonor de 
tout son eclat. 

Dupas. Oui, madame, et le mien aussi, je vous en 
reponds. (Mr. Verteuil paralt.) 

Scene neuvieme. 

Mad. Beaumont. Mr. Verteuil. Leonor. Mr. Dupas. 

Beaum. (jprenant Mr. Verteuil par la main). Venez 
vous asseoir k mon cote, Mr. Verteuil. Je veux que vous 
voyez danser Leonor. C'est un vrai zephyr. Mr. Dupas, 
cette allemande nouvelle de votre composition. 

Leon. Mais je ne la danserai pas toute seule. 

Beaum. Mr. Dupas la dansera avec toi, je vais la 
fredonner. N'ayez pas peur! je vous conduirai bien. 

Vert. Permettez-moi, madame, de demander de pre- 
ference un menuet. 

Dupas. Je ne pourrai y mettre beaucoup de graces, 
s'il faut que je joue en meme temps. 

Vert. Ce nest pas de vos graces qu'il s'agit, mon- 
sieur, c'est de celles de Leonor. 

Dupas. Vous en jugeriez beaucoup mieux dans une 
entree de chaconne. 

Vert. De chaconne dites-vous? Fi done! 

Dupas. Quoi, monsieur! la haute danse! 



- 145 — 

Vert. Leonor ne doit pas figurer sur un theatre. 
Cest un menuet que j'ai demande. 

D u pas. Corame il vous plaira, monsieur. Allons, ma- 
demoiselle. {Leonor danse le menuet. Mr, Dupas la suit 
en jouant de sa pochette. 11 sinterrompt de temps en temps 
pour lui dire:) Porter votre tete plus haut.... Les epaules 
effacees. . . . Deploy ez mollement vos bras. ... En cadence. . . . 
Un air noble, voyez-moi. 

Vert, (quand le menuet est fini). Fort Men, Leonor, 
fort bien. (A. Mr. Dupas:) Monsieur, votre lecon est finie 
pour aujourd'hui. (Mr. Dupas fait un salut profond a la 
compagnie, et se retired) 

Leonor (bas a madame Beaumont). Eh bien! ma tante, 
vous voyez les grands compliments que j'ai recus. 

Beaum. Quoi! Mr. Verteuil, vous n'etes pas enchante, 
ravi, transports? Vous n'y avez surement pas fait at- 
tention, ou vous etes encore si fatigue de votre vo- 
yage.... 

Vert. Pardonnez-moi, madame, j'ai deja marque ma 
satisfaction a Leonor. Mais voulez-vous que j'aille m'ex- 
tasier sur un pas de danse? Je reserve mon enthousiasme 
pour des perfections plus dignes de l'exciter. 

Scene dixVeme. 
Mad. Beaumont. Mr. Verteuil. Leonor. Didier. 

D i d i e r {selancant dans le salon, court vers Mr, Ver- 
teuil, lui saute au cou, et lembrasse avec tendresse). Oh! 
mon cher Mr. Verteuil, mon tuteur, mon pere, quelle joie 
j'ai de vous voir! 

Beaum. Que veut dire cette petulance? Est-ce qu'il 
faut etouffer ses amis ? 

Vert. Laissez-le faire, madame. Les transports de 
sa joie me flattent bien plus que des reverences froides 
et compassees. Viens, mon cher Didier, que je te presse 
contre mon coeur. Quels doux souvenirs tu me rappelles! 
Oui, les voila, ces traits nobles et cette figure aimable 
qui distinguaient ton pere. 

Beaum. Pourquoi n'avoir pas mis votre habit de 
taffetas et votre veste brodee? On ne fait pas des vi- 
sites en frac. 

Didier. Mais, ma tante, pour m'habiller il m'aurait 
fallu un peu de frisure. C'est un quart-d'heure au moins 
que j'aurais perdu. Non, je n'aurais jamais eu la pa- 
tience d'attendre. 

W;n'$ 4>an&0iicf'. G. Hufr. 7 



— 146 - 

Vert. J'aurais eu Men du regret aussije 1'avoue, de 
voir mi quart-d'heure pins tard cet excellent enfant. 

Beaum. Eh bien, monsieur, vous n'avez done rien & 
nous dire, a votre soeur ni a inoi? Vous ne nous avez 
pas seulement gouhaite le bon jour. 

Didier. Daignez me pardonner, ma chere tante; j'e- 
tais si joyeux d'embrasser mon tuteur ! (A Leonor, en lui 
tendant la main:) Tu ne m'en veux pas, Leonor? 

Leo nor (sechement). Non, monsieur. 

Vert. Veuillez l'excuser, madame, a ma considera- 
tion. Je serais fache d'etre pour lui un sujet de re- 
proche. 

Beaum. (a part). Je n'y saurais tenir plus longtemps. 
(A Mr. Verteuil:) Voulez-vous bien permettre, monsieur? 
Jamais quelques ordres a la maison. 

Vert. Jje vous genez pas, madame, je vous en supplie. 

Beaum. {has a Leonor). Est-ce que tu veux etre te- 
moin de leur insupportable entretien? (Hunt:) Suivez- 
moi Leonor; j'ai besoin de vous. 

Leonor. Non, ma tante, je resterai avec Mr. Ver- 
teuil, s'il a la bonte de me le permettre. 

Vert. Ties volontiers, mon enfant. (Mad. Beaumont 
sort avec un air de depit.) 

Scene onzieme. 
Mr. Verteuil. Leonor. Didier. 

Vert. Eh bien, mon cher Didier, est-on content de 
toi dans ta pension? 

Didier. C'est a mon maitre de vous le dire. Je ne 
me crois pourtant pas mal dans son amitie. 

Vert. Quelles sont a present tes etudes? 

Didier. Le grec et le lathi, d'abord: ensuite la geo- 
graphic, l'histoire et les mathematiques. 

Leonor (a part). Voilk bien des choses dont je sa- 
vais a peine le nom. 

Vert. Et y fais-tu quelques progres? 

Didier. Oh! plus j'apprends, plus je vois que j'ai 
encore k m'instruire. Je ne suis pas le dernier de mes 
camarades, toujours. 

Vert. Et le dessin, la danse, la musique? 

Didier. De tout cela un peu aussi. Je m'applique 
davantage dans cette saison a la musique et au dessin, 
parce que le maitre dit qu'il ne faut pas faire trop 
dexerciee dans l'ete. En revanche, pendant lliiver, je 



— 147 — 

poussc plus vigoureusement la danse, parce que l'exer- 
cice convient mieux alors. 

Vert. Voila qui me parait fort Men entendu. 

Didier. D'ailleurs je ne- peux pas y donner beaucoup 
de temps. Je ne m'en occupe guere que dans mes heures 
de recreation, ou apres avoir fini mes devoirs. L'essen- 
tiel, dit le maitre, est de former mon coeur efc d'enrichir 
mon esprit de belles connaissances, pour vivre honora- 
blement dans le monde, me rendre utile a mon pays et 
a mes semblables, et devenir heureux moi-meme par ce 
moyen. 

Vert, (le prenant clans ses bras). Embrasse-moi, mon 
cher Didier. 

Leo n or (a part). Si c'est la 1'essentiel, ma tante l'a 
bien neglige. 

Didier. Oh! mon cher Mr. Verteuil, je ne suis pas 
tout a fait si bon que vous l'imaginerez peut-etre. 

Vert. Comment cela, mon ami? 

Didier. Je suis un peu etourdi, un peu dissip£. Par 
exemple, je brouille quelquefois mes heures, et je fais 
dans Tune ce que jaurais du faire dans l'autre. J'ai de 
la peine a me corriger de quelques mauvaises habitudes; 
et Je retombe par legerete dans des fautes qui m'ont 
cause dix fois du repentir. 

Vert. Et y retomberas-tu encore? 

Didier. Vraiment non, si j'y pense; mais j'oublie 
presque toujours mes bonnes resolutions. 

Vert. Je suis fort aise, mon ami, que tu remarques 
toi-raeine tes defauts. Reconnaitre ses defauts est le pre- 
mier pas vers le bien. Qu'en penses-tu, Leouor? 

Leon or. Je pense que je ne suis ni etourdie, ni dis- 
sip^e, et que je n'ai pas les defauts de mon frere. 

Vert. D'autres peut-etre? 

Leo nor. Ma tante ne m'en a jamais rieu dit. 

Vert. Elle devrait etre la premiere a les apercevoir. 
Mais la tendresse nous aveugle quelquefois sur les 
imperfections de nos amis. Je ne dis pas cela pour te 
f&cher. 

Leon or (a part). Le vilain homme! il flatte mon 
frere, et il n'a que des choses desagreables k me dire. 

Vert. Restez ici, mes enfants, je vais voir si mon 
domestique a tire mes effets de la valise. J'ai quelque 
chose pour vous, et je serai bientot de retour. (// sort.) 



— 148 — 

Didier. Oui, oui, nous vous attendrons. Ne tardez 
pas longtemps. 

Scene domieme. 

Leonor. Didier. 

Leo n or. II peut garder ses cadeaux. Ce sont de 
belles choses, je crois, qu'il nous apporte. 

Didier. Que dis-tu, Leonor? Tout ce que tu as dans 
ton appartement et sur ta personne, ne te vient-il pas 
de notre cher bienfaiteur? Ah! quand il ne me don- 
nerait qu'une bagatelle, je serais toujours sensible k sa 
bonte. 

Leon. Non, je suis si depitee contre lui, contre moi, 
contre ma tante!.... je crois que je battrais tout l'uni- 
vers. 

Did. Comment! etmoiaussi? Qu'as-tu done, ma pauvre 
soeur ? (// lui prend la main.) 

Leon. Si tu avais ete aussi maltraite! 

Did. Toi maltraitee? Et par qui? Ma tante ne te 
laisse pas prendre l'air de peur de t'enrhumer; et je 
crois qu'elle mettrait volontiers la main sous tes pieds 
pour t'empecher de toucher la terre. 

Leon. Oui, mais Mr. Verteuil! C'est un homme si 
grossier ! 

Did. Comme tu paries, ma soeur! II est au contraire 
si indulgent, si bon! 

Leon. Je n'ai rien fait k sa fantaisie; mon chant, 
mon dessin, ma danse, tout cela n'est rien pour lui; il 
meprise ce que je sais, et me parle de choses essentielles 
que j'aurais du apprendre. 

Did. Ecoute, je crois qu'il a raison. 

Leon. II a raison? Et ma tante, elle a tort, n'est-ce 
pas? Qu'est-ce qu'il entend par des choses essentielles? 

Did. Je peux te le dire sans etre bien savant. 

Leon. Oh oui! toi! qu'est-ce done? 

Did. Dit-moi, Leonor, lis-tu quelquefois? 

Leon. Sans doute, quand j'ai le temps. 

Did. Et que lis-tu alors? 

Leon. Des comedies pour aller au spectacle, ou un 
gros recueil de chansons pour les apprendre par coeur. 

Did. Vraiment, voila de bonnes lectures pour ton age ! 
Crois-tu qu'il n'y ait pas de livres plus instructifs? 

Leon. Quand il y en aurait, ou trouver un moment 
pour les lire? Ma toilette du matin et mon dejeuner 
m'occupent jusqu'& dix heures. Ensuite vient le maitre 



— 149 — 

de danse jusqu'k onze; apres lui le maitre de dessin. 
Nous dinons. A quatre heures ma lecon demusique; puis 
je m'habille pour le soir; puis nous allons faire des vi- 
sites, ou nous en recevons ; et puis nous voila au bout de 
la journee. 

Did. Est-%e tous les jours la meme chose? 

Leon. Sans contredit. 

Did. Oh bien ! mon maitre a des lilies, grandes k pen 
pres comme toi; mais leur temps est tout autrement par- 
tage que le tien. 

Leon. Comment done, mon frere? 

Did. D'abord k six heures 1'ete, a sept heures Fhiver, 
elles sont habillees pour tout le jour. 

Leon. Elles ne dorment done point, ou ^lles sont 
assoupies dans la journee? 

Did. Elles sont plus eveillees que toi. C'est qn'elles 
se couchent k dix heures. 

Leon. A dix heures au lit? 

D i d. Surement, pour se lever de bonne heure le len- 
demain. Tandis que tu dors encore, elles ont deja recu 
des lecons de geograpliie, d^istoire et de calcul. A dix 
heures elles prennent Faiguille ou la navette; et vers 
midi elles s'occupent avec leur mere de tous les details 
de la maison. 

Leon, (dun air de mepris). Est-ce qu'on en veut faire 
des femmes de charge? 

Did. JPespere qu'une si bonne education leur procu- 
rera un sort plus heureux. Mais ne doivent-elles pas sa- 
voir commander aux domestiques, ordonner un repas, con- 
duire un menage? 

Leon. Et l'apres-midi s ? occupent-elles encore? 

Did. Pourquoi non? Elles ont leur ecriture et leur 
clavecin. Le soir on se rassemble autour d'une table, et 
Tune d'elles lit k haute voix les Conservations dEmilie ou 
le Theatre coeducation, tandis que les autres travaillent 
au linge du menage ou a leurs ajustements. 

Leon. Elles ne prennent done jamais de recreation? 

Did. Que dis-tu? Elles s'amusent mieux que des 
reines. Tous ces travaux sont entremeles de petits jeux, 
d'entretiens agreables. Elles rendent aussi et recoivent 
quelquefois des visites ; mais toujours leur sac a ou- 
vrage a la main. Je ne les ai jamais vues oisives ini 
moment. 

Leon. Ah! e'est apparemment ce qu'entendaitMnVer- 



- 160 - 

teuil. Ma tante dit cependant que c'est line education 
commune qui ne convient qu'k des enfants de bourgeois. 

Did. Oui, comme nous le sommes. Mais quand elles 
seraient de condition, ces instructions-Ik ne leur se- 
raient pas inutiles. II faut bien qu'elles > connaissent le 
travail d'une maison, pour le faire executer par leurs 
domestiques. Si elles n'entendent rien, tout le monde 
-s'accordera pour les tromper, et plus elles seront riches, 
plutot elles seront ruinees. 

Leon. Tu m'epouvantes, mon frere. J'ignore absolu* 
ment tout cela. A peine sais-je manier une aiguille* Ce- 
pendant, je viens d'apprendre que nous n'avons rien que 
ce que nous tenons de Mr. Verteuil. 

Did. Taut pis, ma chere Leonor, car s'il venait a 
nous abandonner, ou si nous avions le malheur de le 
perdre Mais peut-etre que ma tante est riche? 

Leon. Oh! non, elle ne Test pas, elle me l'a dit tout- 
a-Theure. A peine aurait-elle de quoi vivre elle-meme. 
Oue deviendrons-nous tous les deux? 

Did. Je serais un pen einbarasse d'abord. Mais je 
xnettrais ma confiance en Dieu, et j'espere qu'il ne m'aban- 
donnerait pas. II se trouve toujours des personnes ge- 
nereuses dont nous gagnons Tamitie par nos talents, .et 
qui se font un plaisir de nous employer. Par exemple, 
dans quelques annees, lorsque je serai un peu plus 
avance dans ce que j'apprends, je pourrais montrer h des 
enfants moins instruits que moi, ce que je saurais. Je 
m'instruirais tous les jours davantage, et avec Au courage 
et de la conduite, l'habitude du travail et de Implica- 
tion, on s'ouvre tot ou tard un chemin pour arriver k la 
fortune. 

Leon. Et moi, que me serviraient mon chant et mon 
clavecin, mon dessin et madanse? Je mourrais de misere 
avec ces vaines perfections. 

Did. Voila pourquoi notre tuteur demandait si Ton 
ne t'avait pas fait apprendre des choses plus utiles que 
celles qui ne servent qu'au plaisir et k Tagrement. 

Leon. Oui, et quelquefois au chagrin: car lorsque je 
danse ou que je fais de la musique dans une societe, si 
Ton ne me donne pas autant de louanges que je m'en 
crois digne, je suis d'une humeur... Je t'avouerai que je 
m'y ennuie aussi fort souvent. 

Did. Et de quoi vous entretenez-vous done? 

Leon. De modes, de parure, de comedies, de pro- 



- 161 - 

menades, d'histoires de la ville. Nous repetons dans une. 
maison ce que nous avons appris dans l'autre; mais tout 
cela est bientot epuise. 

Did. Je le crois. Ce sont des sujets bien pauvres, 
quand on pense a tout ce que la nature offre d'admi- 
rable k nos yeux, et a tout ce qui se passe autour de 
nous dans la grande societe de 1'univers. Voila les ob- 
jets dignes de nous occuper, et qui peuvent nous ap- 
prendre a reflechir sur nous-memes. 

Leon. Tu viens de m'en convaincre. Quoique plus 
jeune de deux ans, tu es deja bien plus forme que moi. 
Oh ! combien ma tante a neglige des choses utiles dans 
ihon education! 

Scene treizieme. 

Mad. B eaumant. Leonor. Didier. 

Beaum. (qui a entendu les dernieres paroles de Leo* 
nor). Et quelles sont ces choses utiles que j'ai n'egligees 
dans ton education, petite ingrate ? Mais je m'apercois 

que c'est ce vaurien de Didier 

Did. Votre serviteur tres humble, raa chere tante, 
je vais rejoindre Mr. Verteuil dans son appartement. 

(II sort.) 

Scene quatorzieme. 
Mad. Beaumont. Leonor. 

Beaum. Ce petit coquin! Son tuteur une fois parti, 
qu'il s'avise de remettre le pied dans ma maison! Mais 
qu'est-ce done qu'il t'a conte pour te faire croire que 
ton education etait negligee? 

Leon. Cela est vrai aussi, ma tante. Les connais- 
sances essentielles qu'une jeune personne bien elevee 
doit posseder, m'en avez-v r ous fait instruire ? 

Beaum. Eh! ma divine Leonor! que manque-t-il a 
tes perfections, toi qui es la fleur de toutes nos jeunes 
demoiselles ? 

Leon. Oui, je sais les choses qui ne sont propres 
qu'a m'inspirer de la vanite; mais celles qui ornent 
l'esprit, la geographie, Thistoire, le calcul, en ai-je seu- 
lement une idee? 

Beaum. Pedanterie que tout cela! Je serais au des- 
espoir de t'avoir fait rompre la tete de ces balivernes* 
elles ne sont bonnes, tout au plus, que pour un ecq- 



— 132 — 

lier de latin. As-tu jamais entendu rien de pareil dans 
les cercles de f emmes oil je te mene ? 

Leon. J'en conviens. Mais pourquoi du moins ne 
m'avoir pas fait connaitre les travaux dont une per- 
sonne de mon sexe doit s'occuper? Sais-je manier l'ai- 
guille ou la navette? Serais-je en etat de conduire im 
menage ? 

Beaum. Aussi n'ai-je pas voulu faire de toi une mar- 
chande de modes, ou une cendrillon. 

Leon. Mais si nous venions a perdre Mr. Verteuil, 
si je tombais dans la misere, quelles seraient mes res- 
sources pour gagner ma vie? 

Beaum. Oh! s'il ne tient qu'& cela, je puis d'un seul 
mot calmer tes inquietudes. L'argent ne te manquera 
jamais. Tu nageras dansl'abondance. J'ai si bien tour- 
mente Mr. Verteuil pour qu'il t'instituat son heritiere, 
quil va faire aujourd'hui son testament en ta faveur. 
Mais le voici qui vient lui-meme. Je te laisse avec lui. 
II veut t'instruire de ses dispositions. (Elle sort) 

Scene quinzihne* 

Mr. Verteuil. Leonor. Didier. 

Did. (courant a Leonor). Tiens, tiens, .ma soeur! re- 
garde. (11 lui fait voir une montre.) 

Leon. Comment! une montre d'or? 

Did. Oui, comme tu vois. Oh Mr. Verteuil! je suis 
transports de plaisir. Permettez-vous que j'aille la faire 
voir a mon maitre? Je cours, et je reviens comme le 
rent 

Vert. Je le veux bien. Dis-lui que je ne te 1'ai pas 
donnee pour flatter puerilement ta vanite, mais pour 
t apprendre a distinguer les heures de tes exercices, et 
tempecher de les confondre. 

Did. Oh! cela ne m'arrivera plus maintenant. 

Vert. Demande-lui conge pour la joumee et annonce- 
lui ma visite dans 1'apres-midi. 

Did. Fort bien, fort bien. (H sort en courant J 

Scene seizieme. 
Mr. Verteuil. Leonor (qui paraU iriste et pensivej. 

Vert. Qu'as-tu done, ma chfcre Leonor? Pourquoi cet 
air abattu? * 

Leon. Ce n'est rien, monsieur, rien du tout. 

Vert. Es-tu fachee de ce que ton frere a une montre? 



— 135 — 

Leon. Elle lui durera longtemps, je crois!. II saura 
Men comment la gouverner! 

Vert. Je viens de lui en apprendre la maniere, et 
ce n'est pas dificile. Tu sais qu'il en avait grand besoin, 

Leon, (dun ton ironique). Certainement, je n'en ai 
pas besoin, moi. 

Vert. Je l'ai pense. II y a une pendule dans la 
maison. 

Leon. Cependant mes egales ont aussi des montres 
dans notre societe. 

Vert. Taut mieux; tu pourras leur demander Fheure 
qnil est. 

Leon. Et quand les autres me le demanderont a moi^ 
je pourrai leur dire que je rien sais rien. 

Vert. Leonor! Leonor! tu es une petite envieuse. 
Mais pour te faire voir que je ne t'ai pas oubliee... (II 
lui donne un etui.) 

Leon, (en vougissanf). Oh Mr. Verteuil! 

Vert. Eh bien! tu ne sais pas l'ouvrier? (II louvre 
lui-meme, et en tire des boucles doveilles de diamants.) Es- 
tu contente a present? 

Leon. Oh! si vous etiez aussi content de moi! 

Vert. Je ne puis te cacher que je ne le suis tout 
a fait. Nous voila seuls. II faut que je te parle avec 
franchise. Ta chere tante n'a rien epargne pour te pro- 
curer des talents agreables. Je reconnais, a ces soins, 
son gout et sa tendresse. J'aurais seulement desire 
qu'elle se fut occupe de t'en donner en meme temps <e 
plus solides. 

Leon. Mon frere me Ta deja fait sentir; mais qui 
pourrait m'instruire de ce que j'ignore? 

Vert. Je comiais une digne personne qui prend en 
pension de jeunes demoiselles pour les former dans tout 
ce qui convient a ton age et & ton sexe. 

Leon. Ma tante m'a pourtant dit que vous me met- 
triez en etat de n'en avoir pas besoin. 

Vert. J'entends. Eh bien! je te laisse la liberte de 
suivre le genre de vie qu'elle t'a fait prendre, puisqu'il 
s'accorde avec tes gouts. Repose-toi sur ma tendresse. 
Apres ma mort tu possederas tons mes biens. 

Leon. Tous vos biens, Mr. Verteuil? 

Vert, Oui, Leonor. Helas! je crains qu'ils ne puis- 
sent encore suffire pour t'empecher de vivre dans la 
misere. 

Leon. Que me dites-vous? 

y* 



Vert. Es-tu en etat de te rendre k toi-meme le plus 
leger service? de travailler de tes mains, je ne dis pas 
h la moindre partie de ta parure, mais k tes premiers 
vetements? 

Leon. Je ne l'ai jamais appris* 

Vert. II te faudra done sans cesse autour de toi 
tine foule de personnes pour supplier k ton ignorance 
et a ta paresse. Es-tu assez riche du. bien de ton pere 
pour les soudoyer? 

Leon. Vous m'avez dit que non, Mr. Verteuil. 

Vert. D'ailleurs, quand viendra 1'age de t'etablir, 
quel est l'homme raisonnable qui te prendrait pour des 
talents frivoles, inutiles a son bonheur ? Tu ne peux 
etre recherchee que par rapport a la fortune dont tu 
apporterais la possession avec ta main. Ainsi je me vois 
de plus dans la necessite de t'assurer la raienne. 

Leon. Mais mon frere? 

Vert. II faudra bien qu'il se content e de ce que je 
ferai pour lui pendant ma vie, et de ce que tu voudras 
bien faire toi-meme en sa faveur apres ma mort. Qu'il 
s'instruise dans tous les moyens honorables de se for- 
mer un etat. Je lui en ai donne un exemple ; il n'a qu'a 
ie suivre. Je te laisse reflechir sur mes intentions. Je 
veux les communiquer k ton frere aussitdt qu'il sera de 
retour. (II sort) 

Scene dix-septihne. 

Leon or (seule). 

Oh! quelle joie! heritifcre de tous les biens de Mr. 
Verteuil! Voila ce que ma tante desirait avec tant d'ar- 
deur. Je voudrais bien savoir ce que va dire mon frere. 
II sera jaloux. Mais je ne l'oublierai pas certainement, 
pourvu qu'il me reste encore quelque chose apres tous 
mes besoins. J'entends Mr. Verteuil qui revient avec 
lui. Je vais me cacher dans ce cabinet pour les ecou- 
ter. (Elle sort sans Hre apercue de Mr. Verteuil ni de 
son frere.) 

Scene dix-huitieme. 

Mr. Verteuil. Didier. 

Vert. Ton maitre est done bien aise que je t'ai fait 
ce cadeau? 

Did. Oui, mon cher tuteur, il en est enchante; mais 
pour moi ; cela me fait de la peine k present 



— 185 — 

Vert. En quoi done, mon ami? 

Did. La pauvre Leoiior! Elle est peut-etre f&ch£e 
de ce que j'ai une inontre et de ce qu'elle n'en a point. 
Je ne voudrais pas vous paraitre indifferent pour vos 
bienfaits; mais si j'osais vous prier — 

Vert. Genereux enfant! va, sois tranquille. Elle a 
recu des boucles doreilles qui valent deux fois ta 
inontre. 

Did. Oh mon cher Mr. Verteuil! combien je vous 
remercie ! 

Vert. Et je ne bornerai pas k ces bagatelles les 
temoignages de mon amitie. 

Did. Ah! tant mieux! tant mieux! 

Vert. Je vois, avec regret, que son education nest 
propre qu'a lui preparer des chagrins. 

Did. Oui, ma chere tante imagine qu'un peu de des- 
sin, de danse et de musique est tout ce qu'il y a de ne- 
cessaire dans le monde pour etre heureux. 

Vert. C'est a ces fri voles agrements qu'elle sacrifie 
le soin de cultiver son esprit et dinspirer a son coeur 
les vertus qui peuvent seules lui attirer une veritable 
consideration. Comme la raison de Leonor a et£ ne- 
gligee, elle se contente aujourdhui de quelques malins 
applaudissements par lesquels on se joue de sa vanite. 
Mais lorsque, dans ie progres des annees, elle verra 
combien d'instructions utiles et quel temps precieux elle 
a perdu, c'est alors qu'elle rougira d'eile meme et qu'elle 
maudira ses laches flatteurs, qui paieront sa haine par 
leurs railleries et leur mepris. 

Did. Oh! mon Dieu, vous me faites fremir pour elle. 

Vert. Et puis qui voudra se charger d'uiie femme 
remplie d'orgueil et depourvue de connaissances qui, 
loin de pouvoir etablir Fordre et l'econoxnie dans une 
maison, renverserait la fortune la mieux assuree, par 
le gout de luxe et une profonde incapacite, egalement 
indigne de l'estime de son epoux, de l'attachement de 
ses amis et du respect de ses enfants! II faudra done 
qu'elle demeure sur la terre, etrangere k tout ce qui 
l'entoure. Que deviendra-t-elie alors sans mes secours? 

Did. Oh! je vous en conjure, ne lui retirez pas vos 
bontes ! 

Vert. Non, je veux au contraire assurer des au- 
jourd'hui son destin. 

Did. Oui, mon cher Mr. Verteuil, procurez-lui une 
education plus soignee. Elle ne manque point dlntel- 



— 156 — 

ligence; et j'ose vous repondre de la bonte de son 
coeur... 

Vert. Je le voudrais; mais dans son amollissement 
pourra-t-elle adopter des principes plus severes? Non, 
je vois qu'il vaut mieux m'occuper d'elle pour le temps 
ou je ne serais plus. 

Did. Ne me parlez point de ce malheur, je vous 
prie; les larmes me viennent aux yeux d'y penser. Non r 
v.ous vivrez encore longtemps pour notre avantage. Le 
ciel ne voudra pas nous ravir si-tot un second pere. 

Vert. Je suis si sensible a ta tendresse; mais la 
prevoyance de la mort n'en avance point le moment 
fatal. Le sort de ta soeur me cause de plus vives in- 
quietudes. Enfin, j'ai resolu de lui laisser tout ce que 
je possede, pour qu'elle ait au moins de quoi se preser- 
ver de l'indigence. 

Did. (lui prenant la mainj. Oh! je vous remercie 
mille et mille fois. Combien je me rejouis! Irai-je lui 
annoncer cette heureuse nouvelle? Mais non, il vaut 
mieux qu'elle l'ignore. Qu'elle apprenne d'abord des 
choses utiles, comme si elle devait vivre de son tra- 
vail. Elle en saura gouverner plus sagement sa fortune. 
Oh ma chere soeur! je puis done esperer de te voir 
heureuse. 

Vert. Tu es un bien digne enfant! Ta raison ne 
me charme pas moins que ta generosite. Viens, mon 
cher Didier, que je tembrasse. Moi, ne te rien laisser 
et donner tout a ta soeur? Comment pourrais-je com- 
mettre une telle injustice? Cette pensee etait bien loin 
de mon esprit. Je voulais seulement te mettre a l'epreuve. 
C'est toi qui seras mon heritier universel, et je cours 
faire mon testament a ton avantage. 

Did. Non, non, Mr. Verteuil, garden vos premieres 
intentions. Laissez tout a ma soeur. J'en deviendrai 
plus studieux et plus applique. J'acquerrai des talents 
utiles; je serai un honnete homme. Avec cela, je ne suis 
pas inquiet de mon avancement. 

Vert. Rassure-toi sur le compte de Leonor: je lui 
laisserai un petit legs, pour qu'elle ne manque jamais 
du necessaire. 

Did, Eh bien! faisons un echange. Le petit legs a 
moi, comme un souvenir de votre amitie, et le reste 
pour ma soeur. 



- 157 ~ 

Scene dix-neuvieme. 

Mr. Verteuil. Didier. Leonor (qui selance hors du 
cabinet et court se jeter an cou de son frere). 

Leon. Oh mon frere ! mon cher Didier ! ai-je merite 
de ta part . . . ? 

Did. Tout, ma chere Leonor, si tu veux repondre a 
mes souhaits et a ceux de notre digne bienfaiteur. 

Leon. Oui, je le ferai, je le ferai. Je vois combien 
la difference de notre education a eleve ton ame au 
dessus de la mienne, quoique je sois rainee. Disposer 
de moi, Mr. Verteuil, selon votre amitie. Je veux aussi 
m'instruire et prendre mon frere pour modele. 

Vert. Tu feras ton bonheur, si tu persistes dans 
cette sage resolution. Mais d'ou nait ce changement dans 
tes idees? 

Leon. Ah! je viens d'entendre les voeux de Didier. 
Son noble desinteressement, son sacrifice genereux, 
j'ai tout 'entendu. Je n'ai plus contre lui aucun senti- 
ment de jalousie. II sera toujours mon guide et mon 
meilleur ami. 

Did. Oui, ma soeur; je veux Tetre: j'en ferai toute 
ma gloire, tout mon plaisir. 

Vert. De quels doux sentiments vous me penetrez 
Tun et Tautre! Oh chers enfants! je ne sens plus de 
regret de n'en avoir pas eu moi-meme. Vous etes dans 
mon coeur comme si je vous avais donne le jour. Je 
crois voir votre pere qui, du haut du ciel, tressaille 
de joie de m'avoir laisse ces gages de sa tendresse. 
(Leonor et Didier se serrent les mains et les arrosent de 
larmes.) 

Leon. Ne perdons pas un moment, mon cher bien- 
faiteur. Ou est la personne dont vous m'avez parle pour 
une meilleure education ? 

Vert. Je te la ferai bientot connaitre. Je me pro- 
pose de passer encore quelqties jours aupres de vous, 
pour preparer de loin Tesprit de votre tante a seconder 
mes desseins. II faut etre bien attentifs a ne pas Tof- 
fenser; elle merite toujours vos respects et votre re- 
connaissance. Elie s'est meprise, Leonor, sur le veri- 
table objet de ton bonheur; mais ses plus vifs desirs 
n'en etaient pas moins de te rendre heureuse. 



— 1 oo — 

Leon. Owi, je le gens; mais je renqnce des aujourd'- 
hui it toutes les futilites dont elle m'avait occupee. Plus 
de musique, de danse, ni de dessin. 

Vert. Non, ma chere amie, cultive toujours ces ta- 
lents aimables. Songe seulement qu'ils ne forment pas 
tout le merite d'une femme. lis peuvent la faire recevoir 
arec agrement dans la societe, la delasser des travaux 
de sa maison, et lui en faire aimer le sejour, ajouter un 
lien de plus h rattachement de son mari, la guider dans 
le choix des maitres qu'elle donne a ses enfants, et ac- 
celerer leurs progres. lis ne sont dangereux pour elle, 
que lorsqu'ils lui inspirent une vanite ridicule, qu'ils lui 
donnent le gout de la dissipation et du mepris pour les 
fonctions essentilles de son etat. Ce sont des fleurs dont 
il ne faut pas ensemencer tout son domaine, inais qu'on 
peut elever, pour ses plaisirs, a cote du champ qui pro-- 
duit d'utiles moissons. 



-af®$«H 



159 — 



Shorter §itt fiittficn flft&eilitttg* 



1. 

Regarder, fef)ett\ dans ses bras auf if)tem 2(rme. resseicbler 
gjeid)eiU vraiment roafyrlid). e(re assis jtge.tt, couleur gatbe, ©e* 
ficfytSfarbe* coin Gfcfe* ardetir gtfeig. se detourner abtrenberu pas 
seulement nfcfyt einmaL avoir fair au6fef)en. en effet \v\xtl\d). 
lirer de peine fyelfen, s'avancer ffcf) nafyern. pousser un soupir 
fcufjen, presser contre son sein an if) re SSrufi btlicfem essuyer 
ttocfnett, recommencer a couler t)0n 9?cucm fliefen. tout aujourd'- 
hui fycute ben ganjen Sag. depenser attglegen, fyingebem ii m'a 
faiiu ict> fyabe gemufft* bonder de son nt fid) au$ bcm SSette ep* 
bebett. filer au rouet am 9?dbd)en fpinnen. faire de son mieux 
fein 9Kog(id)ft^ ff>ltn. revers OJucffeite. rigoureux ftreng* embar- 
ras .ftiimmernif. t0llt le l0I1 S de t'k iver ttafyrenb be$ langen 
SBtnterS. sangiotter fcfofycfyjcn. que nMe fcf)r. sol, sou ©tuber. 

fouiller nad)fud)em precipitamment fcfynelL de quoi ettt>a$* baiser 
fuffen. pour que als \)a$. s/empfresser ftcf) beeilen. soulager unter* 
jlii&en. laborieux fletgtg, arbeitfam. secours Jpulfe* diligent fleifig. 
]>rendre pitie 9J?it(eib f)(ib<Xl. fortifier jidifett, graces au ciel bem 
$imme( fei ©anf* la vis-a-vis ^tec gegeniiber* charitable men* 
fdjenfreimWtd)* il m'en coute e$ EofJet mtc tttvaS. remede 3(c&* 
neimttteU inspirer ehtflofjeiu dominage ©c^abe. guerir fyeUen* lo- 
ger tDObnen. executer befolgem ordonner Detfcfyteibem la sante 
est longtemps a revenir man etlangt tie ©efunbfyett nut lan&* 
fam nueber. je n'en manque pas e$ Ufylt mit nid)t baram depuis 
que je me connais t>on 3>tigenb Qllf. etre si bien resigne fo fciele 
drgebung fcaben. embrasser umarmen* consoler troften. faute 
au$ SSJJangel, tgcfyulb. patir leiben* faineant fauL finir par devenir 
jule&t tuerbem scelerat S35fett>id)t. propre reinlid). opiniatre eigen* 
ftnntg. en desordre unotbentlid)* interesser etnnefymen* patient 
gebulbig. s'interesser fid) fcerroenben. en ta faveur fur. bid), 

2, 

S'ecrier rufem se precipiter ftd) rcerfen. essouffle aufer yLtf)tm. 
fauvette ©ra^mucfe. decouvrir entbecfen* baie $ecfe, se glisser 
fcfyleicfyen* buisson &tvaud). s'en douter e$ ffd) fcerfefyem saisir 
gteifen* echapper entfemmem cage MfiQ. accrocher auff)angem 
de ce pas jefct gletcf) t on va venir te prendre man tt>itb bidf) fo? 



- 160 — 

gleidi) fejfrtefymem arreter Dtt&aftetU garde 2Bad)e* emmener fott- 
flit) ten. aller revenir fogletd) jUtiid^ommem renfermer etnfd)Iie£em 
loge ,Rdmmerd)em faire du mal ttxvaS ju Setbe tfjum servir a 
manger ju effen gebem prive betaubt, se mettre anfangem ter- 
rible fcfyrecftid)* necessites SSebiirfmffe* sanglots ©d)Utd)}em en 
agir Detfafyrem prononcer la meme chose baSfelbe UrtfyeU fallen,. 
Mcher fliegen laffen* se sauver bation fltegem se rassurer ftd) be- 
ruf)igem je viens de te faire im petit coute id) tjabe ba$ mtt ets 
t>id)tet> eprouver auf bie ^Ptobe (Mem mechammentunartig* em- 
prisoaner einfperrem ravir benefjmen, taubem gemir tt>ef)ftagem 
autrement fonfL dorenavant fiinftig*. remplir d'amertumes t>erbtt- 
term donnee si courte auf fo furje gett tterltefyem 

Vue ©eftdjt* grand chemiu Sanbftrafe* tatonner fyetumtappem 
an logis ju J£)aufe* se passer entbefjrem guide giifyrer, s'approcher 
nafyen, fyeranfommem ce n'est pas que ntd)t al$.. tvenm y voir 
fefyett fottnem route SOBeg* d'aujourd'hui t>or 9?ad)t* il va etre 
chagrin rote trautig n>irb er feim tout pres de lui gan$ in feinet 
£Rdt>e* se demettre ftc^> DCttettfem orniere ©eleife* appuyer a terre 
nieberttetem passer jubringem que vout t$a8 ttKtbem pousser 
auSftofjem piainte .Slage* boiteux J£)mfenber* accident Unfatt. con- 
damne genotfyigt boue Sotf). un reste de jour etn tt)Cntg f)eUL 
inquietude Untufye* chanceux ungliid(id)* avancer njettetgefyem se 
charger e$ libernefymem s'empresser ftd) beeilem brancard Stag- 
bat)U, ©anfte* tirer de peine fyelfem voyons fajj f)5tem y toper 
einttntHgen, etnfcfclagen. iourd fcfyrcer* s'agenouiiier nieberfnieem 
grimper fretterm echine SJlicfgtat, diMm. se ranger ftd) (Mem 
passer fdjlingem me voila debout ba ftefye id) tt)teber* peser tuie= 
gen* marche t>om>att$ + en commun gemeinfcfyaftlid), mutuei gegem 
feittg* infirme gebrecf)lid)* il en est de meme cbm fo Wfyalt e$ 
fief)* communement gefootynttd},. assister betfief>ett* reciproquemenfc 
gegenfei% 

Banquette Heine S5anf* croisee genjftr, ®(a6fenjftr, obscurcir 
t>erbtmfe(m haleine ?ftf)em* vitre, carreau ©djeibe* avancer les 
levres mit bm gippen ftd) ndfyerm vapeur -Dunfi, Jpaud)* souffler 
au dehors fjerauSblafem se couvrir ftd) tibetjiefyem epais bicfyt 
redevenir timber. tt)etbem goutte SEropfem trouble trtibe* propre- 
ment etgentltd), distinguer imterfdjetbem bout €>pi£e* humide 
feud)t, s'epaissir bid)t tiDerbem operation SSerfa^rem bouillant fte* 
benb* soucoupe Untettaffe* verser fcfyiittem an dessus batiiber,. 
presenter fatten* exposer fiber nuoa$ Saltern fond 85oben» se 
rassembler ftd) fammeln, retenir beftaftem 

Sombre triibe, buffer* se tromper ftc^ irrem tant pis um fo 



— 161 - 

fdfjlimmer* murir $ur SReife btingen* ondee ©u£* bomiioire ©ie^ 
befeftel* entretien Untetfyaltung. composer bilben* arriver gefdf)el)en\ 
a merveilie fef)t gut retomber f)eruntcrfallen* ecuelle 9?apf* le 
long an. on lie pent pas mieux gan§ redf)t fo* pesant fcfywet* 
cuvette jtufe* jatte ©efdp* retenir guriicf fatten* remonter nacf) obetl 
fommen* tour a tour abtt>ed)felttb* essayer t>erfud)em soulever 
auffyeben* remuer beroegene te voila done bu bijl alfo* convaincre 
iiberjeugen* volume SSolumen, Umfang* ii n'a pas moyen d'en 
douter baran roar nicfyt §u jroeifeln* baquet S3ef)dtter* pareil gteid?* 
meler Dermifdjen. tuyau de paille ©trof)l)atm. boule i?ugel, SB(afe» 
secouer abfcfyiitteln* Hotter fyerumfliegen. fumee Ofautf)* ballon 
S5aUem conjecturer fdfjliefen, barauf fommen* se briser gcrplagen. 
crever platen* raison ©runb* se mouiller nap ttJCrbem 

6* 
Lieue ©tunbe, 5D?eUe* ne pas demander mieux nicf)t£ liebet. 
if)Un* mais e'est qu'il me faut aber id) muf* mouliu 3Ruf)le* 
aimer a rendre service gem einen 25ienfi leifiem etre en lam- 
beaux jerriffen feim bride gaum* dispose geneigt* obiiger gefd(= 
lig fetm panser $U%m. emprunter lef^en. ecorchure eine gefd)Utts 
bene ©telle* que les choses tournent de cette maniere ia$ ftrf) 
ba$ fo ttifft* intendant SSertx)aUer* avertir benad)ricf)tigen, an$tU 
gem adjuger gericfytlid) ^uecfennen, iiberfragen. la coupe ba3 §dU 
iem employer pour Sexploitation babei befefydftigen. plaie SBunbe* 
drole SEolpef* grossir ttetgrofjietn* parier tuettem y manquer e$ 
unterlaflen, se rassasier ftcf> fatt freffem etrier ©teigbugel* 

1—3* ©cene* 

Tuteur 93otmunb* la scene se passe bie JpanWung l)at &tatu 
pupille SftitnbeL que voulez-vous tree fann bafiir* incommodites 
de la route ba$ Ungemacf) einec Sieife* se depiacer fortfommen* 
infirmites ©ebrecfyen* courir le monde ftrf) in ber SBelt fyetums 
treiben* sejour 33ertt)eUen, motif Ucfac^e* devoir t>erbanfen* heroique 
f)elbenmutl)ig* feu felig, ttetjlotben. bout 6nbe, Grcfe* inspirer em* 
flofen* envie Sktlangen* que bamit* etre a sa toilette fid) anfUU 
ben* intervalie groifefyenjeit* monter chez qu. $u S^nianbem f)in- 
aufgefyen* saisissemeiit plo£licf)er ©cfyrecfen* prevenir an$ti§m, an: 
f linbigen* — s'attifer ftcf) jiecen* se tenir en parade jut ©cfyau jlef- 
len* eucore si roenn nur* frivoiites leid&tfettigeS SBefen* essentiel 
ttefentlidj* — placer jlecfen* embarrasser fiimmem* vit lebfyaft, grof* 
au moyen tiermittelft* ceia er* impoli unl)oflicf)* sauvage rotlb* 
grossier grob* meuble flott* savant getei)tt* pour n?a^ angef)t 
aisance unge^ungene^ S3enel)men* fleur de poiitesse bie ec^te ^)5f- 
lid)feit* perfection SSorjug* enchanteresse reijenb* detourner ab? 
fjalten* savoir-vivre bie feine Sebensart un cercle ein ^rei^, ein 
ivtdnjcfyem «n mot heureux ein gei|fretc*)e$ 2Boct* placer anbn'n= 



— 462 — 

Gem rouler fid) bmjm um. apparemment \xa$t\d)tll\lid). sied 
fcfyicft fid), a son 'tour and) CtnmaL rouage SRdberroerf* mooter 

aufjfe&cm ii faut @ie fotttcm jaser fc&roa&en. vivacite £ebf)aftig* 
feit* - tendresse giebe, gunetgtmg* parole sacree fyeiligeS 9Ser= 
fpredjen* regler en consequence banad) eittridf)tem dispositions 
SBiKenSbefitmmung* se proposer norfyabm, gefonnen fern, faveur 
©unji* partager Sfjeil mtymetu fortune SBermogen* etendre t>er* 
gtofjent* enrichir beretcfyettn distinction SluSjetcfynung* frivoies 
agrements tmniifce SEanbeleietU decider mes preferences mid) JU 
«inem 23ot$uge beftimmem 

4 ©cene* 

Parure $)ufc* bien SBetmegcn* reference 83erbeugung* cere- 
monieux jleij\ ne pouvoir jamais reussir fid) Xlidjt anjulegen iDifc 
fern oter fyerunfetreifjem renvoyer twgfcfticfem depit Merger* se 
coiffer ft'cfy ben Jtopfpug jutecfyt macfyen. se detourner fid) abtt>en* 
bem air $Jlhm. dedaigneux t>etad)tlid)* reserve $mMt)alturiQ. 
blesser tJetlegen^ temoignage 33ett)et$* devoir de tendres reproches 
einen fletncn SJotmutf madden miiffen* tarder jogecm avec bien- 
seance onjfanbtg. deshabille 5D?orgencm$ug, decent ef)tbar* respect 
3W)tung* empressement @Ue* au devant entgegen* accabler libera 
fyattfen* caresse Siebfoftmg* veneration @f)tfurd)t* saisir erfltttem 
tutoyer bu&ett* traiter befyattbeln* familiarite SSettrauIitfjfeit* point 
de laf?* compliment de ceremonie ftetfeS Compliment taille 2Bud)$* 
elegant JtetHcf)* aiseungejmungem maintien Jpaltung* adorable jum 
Stnbetem avantage ,23or$ug* graces Slnmutf)* pudeur ©djamfyafs 
tigfeit. charme fl?ei$* aifabilite gteunblicfyfeit* ingenu aufticfytig, 
cffem expression SluSbrucf, les mouvements de Tame ©ebanfen 
Kttb ©eftifyle* culture Slugbilbung* consideration Stnfetyetu se pro- 
duire ftcfy probujtrem l'honorer ii)t @fyre macfyetu conscience ©e* 
tDtfTem regards Sfugen* se presenter fid) jeigem deplaire unan* 
genefym feim sensible empfanglicfy, eingenommem charme gauber, 
convenable paffenb* quoi de wa§ gibt e$* ariette Sftie* air bou- 
deur fcfymotfettb* preluder prolubtrem applaudissement SSeifalL 
amour propre Stgenliebe* se mettre a ses pieds tf)t f)Ulbigem 
obtenir erlcmgen* ordonner befef)len* je vous ai la une grande 
obligation id) tyobe 3^)nen ba xva$ ©dfjoneS ju banfcm fortune 
©(lief, dependre abfyangem en voix bet ©timme* vermeille lieb* 
Ud) rotf). battre des mains in bie JpOtlbe flatfcfyem rapproche fiber* 
einfftmmenb, Hge ©tengeL languir fyinfcfymacfytem fletrir tjernjelfen. 
c'est a dire ba$ f)etf$t au fond de sa retraite in ifyrec tiefen 
33erborgenbeit* de preference tiotjugStreife, suspendu fjangenb, 
bergere @d)dfetim surprise ubttxa\d)U faune SSalbgOtt re- 
toucher nad)f)elfen* sujet ©egenjtanb, heureux geeignet trait de 
bienfaisance irof)(t()atiger 3^9* perfectionner t)ect)Ollfommnem 

5^—7* Scene* 
Malle geKeifen* ferai-je foil id) laffen* loger bef)erbergem don- 



— 163 — 

ner uo coup (Toeil etnen SlugcnbHcf nad)fel)en* — le voila de- 
hors ©ott fet iDanr 5 , ba$ er fort iff* pique drgerlid)* se calmer 
fid) berul)igen* moderation gaffung. se posseder fid) $urucfl)alten* 
bizarrerie (5igenl)eit* exposer au^fegen* voila ce que c'est ba$ 
fommf bafyer, raenn* ii n'a qu'a revenir er foil mir rcieber fom- 
mem conjurer befd)tt>cren* de loin au loin bann unb rcann cm- 
maL heritage @rbe* revenu Sinfommen. mediocre mdpig* fournir 
beflretten* etre redevabie ju wrbanfen fyaben* s'occuper forgen* 
puurvu que tt>enn mtr* menager fd)0nen* egards 2ld)tung. mon- 
trer de 1'humeur ftd) unnMUtg betDeifen. de sa part uon ibm* 
quoi qu'il en soit ft>ie bem aud) fei* destinee 2oo3* ressource 
Sp&lftimittlL il s'agit e$ f ommt barauf an. interesser en ta faveur 
fur bid) einnefymen* — tourner la tete ben $opf perbre^en* 

a— 10* Scene. 

s'incliner ftd) tterbeugctt* assisfer beiroofynen. songer barauf 
Ubad)t fein* eclat ©fanj* — fredonner tridern* menuet SJfenuett* 
entree de chaconne cine Gfjaconne* la haute danse ber t)0rnel)me 
£an$* pochette ©acfgeige* effacer les epauies bie ©d)iUtem ein- 
jiefyen* depioyer moiiement les bras bie Slrme unge^ttmngen ent= 
fatten* cadence 2!aft salut S3erbeugung* se retirer abgef)en* mar- 
quer bejeugen* s'extasier in @nt$iicfen geratfyen* se reserver ftd) 
t>orbel)alten* — s'eiancer ffr'trjen* petulance Ungegogetfl)eit* etouffer 
erbrucfen* transport $u$brud)* compasse abgemeffen* brode ge* 
fticft* u me faut un peu de frisure id) mug meine Jpaare ein 
roenig surest madden* avoir des regrets e$ bebauern* daigner 
pardonner gutigft t>erjeil)en* en vouloir a qu. einem bofe fein* 

11. unb 12* Scene* 

Progres gortfdjritt* plus . . plus je mel)r * * * bejlo efjer* s'appliquer 
ftd) tierlegen* exercice forperlidje Uebung. pousser vigoureusement 
par! ttetben* entendu rid)tig* recreation 6rf)0[ung* semblables 
9D?itmenfdben* etourdi leicfytffnnig, imbefonnen* dissipe jerffreur* 
brouiller t>ertt>ed)feln* legerete 2etd)tffnn* repentir JReue* aveugler 
t>erbtenben* facher betriiben* vilain i)aflid), garffrg* de retour jit* 
rftcf. — garder befyaltcn* personne ?eib. bagatelle ^teinigfeit* 
depite drgerlid)* prendre i'air in t>k iuft gefyen* s'enrhumer fid) 
erfdltem grossier grob* indulgent nad)ftd)tig* gros recueil bicfe 
©ammlung. assoupi fdjldfrig* eveiile munter. caicul 9Jed)nen. 
la navette bie ©pule, les details tk fleinen ©orgen* femme de 
charge 3(rbeit3frau* menage JpauSfyafttmg* ajustements JUetbungS* 
jfticEe* oisif mti^tg* commun gemein* bourgeois S3titger* de con- 
dition Don fcornefymem ©tanbe* s'accorder fid) t?ereinen* epou- 
vanter erfd)tec?en* iguorer ntd)t lt)iffen. manier umgei)en mit* de 
quoi vivre $u leben* conduite gute 5luffiil)rung* vain eitel* agre- 
ment Unterl}aftung» Iouanges gob* etre d J une humeur fo t)etptmmt 
fein* epuiser erfd}opfen, ce sont des sujets bien pauvres ba^ ge^ 
toSbit gar trenig Unterbaltung* 



— 164 — 

13*— 15. Scene. 

Vaurien £atigenidf)t$* aller rejoindre qu. ju Semanbem gef)ett* 
— coquin ©df)Uft* qu'ii s'avise baf* ec fid) MXiUtfafyt. divin gott- 
ltd)* fleur SSllitfye* vanite ©ttelfeit* orner jieten* pedanterie que 
tout cela SltfeS ©rf>ulfurf>fecei* rompre btecf)em balivernes laffU 
fcfyeS 3^3* sexe ©efcf)Ucf)t cendrillon 5tfcf>enbrobcL gagner sa 
vie femen Seben^untcr^alt Derbfenem instituer t>eturfadf)en. — pue- 
rilement finbifdf)* confondre fcenwdfofefn. conge fret* 

16.— 18. ©cene. 

Pensif nacfybenfenb, in ©ebanfcm abbattu nlebergefdfjtagen. gou- 
verner umgefyen. ironique fpotftfd), envieux neibifci)* etui Qtnu 
franchise £)ffenf)eit* epargner fparett. genre de vie 2ebenStt)dfe. 
gouts 9?eigimg* suffire bintetcfyenb* foule fSKenge* suppieer erfefcen. 
soudoyer befolben, beja&len. s'etablir tyivatfym. rechercher aufs 
fudfjem — jaloux netbifc^. — indifferent gUtcfygiilttg. regret S3e~ 
bauerm des chagrins Summer* attirer gujtef)en. consideration 
Slotting* maiin fdf)a(ft)aft, ubelgemeint* se jouer ftc^ lujiig mad^em 
maudire tterroiinfcfyen. iache niebcig* payer wrgelten. raillerie 
©potteteu fremir §itfem* depourvu entblof t* renverser bucd)brin- 
gen* assure fefJbeguinbet* luxe SCufwanb* profonde incapacite 
ganjltcfye Umxuffenf)ett + entourer umgebem destin ©efcfytcf* intel- 
ligence SSerfianb, ©nffcfyt* amoiiissement ^ettwicfjlidjimg* adopter 
cmnefymen* principe ©cunbfa§. ravir raubem prevoyance SSorfjer^ 
fefyen. avancer beftf)leumgem fatal un&etfooflL se preserver ftd) 
bett)a^rem indigence ©litftigfett* generosite ©rofmutf)* commettre 
begefjen* epreuve ^)robe. keritier universe! atteintget Scbe* deve- 
nir plus studieuxmel)rjhlbiren* acquerir ffdf) ertt>erben* avancement 
Sottfoimwm legs SBermadfjtnip. echange SEaufd)* 

19. (Scene. 

Repondre cntfprec^en. disposer de qu. liber cincn befiimmem 
modeie S3orbilb* persister iberfyartem naitre entflef)cn. voeu SOBtmfd) 
desinteressement ttnetgennu&tgfett* guide gutter* tressaillir de 
joie t?or gteube fcbaubenu gage ^fanb, serrer briicEcm arroser 
benegen, de loin atlmafyltd)* seconder unterfliifeen. se meprendre 
ftcf) ixtm. renoncer cntfagen. fntilite tmniifcet Sanb. delasser Grr= 
i)olung geftafyrem lien SSanb, acceierer befcftUunigem ridicule 
lacberlid?, fonctiou *Pflicf)t* ensemencer befdem domaine S3eft£- 
tf)itm«. moisson Jternte* 



3 n I) a I t 



303 o x t e r * @ a m m I u n g* 



@eife 

1. Son ©ott unb bem SMtatf 5 

2. Som Sflenfdjen . . . . — 

3. Son ben SKafyrungSmttteln . 6 

4. Son ber £letbung .' ♦ . 7 

5. SSom £au$geratf)e . . . 8 

6. Son ber Serwanbtftfjaft . 9 

7. Son ben ©eroerben ... 10 
Son ber ©tabt .... 11 
Son etnem £aufe . . . — 
Som gelbe ..... 12 



8. 

9. 
10. 
11. 

12. Son ben Sogeln . 

13. Son ben gtfdjen \xrib Sn= 
feften ..... \ . 15 

14. Son hzn $ud)engett>ad£)fen . — 

15. Son bzn Saumen u. Stamen 16 



Son t>m tnerfujugen £f)teren 13 
. . 14 



16. 
17. 

18. 
19. 

20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29, 
30. 



©ette 
. 17 
. 18 



i^ren 



Son ber ©$u(e . 
Son ber 3ett. . 
Son ben ©ptelen 
Son ber (Seele unb 
Sermogen . ♦ . . . .19 

Som &rtege 20 

Som Jpanbel 21 

SSetbtttfje Sefd&afttgungen . 22 
(Stanbe unb £Burben . . 23 
Stvanfyutm unb ©ebredjen — 

@tgen=$Kamen 24 

(SigenfcfyaftSwortet ... 26 

3ctt»orter 29 

UmftanbSworter .... 33 
Serfyaltmfimorter. ... 34 
Stnbeworter 34 



Seidjte Sftebengcuten beg gefeUtgen UmgangS* 



1. Urn ju bitten 



2. 
3 



Urn etnjunnlligen . 
Urn $u banfen 



35 
36 

37 

38 

39 



4. Urn etne $8ittt abjufcfylagcn 

5. Urn etwaS ju aerftdjern. . 

6. Urn ju Dernetnen unb &u bes 
fcroetfeln 

7. Urn Serwunberung unb 
greube ju bejetgen . . . — 

8 Urn Serbruf* ju bejetgen . 40 
9. Urn ju fragen/ urn Slaty 
ju fragen 41 

10. ©efyen, fommen . . . . — 

11. (Spredjen, fdjwafcen ... 42 

12. ©(Ten, trtnfen unb [deafen. 43 

13. 5lnjtef)en unb au^te()en. ♦ 44 

14. Sefen unb fcfyretben ... 45 



15. 
16. 
17. 
18. 
19. 
20. 
21. 
22. 
23. 
24. 
25. 
26. 
27. 
28. 
29. 
30. 



gran^oftfd) fpredjen . 
Son ber ©efunbtyett. 

Som Sitter . . . 

Son ber &it . . . 
Son ber (Stunbe 

gortfe^ung. . . . 
2)er SCTCorgen 



. 46 
. 47 
. 48 
. 49 
. 50 
. 51 
. 52 
£>er SIbenb 53 



3)a6 geuer . . . 

Som better . . . 

gortfefcung. . . . 

gorffe£ung. . . . 

gortfefcung. . . . 

©4M 

£ofttd}£ett$be$eugungen 
gortfe|ung. . . . 



54 
55 
56 
57 

58 
59 
60 
61 



- 16G - 
a?erttaute © e f p r a $ e* 



1. SSctm Slufftefien . . 

2. SSctm gru&ftucfen . 

3. Urn &ud} ju laufen . 

4. Sfttt bcm ©dmetber . 

5. Sttit bem (gcfyufter • 

6. ?3D^it bem Utyrmadjer. 

7. SDHt bem #utmadjer 

8. Ueber ba$ JjpauSwefen 

9. gortfe§ung. . . , 

10. SSetm SOtfttagefien . 

11. gortfe^ung. . . ■ ♦ 

12. Som Saba! . . ♦ 

13. 23cn etnem £unbe . 

14. Som SSabe . . .. 

15. .Son ber franj. (Spracfye 

16. Son rcetbltdjen SU'betten 

17. gortfefcimg 

18. SSctm Slbenbefien . . . 

19. gortfeftmifl 

20. Som ©cfylafengeben . . 

21. Son etnem Jpaufe . • 



©ette | ©cite 

. 63 1 22. gortfefcung 87 

mm 88 

SDtft bem Sape$terer . . 89 

gortfegung 90 

9flit bem ©artner ♦ . . 91 

gortfefcung 92 

Som ©djaufptele ... 93 

3m ^onjert 95 

3wtfd&en etnem £aufmann 
unb [etnem Somptotrijlen . 96 
SJM etnem 2Bec%Ster - . . 97 
SJDfctt etnem *Hr§te ... 98 
SDlit etnem $)ferbcbanbler. 100 
3nrifdjen eincm Sftuftfte^rer 
unb fetnem ©cfyuter . . 101 
Son etner Qeixafy . . . 103 

81 36. Son etnem Segrabntg. . 104 

82 37. Son etner geuerSbrunfi . 105 

83 38. Som 3etd)nen .... 107 
85 39. Som*£an$en .... 108 
86.40. Som S^eifen 110 



64 ; 23. 
65 ' 24, 
67 25. 

€8 26. 

69 27. 

70 , 28. 

71 29. 

72 30. 
73i 
74 31. 

76 32. 

77 33, 

78 34. 

79 j 

80 35. 



Stgentpumlt^e 9tebensarteiu 

1. ©atltctemen 112 I 3. @pru<#ro6rter . 

2. Sprtkfytrottl. SflebenSatten 116 I 

^tinfte 3ftt$rilnttg. 

2el)rvetrf;e ttnter^altungetu 



119 



129 



1. £>te Arbeit 122 

2. 2)a3 ©raSmucfen=9cefr .- . 125 

3. £)er ©linbe unb ber Spin? 
fenbe . . •■ 127 

2)ic $3?obe=(Sr$ie&ung. £>rama in ctncm 5I!t ..♦.♦.. 136 

SB&rtrt jur funftcn 2l6tyetlung 159 



4. £te ©unfa . . . 

5. £)er *Hegcn 131 

6. 2)er SDienft auS (Sigennuj 134 



-0-c^$@$«^-o- ■©- 



tf&on Un\)tlhm SSerfaffet fink notf) tvffikium 

$rafttfd;er 2e|>rgang jur fdmetfen unb trid;ten ©rternung bcr 
fratiaoftfc^en ©prad)e. ©rfter £urfu3. 3^^te 3(ufTage. 
£oln, 1841. (3tt. 2)u9#ont*©d)aubergO cart 7% ©gr. 

3tt>etter £urfu& £)ritte, fcerbefferte unb $erntel>rte 

Sluflage. «ofa, 1841. C£&enbafelbft) cart 7% ©gr. 

granjeftfdjes Sefebud) ftir £ol)ere £M;terfd>uten. 3 vx> e 1 1 e, $>er* 
me^rte Sluftage. torn, 1841. (SbenbO cart 15 ©gr. 

granjojtfdjeg Sefebnc^ fiir ©^innajten unb tytym 33firgerfcf;u* 

ten. ©ec&gte 2(uf(age. Slacken, 1839. (emner'fdje 35ud;f)anb* 

luttgO 15 ©gr. 
Sranjofifc^e ©rammattf fiir ©|wuta|ten unb Ijofjere Surges 

fdmfcn. <Sz&)$tt Stuflage. 9ttatnj, 1841. (%L ^uvferbergO 

15 ©gr. 

£anbtu$ ber engltfd)en Umgangsfprad)e, ntt't beuifd)er unb 
fcanjoftfd^er Ueberfei^ung. 3wette §Utf(age. SD^atn^ 1839. 
(gbenbO 15 ©gr. 

Erstes Lesebuch flit den Unterricht in der englischen 
Sprache. Enthaltend: Letters of Lady M. W.Montague. 
Crefeld, 1838. (C. M. Schiiller.) 10 Sgr. 

3taltentf$e3 ZtftHd) in brci (SurfuS. Seipatg, 1834. (gr. 

gletfd;erO 22% ©gr. 
£offaitWfcf>e ©pradjle^re jum @etbfiunterrtcf)t fiir £)eutfcf)e. 

SSicrte Sluftage. Grefefb, 1839. C©4>uUerO gel;. 15 ©gr. 

£anbbud) ber £otfanbtfd;en Umgangsfpradje. Srefelb, 1839. 

(SbenbO 8 e £* 10 ®3 r * 
£anbbud> ber engtifc^en £anbeteforrefyonben3. Slacken, 1839. 

QtylaytT.') ge£. 15 ©gr. 

£anbbud; ber frattjoftftyen £anbet$forrefponbenj. %ad)t\\, 1838. 
(Sbenb.) 15 ©gr. 



H^SffSS^®-*-***- 



JTttter axltc \\ t 2Ut?njge. 

3m ^Serfage son &£. &u2fttfttt=Sc$mi6erg in fidltt 

fmb erfdjtenen unb in alien 33ud^anblungen §u fjaben: 

$)rafttf$er Se&rgang 

guv f^neHen unb let d; ten ©rternung 

SSon 

D. JF, 21 !) tt* 

(£rfter SurfuS* 3e^nte Sluftage. 

1841. 132 ©eitcn. 8. ©act 7y 2 ©sr. 

3^etter (£urfu& 2)nite, yerk u. fcerm. ?Xuflage> 

1841. 130 ©eiten. 8. ©art* 7'/ 2 ©gr. : 



a tt & f i ft e I* 

£evauSgegekn *>om 8ejjrer*>eretne. ju £ofn. 
1841. 62 ©etten. 8. ©efcunton 3 ©gr. 



8 e f e ft u <$ 

fit r ofcere (Slaffen 

in 

tathvlifdtcn ©lementarfdmlem 

SBearfcettct unb ^erauSgegefcen $on iprafttfdjen @$utmamtertt. 

SBterte, fcebeutenb ^erme^rie Stuffage. 

1841. 432 <§thzn. 8. 2)rucft>eltnpapter, 10 ©31% 



Untcr bet* ^kefte beftnbet ffdj : 

8 e f e ft it $ 

fur mttttcrc Slaffen 

in 

fattattfcfKtt (iUmcntarfcftulcn. 

23carbettet unb ^erau^gegeben joon pxattiftyn ©cfjufmannern. 
1841. 200 ©etten. 8, SDrucfoetinpapicr. 5 ©^r. 



LIBRARY OF CONGRESS 




003 110 688 6 



• 



it 



* 



t 



* • * 






(•/* \ 






